Фразеологічна ідентифікація узуальних та оказіональних стійких  висловлювань у художніх текстах

Гурбанська Світлана Олександрівна, канд. філол. наук

Київський національний університет культури і мистецтв

2009. – Vol. 3 : 68-75Pdf


У статті розглядаються три аспекти текстового функціонування стійких висловлювань (узуальний, оказіональний та індивідуально-авторський); уточнюється термінологічний зміст поняття “оказіональні трансформації стійких висловлювань”; визначаються оказіональні зміни у семантичній структурі стійких висловлювань у художніх текстах.  

Ключові слова: узуальні стійкі висловлювання, оказіональні стійкі висловлювання, оказіональні трансформації стійких висловлювань, семантична структура стійких висловлювань. 


В статье рассматриваются три аспекта текстового функционирования устойчивых выражений (узуальный, окказиональный и индивидуально-авторский); уточняется терминологический смысл понятия “окказиональные трансформации устойчивых виражений”; определяются окказиональные изменения в семантической структуре устойчивых выражений в художественных текстах.

Ключевые слова: узуальные устойчивые выражения, окказиональные устойчивые выражения, окказиональные трансформации устойчивых выражений, семантическая структура устойчивых выражений. 


The article observes three aspects of usage of set expressions in fiction (usual, occasional and author’s). The deeper insights  as to accuracy of the term “occasional transformations of set expressions” are put forward; occasional alterations  in semantic structure of set expressions in fiction are being  determined. 

Key words: stable set expressions, occasional set expressions, occasional transformations of set expressions, semantic structure of set expressions.


REFERENCES

  1. Алефиренко Н.Ф. Проблемы фразеологического значения и смысла (в аспекте межуровневого взаимодействия) / Н. Ф. Алефиренко, Л. Г. Золотых. – Астрахань : Изд-во Астрах. гос. пед. ун-та, 2000. – 220 с.
  2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / [авт.-сост. Ахманова О. С.]. – 4-е изд., стер. – М. : КомКнига, 2007. – 576 с.
  3. Баран Я. А. Фразеологія у системі мови: дис. … доктора філол. наук : 10.02.15 / Баран Ярослав Андрійович. – Івано-Франківськ, 1998. – 391 с.
  4. Білоноженко В. М. Функціонування та лексикографічна розробка українських фразеологізмів / В. М. Білоноженко, І. С. Гнатюк. – К. : Наукова думка, 1989. – 156 с.
  5. Вакуров В.Н. Основы стилистики фразеологических единиц (на материале советского фельетона) / Владимир Николаевич Вакуров. – М. : Изд-во Моск. ун-та, 1983. – 175 с.
  6. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология : На материале французского и русского языков / Владимир Григорьевич Гак. – М. : Международные отношения, 1977. – 264 с.
  7. Ганжа С.А. До питання про трансформацію усталених фразеологізмів в епістолярних текстах українських письменників-класиків [Електронний ресурс] / С. А. Ганжа, Н. М. Сінкевич // Культура народов Причерноморья 2007–2008. – Т. 49 (І). – С. 222–224. – Режим доступу до журн. :
  8. http://elib.crimea.edu/index.php?option=com_content&task=view&id=31.
  9. Гнатюк И.С. Трансформация традиционных фразеологизмов в языке современной украинской художественной прозы : автореф. дис. на соискание науч. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.02 “Русский язык” / И. С. Гнатюк. – К., 1982. – 24 с.
  10. Дашевская В.Л. Роль фразеологических единиц в формировании информативной структуры текста / В. Л. Дашевская // Вопросы английской филологии (коммуникативный и фразеологический аспекты) : сб. науч. трудов отдела Дружбы народов. – М : Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. имени Мориса Тореза, 1987. – Вып. 287. – С. 25.
  11. Демський М. Українські фраземи й особливості їх творення / Мар’ян Демський. – Львів : Просвіта, 1994. – 62 с.
  12. Елисеева В.В. К уточнению термина “окказионализм” / В. В. Елисеева // Термины в языке и речи. – Горький : Изд-во Горьк. гос. ун-та, 1984. – С. 107–112.
  13. Корень Е.В. Системно-функциональные особенности английских пословиц: дис. … кандидата филол. наук : 10.02.04 “Германские языки” / Корень Елена Валериевна. – Сумы, 2000. – 207с.
  14. Кузнєцова Г.В. Види семантичних змін у фразеологізмах (на матеріалі сучасної англомовної прози) / Г. В. Кузнєцова // Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія “Філологія”. – К. : Вид. центр КНЛУ, 2004. – Том 7, № 1. – С. 150–157.
  15. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка : учеб. [для ин-тов и фак. иностр. яз.] / Александр Владимирович Кунин. – 2-е изд., перераб. – М. : Высшая шк.; Дубна : Изд. центр “Феникс”, 1996. – 381 с.
  16. Левченко О.П. Фразеологічна символіка : лінгвокультурологічний аспект / Ольга Петрівна Левченко. – Львів : ЛРІДУ НАДУ, 2005. – 352 с.
  17. Лыков А.Г. Можно ли окказиональное слово считать неологизмом? / А. Г. Лыков // Русский язык в школе. – 1972. – № 2. – С. 85–89.
  18. Лященко Н. С. Внутрішня форма фразеологічних одиниць : онтологічний і культурологічний аспекти : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.02 “Російська мова”; 10.02.01 “Українська мова” / Н. С. Лященко. – К., 1997. – 24 с.
  19. Міняйло Р.В. Активні процеси в ареальній фразеології сходу України: дис. … кандидата філол. наук : 10.02.01 “Українська мова” / Міняйло Роман Вікторович. – Луганськ, 2001. – 261 с.
  20. Мокиенко В.М. Образы русской речи. Историко-этимологические очерки фразеологии / Валерий Михайлович Мокиенко. – СПб. : ТОО “Фолио-Пресс”, 1999. – 463 с.
  21. Назарян А.Г. История развития французской фразеологии : учеб. пособ. для ин-тов и фак. иностр. яз. / Арманд Грантович Назарян. – М. : Высшая шк., 1981. – 189 с.
  22. Найда А.М. Стійкі народні порівняння як об’єкт фразеології (семантичний і структурний аспекти): дис. … кандидата філол. наук : 10.02.01 / Найда Алла Миколаївна. – Дніпропетровськ, 2002. – 208 с.
  23. Некрасова Е.А. Языковые процессы в современной русской поэзии / Е.А. Некрасова, М.А. Бакина. – М. : Наука, 1982. – 312 с.
  24. Пташник С.Б. Структурно-семантичні особливості фразеологічних модифікацій та їхні функції в німецьку газетному тексті : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.04 “Германські мови” / С. Б. Пташник. – Львів, 2003. – 18 с.
  25. Супрун А.П. Семантико-стилістичні особливості фразеологічних одиниць (на матеріалі поетичних творів Максима Рильського): дис. … кандидата філол. наук : 10.02.01 / Супрун Алла Петрівна. – Миколаїв, 1999. – 302 с.
  26. Ужченко В.Д. Українська фразеологія : навч. посіб. [для філол. фак. ун-тів] / В.Д. Ужченко, Л.Г. Авксентьєв. – Х. : Основа, 1990. – 167 с.
  27. Ужченко Д.В. Семантика українських зоофразеологізмів в етнокультурному висвітленні: дис. … кандидата філол. наук : 10.02.01 “Українська мова” / Ужченко Дмитро Вікторович. – Луганськ, 2000. – 248 с.
  28. Устенко Н. Семантико-стилістичні особливості функціонування фразеологізмів у мові художніх творів В. Винниченка / Наталія Устенко // Наукові записки : зб. наук. ст. Серія “Філологічні науки (літературознавство, мовознавство)”. – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2005. – Вип. 62. – Ч. 1. – С. 251–256.
  29. Чабаненко В.А. Основи мовної експресії / Віктор Антонович Чабаненко. – К. : Вища шк., 1984. – 167 с.
  30. Шадрин Н.Л. Структурно-семантические речевые преобразования фразеологических единиц / Н.Л. Шадрин // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. – Новосибирск : Изд-во при НГУ, 1974. – Вып. 3. – С. 106–109.
  31. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка : учеб. пособ. для студ. вузов, обуч. по спец. “Русский яз. и лит-ра” / Николай Максимович Шанский. – 3-е изд., испр. и дополн. – М. : Высшая шк., 1985. – 160 с.
  32. Щербачук Л.Ф. Загальномовна та індивідуально-авторська фразеологія в художніх текстах (на матеріалі творів О. Гончара): дис. … кандидата філол. наук : 10.02.01 “Українська мова” / Щербачук Лідія Федорівна. – Сімферополь, 2000. – 211 с.
  33. Dobrovol’skij D. Kognitive Aspekte der Idiom-Semantik. Studien zum Thesaurus deutschen Idiome / Dmitrij Dobrovol’skij. – Tüblingen : Günter Narr, 1995. – 272 S.
  34. Ptashnyk S. Phraseologische Modifikationen in der Sprache der Presse (am Beispiel der Wochenzeitungen “Die Woche” und “Die Zeit”) / Stefanija Ptashnyk // Німецька мова в сучасному світі : матеріали доп. міжнар. наук. конф. – Дрогобич, 2000. – С. 62–68.
  35. Ptashnyk S. Phraseologische Substitution und ihre Funktionen im Text / Stefanija Ptashnyk  // Wirkendes Wort. Deutsche Sprache und Literatur im Forschung und Lehre. – Trier : Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2001. – Jahrg. 51, H. 3. – S. 435–454.