Метафоричні найменування лікарських засобів

Лехніцька Світлана Іванівна, асп.

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

2009. – Vol. 3 : 173-176Pdf


У статті розглядаються причини виникнення метафоричних найменувань у номенклатурі лікарських засобів. Однією з типових особливостей сучасних наукових терміносистем є використання образних мовних засобів для номінації спеціальних понять чи об’єктів даної галузі науки. Фармацевтичні номенклатурні найменування, подібно до інших лексичних одиниць, крім номінативної функції виконують також пізнавальну і комунікативну функції, оскільки є засобами пізнання навколишнього світу та носіями позамовної інформації, у тому числі й комерційної. Метафоричні назви лікарських засобів залежно від лексико-семантичного та граматичного наповнення компонентів можна розподілити на п’ять умовних груп: з анатомічним (назви частин тіла, обличчя), аксіологічним (оцінка, зовнішня характеристика), темпоральним (час дії препарату), агентивним (дія препарату) та ономастичним (використання власних назв) компонентами.

Ключові слова: терміносистема, комерційна інформація, метафоричне найменуваннятерміноелемент.


В статье рассматриваются причины возникновения метафорических наименований в номенклатуре лекарственных средств. Одной из особенностей современных научных терминосистем является использование образных языковых средств для номинации специальных понятий или объектов данной области науки. Фармацевтические номенклатурные наименования, подобно другим лексическим единицам, кроме номинативной функции выполняют также познавательную и коммуникативную функции, поскольку являются средствами познания окружающего мира и носителями разнообразной внеязыковой информации, в том числе и коммерческой. Метафорические названия лекарственных препаратов в зависимости от лексико-семантического и грамматического наполнения компонентов можно разделить на пять условных групп: с анатомическим (названия частей тела, лица), аксиологическим (оценка, внешняя характеристика), темпоральным (время действия), агентивным (результат действия препарата) и ономастическим (употребление имен собственных) компонентами.

Ключевые слова: терминосистема, коммерческая информация, метафорическое наименование, терминоэлемент. 


The article observes the main reasons, which provoke the metaphorical names in the nomenclature of drugs. Pharmaceutical names besides nominative function also have communicate and cognitive functions. Pharmaceutical term should stand out for its phonetic and graphic form in nomenclature of drugs. Metaphorical names of drugs we can divide according to semantic filling into five groups: anatomical, axiological, temporal, agentical, onomastic. 

Key words: term system, commercial information, metaphorical names, term element.


REFERENCES

  1. Бертрам Г. Катцунг. Клиническая фармакология. – Т.2 / Бертрам Г. Катцунг. – М., 1998. – 670 с.
  2. Вейсман А.Д. Греческо-русский словарь / А.Д. Вейсман. – М., 1991. – 686 с.
  3. Гаврилина И.С. Моделирование и когнитивные основания терминосистемы профилактической токсикологии в современном английском языке: автореф. дис. на соискание уч. степ. канд. филол. наук: спец.10.02.19 “Теория языка / И.С. Гаврилина. – М., 1998. – 24 с.
  4. Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь / И.Х. Дворецкий. – М., 2000. – 846 с.
  5. Дремова Н.Б., Березникова Р.Е. Номенклатура лекарственных средств: особенности формирования и фармацевтическая информация // Нина Борисовна Дремова, Римма Евгеньевна Березникова. – Курск, 2002. – 152 с.
  6. Дудецкая С.Г. Метафорическая номинация в английской стоматологической терминологии / Научные и методические проблемы медицинской терминологии. – М., 2003. – С. 34–36.
  7. Ивина Л.В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терміносистем / Л.В. Ивина. – М., 2003. – 304 с.
  8. Компендиум. Лекарственные препараты 2008 // В.Н. Коваленко, А.П. Викторова. – К., 2008. – 2132 с.
  9. Липилина Л.А. Когнитивные аспекты семантики метафорических инноваций: автореф. дис. на соискание уч. степ. канд. филол. наук: спец.10.02.19 “Теория язика” / Л.А. Липилина. М. 1998. – 24 с.
  10. Машковский М.Д. Лекарственные средства / М.Д. Машковский. – М., 2006. – 1216 с.
  11. Ражина В.А. Ономастические реалии: лингвокультурологический и прагматический аспекты: автореф. дис. на соискание уч. степ. канд. филол. наук: спец.10.02.19 “Теория языка” / В.А. Ражина. Краснодар, 2007. – 38 с.
  12. Рудинская Л.С. Современные тенденции развития гематологической терминологии: автореф. дис. на соискание уч. степ. канд. филол. наук: спец.10.02.19 “Теория язика” / Л.С. Рудинская. – М., 1997. – 27 с.
  13. Фарминдекс’ 98 – лекарственные препараты // В.Н. Коваленко, А.П. Викторова. – К., 1998. – 1148 с.
  14. Чернявский М.Н. Латинский язык и основы фармацевтической терминологии / М.Н. Чернявский. – М., 1975. – 320 с.
  15. Цаголова Р.С. Лексико-семантические особенности політико-экономической терминологии / Р.С. Цаголова. – М., 1985. – 146 с.
  16. Шиманская И. Э. Терминологические инновации в области современной архитектуры: автореф. дис. на соискание уч. степ. канд. филол. наук: спец.10.02.19 “Теория языка” / И.Э. Шиманская К., 1990. – 24 с.
  17. Modern drug encyclopedia and therapeutic index. – New York, 1946. – 1157 p.
  18. Vitamins and hormones. Advances in research and applications. – New York, 1956, Vol. XII. – 305 p.