Проблема синонімії в природничих терміносистемах

Вакуленко Максим Олегович, канд. фіз.-мат. наук, ст. наук. співроб.

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

2009. – Vol. 2 : 85-90Pdf


У статті розглянуті причини та особливості виникнення синонімії в природничих терміносистемах. Проведена класифікація термінів-синонімів, перелічені їх функції у термінології та даються рекомендації щодо їх уживання.

Ключові слова: термінологія, терміносистема, синонім, формальна синонімія, змістова синонімія, уточнення поняття, лексичний запас, термінологічний дублет, тлумачення терміна, домінанта, статистичний метод, аналітичний метод.


In this article the causes and special features of synonyms in natural terminological systems are investigated. Classification of synonymical terms is carried out, their functions in terminology are indicated, and recommendations on their use are given.

Key words: terminology, terminological system, synonym, formal synonymy, notional synonymy, notion circumstantiation, lexical fund, terminological doublet, term interpretation, dominant, statistical method, analytical method.


REFERENCES

  1. Вакуленко М. Російсько-український словник фізичної термінології / Максим Вакуленко / За ред. проф. О.В. Вакуленка. – К.: Поліграфічний центр Київського університету імені Тараса Шевченка, 1996. – 236 с.
  2. Вакуленко М.О. Тлумачний словник із фізики / М.О. Вакуленко, О.В. Вакуленко. – К.: Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2008. – 767 с.
  3. Виноградов В.В. Итоги обсуждения вопросов стилистики / В.В. Виноградов // Вопросы языкознания. – 1965. – № 1. – C. 69.
  4. Даниленко В.П. Лингвистические требования к стандартизуемой терминологии / В.П. Даниленко // Терминология и норма: Сб. статей. – М., 1972. – С. 5–32.
  5. Кутина Л.Л. Формирование терминологии физики в России / Л.Л. Кутина. – Москва, 1966.
  6. Лесин В.М. Словник літературознавчих термінів / В.М. Лесин, О.С. Пулинець. – К.: Радянська школа, 1965. – 437 с.
  7. Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов / Д.С. Лотте. – М.: Наука, 1982. – 146 с.
  8. Шелудько І. Словник технiчної термiнологiї (загальний). (Проєкт) / І. Шелудько, Т. Садовський. – К.: ДВУ, 1928. – 588 с.
  9. Sube Ralf, Eisenreich Guenter. Dictionary of Physics (English-German) / Ralf Sube, Guenter Eisenreich. – Verlag Harri Deutsch. – Thun und Frankfurt am Main, 1987. – 1006 p.