Синонімічні назви у номенклатурі гормональних препаратів

Лехніцька Світлана Іванівна, асп.

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

2009. – Vol. 2 : 232-237Pdf

У статті розглядаються основні причини виникнення номенклатурної синонімії, зокрема співіснування наукових (систематичних) і тривіальних назв лікарських засобів. Для фармацевтичної номенклатури характерні повні (абсолютні) і часткові синоніми. Номенклатурними синонімами ми вважа ємо тривіальні найменування лікарського засобу, що використовуються як торгові патентовані і непатентовані назви та належать до однієї номенклатури. Назви лікарських засобів містять різноманітну понятійну інформацію: вказівки анатомічного чи фізіологічного характеру, хімічний склад, терапевтичний ефект, спосіб вживання і т.д.

Ключові слова: фармацевтична номенклатура, найменування гормональних засобів, номенклатурна синонімія, повні і часткові синоніми, понятійний компонент.

The article observes the main reasons, which provoke nomenclature synonymy. One of the main reasons of synonymy is parallel existence of the scientific drug’s name and trivial (conventional) drug’s name. Absolute synonyms are trivial drug’s names, which are used like trade names and belong to one nomenclature. The conventional drug’s name might contain different conceptual information: anatomical or physiological information, chemical composition, therapeutic effect, direction about use etc.

Key words: pharmaceutical nomenclature, hormone-containing preparation’s names, synonymy of nomenclature, full and partial synonyms, conceptual component

REFERENCES

  1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – М., 2007. – 576 с.
  2. Арбекова Т.И. К вопросу о взаимоотношениях между синонимами: автореф. дисс. на соискание степени канд. филол. наук / Т.И. Арбекова. – М., 1953. – 33 с.
  3. Беляев Р.С. Ономасиологический анализ греко-латинских терминоэлементов ( на матери але латинской клинической терминологии): дисс. на соискание уч. степ. канд. филол. наук: спец. 10.02.14 “Классические языки”, 10.02.19 “Теория языка” / Р.Б. Беляев. – К., 1990. – 238с.
  4. Березникова Р.Е. Место номенов в лексической системе языка / Р.Е. Березникова // Имя нарицательное и собственное. – М., 1978. – 206 с.
  5. Бужина Т.П. Современные тенденции терминологического словообразования в номенклатуре лекарственных средств / Т.П. Бужина // Язык медицины: Всероссийский межвузовский сборник научных трудов. Выпуск 2. – Самара, 2007. – С.76-80.
  6. Вейсман А.Д. Греческо-русский словарь / А.Д. Вейсман. – М., 1991. – 686 с.
  7. Веселов П. В. Оправданный случай синонимии в терминологии./ П.В. Веселов // Русская речь. – №5. – М., 1969. – С. 77–81.
  8. Воронова О.Н. Проблемы товароведной терминологии в фармации/ О.Н. Воронова // Язык медицины: Всероссийский межвузовский сборник научных трудов. – Самара, 2007. – Вып. 2. – С. 81–85.
  9. Головин Б.Н. Лингвистические основы учения о терминах / Б.Н. Головин, Р.Ю. Кобрин. – М., – 104 с.
  10. Гумецкая Л.Л. Заметки о терминологической синонимии в языке украинских грамот XIV в. / Л.Л. Гумецкая // Лексическая синонимия. – М., 1967. – С. 174–177.
  11. Гусятинская В.С. Терминология лекарственных препаратов/ В.С. Гусятинская // Парадигматические характеристики лексики: Межвузовский сборник научных трудов. – М.: МГПИ, 1986. – С. 93–100
  12. Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь / И.Х. Дворецкий. – М., 2000. – 846 с.
  13. Дремова Н.Б., Березникова Р.Е. Номенклатура лекарственных средств: особенности формирования и фармацевтическая информация // Нина Борисовна Дремова, Римма Евгеньевна Березникова. – Курск, 2002. – 152 с.
  14. Бертрам Г. Катцунг. Клиническая фармакология. – Т. 2 / Бертрам Г. Катцунг. – М., 1998. –  670 с.
  15. Козлик М. Явление синонимии в русской химической терминологии: автореф. дисс. на соискание степени канд. филол. наук: спец. 10.02 19 “Теория язика” / М. Козлик. – К., 1989. – 18 с.
  16. Лазарев Н.В. Эволюция фармакологии / Н.В. Лазпрев. – Л., 1947. – 276 с.
  17. Лазарева М.Н. Номенклатура лекарственных средств в гомеопатии: особенности класификации и номинации / М.Н. Лазарева // Язык медицины: Всероссийский межвузовский сборник научных трудов. – Самара, 2007. – Вып. 2. – С.193-203.
  18. Машковский М.Д. Лекарственные средства / М.Д. Машковский. – М., 2006. – 1216 с.
  19. Нечай М.Н. Ботаническая терминология как структурная составляющая тривиальных наименований лекарственных средств / М.Н. Нечай // Язык медицины: Всероссийский межвузовский сборник научных трудов. – Самара, 2007. – Вып. 2. – С. 227–231.
  20. Ражина В.А. Ономастические реалии: лингвокультурологический и прагматический аспекты: автореф. дис. на соискание уч. степ. канд. филол. наук: спец. 10.02.19 “Теория языка” / В.А. Ражина. – Краснодар, 2007. – 38 с.
  21. Салькова В.Е. Некоторые проблемы синонимии в языке и речи / Вера Евгеньевна Салькова. – Саратов, 1971. – 32 с.
  22. Суперанская А.В. Общая теория имени собственного / А. В. Суперанская. – М.: Наука, 1973. – 366 с.
  23. Фармацевтический этимологический словарь. – М.,1991. – 128с.
  24. Фарминдекс’ 98 – лекарственные препараты // В.Н. Коваленко, А.П. Викторова. – К., 1998. – 1148 с.
  25. Худолєєва С.П. Про варіантність і синонімічність термінів / С.П. Худолєєва // Мовознавство. – К., 1980. – № 4. – С. 62–64.
  26. Чернявский М.Н. Латинский язык и основы фармацевтической терминологии / М.Н. Чернявский. – М., 1975. – 320 с.
  27. Энциклопедия “Русский язык”. – М., 2003. – С. 558.
  28. Modern drug encyclopedia and therapeutic index. – N.Y., 1946. – 1157 p.
  29. Vitamins and hormones. Advances in research and applications. – N.Y., 1956, Vol. XII. – 305 p.