Семітизми в поетичному мовленні Романа Мелода

Кожушний Олег Володимирович, канд. філол. наук, канд. богослов’я

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

2010.– Vol. 4 : 243-246Pdf


У статті розглядається вживання семітизмів у поетичному мовленні Романа Мелода у зв’язку зі специфікою мовної ситуації у Візантії. Автор наводить приклади вживання семітизмів, які поділяє на реальні, вірогідні і сумнівні. Незважаючи на це, стверджується, що Роман дає прекрасну картину літературного візантійського койне періоду Юстиніана.

Ключові слова: мовна ситуація, поетичне мовлення, диглосія, візантійське койне, семітизми.


В статье рассматривается употребление семитизмов в поэтическом языке Романа Мелода в связи со спецификой языковой ситуации в Византии. Автор приводит примеры употребления семитизмов, подразделяя их на реальные, вероятные и сомнительные. Несмотря на это утверждается, что Роман даёт прекрасную картину византийского койне периода Юстиниана.

Ключевые слова: языковая ситуация, поэтический язык, литературное византийское койне, семитизмы.


The article deals with the usage of semitisms in Romanos the Melodist’s poetic language in connection with the specific language situation in Byzantine. The author gives the examples of the semitisms’ usage dividing them into real, probable and dubious. In spite of this the author states that Romanos provides a beautiful vision of Byzantine literary koine of Justinian’s period.

Key words: language situation, poetic language, Byzantine literary koine, semitisms.


REFERENCES

  1. Семчинський С.В. Загальне мовознавство / Станислав Володимирович Семчинський. – К.: ОКО, 1996. – 351 с.
  2. Славятинская М.Н. Учебник древнегреческого языка: Изд. 2-е, исправленное и дополненное / Марина Николаевна Славятинская. – М.: Филоматис, 2003. – 462 с.
  3. Blass-Debrunner-Funk A Greek Grammar of the New Testament and other early Christian Literature / А. Blass-Debrunner-Funk. – Cambridge, 1961.
  4. Mitsakis K. The Language of Romanos the Melodist / К. Mitsakis. – C.H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung, Munchen, 1967.
  5. Mitsakis K. The Vocabulary of Romanos the Melodist. Glotta 43 / К. Mitsakis – 1965.
  6. Sancti Romani Melodi Cantica. Ed. by P. Maas and K. Trypanis. Vol. 1: Cantica Genuina. Oxford, 1963. – P. XVIII-XIX.
  7. Sowa W. Sw. Romanos Melodos – Hymnos Akathistos // Vox Patrum. Rok XVII. Redakcja wydawnictw Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. Lublin, 1998. – pp. 323-324.
  8. Wellesz E. A History of Byzantine Music and Hymnography. 2nd edition / А. Wellesz. – Oxford, 1961. – P. 182.