Маніпулятивна семантика новин у медіаперекладі кризової доби

Макляк Надія Вікторівна, асп.

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

2009. – Vol. 3 : 186-191Pdf

У статті досліждується відтворення маніпулятивної семантики новинних текстів на матеріалі франкомовних та україномовних новин.

Ключові слова: маніпулятивна семантика, медіапереклад , новини.

В статье исследуется воспроизведение манипулятивной семантики новостийных текстов на материале франкоязычных и украиноязычных новостей.

Ключевые слова: манипулятивная семантика, медиаперевод, новости.

Nous nous intéressons dans cet article aux problèmes de la traduction des textes médiatiques à la sémantique manipulatoire dans les actualités françaises et ukrainiennes.

Mots-clés: sémantique manipulatoire, traduction des médias, actualités.

REFERENCES

  1. Дейк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация / Т. ван Дейк. – М.: Прогресс, 1989. – 312 с.
  2. Кара-Мурза С.Г. Манипуляция сознанием / С.Г. Кара-Мурза. – М.: Изд-во Эксмо, 2003. – 832с.
  3. Квіт С. Масові комунікації / С. Квіт. – К.: Вид. дім “Києво-Могилянська академія”, 2008. – 206 с.
  4. Покальчук О. Закличні звуки срібних труб, або Українські ЗМІ під час кризи / О. Покальчук // Дзеркало тижня. – №9 (737) 14-20 березня 2009.
  5. Почепцов Г.Г. Медиа: теория массовых коммуникаций / Г.Г. Почепцов. – К.: Альтерпрес, 2008. – 403с.
  6. Почепцов Г. ЗМІ не можуть нести відповідальність за інформаційну війну “ПіК України” / Г. Почепцов // Режим доступу: http://www.telekritika.ua/daidzhest/2009-01-20/43217
  7. Селіванова О.О. Сучасна лінгвістика. Термінологічна енциклопедія / Олена Олександрівна Селіванова. – Полтава: Довкілля, 2006. – 716с.
  8. Bassnet E. Translation in global news / Bassnet, E. Bielsa. – L.: Rotledge, 2009. – 162p.
  9. Message du Saint-Père Benoît XVI pour la 42ème Journée mondiale des Communications sociales “Les médias: au carrefour entre rôle et service. Chercher la Vérité pour la partager” http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/messages/communications/documents/hf_ben-XVI_mes_20080124 _42nd-world-communications-day_fr.html.

Джерела ілюстративного матеріалу:

  1. http://www.1tv.ru/news/world/128100.
  2. http://www.france24.com/fr/20081231ukraine-ioulia-timochenko-viktor-iouchtchenko-crise-politiqueeconomique.
  3. http://www.france24.com/fr/20081230-europe-ukraine-kiev-crise-economique-pouvoir-achat-baisse.
  4. http://www.france24.com/fr/20080916-coalition-gouvernementale-timochenko-eclate-ukraine-iouchtchenko.
  5. http://www.24tv.com.ua/ukraine/2008-09-16/13494.htm.
  6. http://www.umoloda.kiev.ua/number/1270/186/44959.
  7. http://www.umoloda.kiev.ua/number/1269/186/44931.
  8. http://www.afp.google.com/article/ALeqM5hS_AgCnrHIz6qRa5hl9yAMYBognA.
  9. http://www.unian.net/ukr/news/news-273195.html. 10. http://www.unian.net/ukr/news/news-273087.html.
  10. http://www.euronews.net/en/article/11/03/2009/seven-hurt-in-grenade-attack-in-kiev.
  11. http://www.euronews.net/fr/article/11/03/2009/seven-hurt-in-grenade-attack-in-kiev.
  12. http://www.newsru.ua/world/18mar2009/skazi_ukr_net.html.
  13. http://www.gart.org.ua/?lang=ua&page=news&news_type=1&element_id=14835.
  14. http://www.tsn.ua/ua/ukrayina/frantsiya-zaklikayene-priimati-ukrayinu-v-nato-bez-konsultatsii-zrosiyeyu.html.
  15. http://www.ictv.ua/ukr/news_ukraine.php?news_id=125815.
  16. http://zaxid.net/newsua/2009/3/18/104343.
  17. http://www.unian.net/ukr/news/news-306357.html.
  18. http://newsru.ua/world/18mar2009/skazi_ukr_net.html.
  19. http://www.uaport.net/UAnews/go.php?UN09031820158.
  20. http://pr-inside.com/ap-interview-france-opposes-global-role-r1121740.htm.
  21. http://www.tempsreel.nouvelobs.com/depeches/politique/20090317.FAP0960/otan_les_commandements_ attribues_a_la_france_connus_deb.html.
  22. http://www.24tv.com.ua/world/2009-03-17/20871.htm.