Соматична лексика як засіб просторової номінації в українській, англійській та іспанській мовах

Богуцький Вадим Миколайович, викл.

Київський національний університет внутрішніх справ

2009. – Vol. 2 : 61-67Pdf

Статтю присвячено вивченню соматичної лексики у процесах мовної концептуалізації просторових відносин в українській, англійській, іспанській мовах. Основну увагу зосереджено на метафоричних та метонімічних використаннях соматизмів. Проаналізовано основні аспекти використання соматичної лексики у фраземах із просторовим значенням, охарактеризовано їх міжмовну та національно-специфічну образність.

Ключові слова: міжмовні кореляції, просторова номінація, соматизм, соматична фразема, антропоцентрична / антропометрична / антропоморфна метафора, метонімія.

The article deals with the problem of somatic lexic used for expressing the space relations in Ukrainian, English and Spanish languages. Main attention is paid to metaphorical and metonymical aspects of somatic lexical units. The features of somatisms used in phraseological units with space meaning have been examined, as well as their universal and specific national figurative semantics.

Key words: interlanguage correlates, nomination of space, somatic lexics, anthropocentrical / anthropometric / anthropomorphical metaphor, metonymy.

REFERENCES

  1. Англо-український фразеологічний словник / [Уклад. К.Т. Баранцев. – 2-ге вид., випр]. – К.: Знання, КОО, 2005. – 1056 с.
  2. Апресян Ю.Д. Дейксис в лексике и грамматике и наивная модель мира / Ю.Д. Апресян // Се-миотика и информатика. – Вып. 28. – 1986. – С. 5–33.
  3. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / Анна Вежбицкая [Отв. ред. М.К. Кронгауз]. – М., – 416 с.
  4. Верещагин Е.М.. Дом бытия языка: В поисках новых путей развития лингвострановедения: Концепт логоэпистемы / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. –М., 2000.
  5. Русанівський В.М. Структура лексичної і грамматичної семантики / Віталій Макарович Русанівський. – К., 1984. – 240 с.
  6. Стрілець Н.Я. Структурні та функціонально-семантичні особливості соматичних фразем у ро-манських мовах (на матеріалі французької, іспанської та італійської мов): автореф. дис. на здобуття наук. ступ. канд. філол. наук: 10.02.05 “Романські мови” / Н.Я. Стрілець. – К., 2003. – 20 с.
  7. Фразеологічний словник української мови: В 2 кн. –К., 1993.
  8. Чайко Т.Н. Название частей тела как источник метафоры в апелятивной и ономастической ле-ксике / Т.Н. Чайко // Вопросы ономастики. – № 8–9. – Свердловск, 1974. – С.98–106.
  9. Шамота А.М. Переносне значення слів (на матеріалі художньої літератури): дис. на здобуття наук. ступ. канд. філол. наук: 10.02.01 “Українська мова” / А.М. Шамота. – 1971. – 184 с.
  10. Яковлева Е.С. О некоторых моделях пространства в русской языковой картине мира / Е.С. Яковлева // Вопросы языкознания. – 1993. – № 4. – С.48–62.