Лінгвістична аргументація щодо критеріїв  лексикографічної компетенції користувача словника

Джонг Йонгджу, асп.

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

2010.– Vol. 4 : 339-344Pdf


Статтю присвячено аналізу лексикографічної компетенції користувачів словника з погляду формування раціональних і логічних критеріїв оцінки праці лексикографа.

Ключові слова: лексикографічна компетенція, укладач словника, користувач словника, ефективність словника, користувач-дружній словник, користувач-орієнтований словник.


Статья посвящена анализу лексикографической компетенции пользователей словаря с точки зрения формирования рациональных и логических критериев оценки труда лексикографа.

Ключевые слова: лексикографическая компетенция, составитель словаря, пользователь словаря, эффективность словаря, пользователь-дружественный словарь, пользователь-ориентированный словарь.


This article analyzes lexicographic competence of dictionary users in the aspect of formation of the rational and logical criteria for the evaluation of lexicographers” works.

Key words: lexicographic competence, dictionary compiler, dictionary user, dictionary efficiency, userfriendly dictionary, user-oriented dictionary.


REFERENCES

  1. Берков В.П. Двуязычная лексикография: Учебник / В.П. Берков / [2-е изд., перераб. и доп.]. – М.: Астрель; АСТ; Транзиткнига, 2004. – 236 с.
  2. Демська-Кульчицька О.М. Лексикографія: між ремеслом і наукою / О.М. Демська-Кульчицька // Наукові записки. – 2008. – Том 85. Філологічні науки. – С. 3-9.
  3. Джонг Йонгджу. Термін навчальний словник/учебный словарь та learner’s dictionary в сучасній науковій лексикографії / Джонг Йонгджу // Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика: [Зб. наукових праць]. – 2009. – Вип. 18. – С. 41–49.
  4. Крысин Л.П. Слово в современных текстах и словарях: Очерки о русской лексике и лексикографии / Л.П. Крысин. – М.: Знак, 2008. – 320 с. – (Studia philologica).
  5. Щерба Л.В. Предисловие [к Русско-французскому словарю] / Л.В. Щерба // Языковая система и речевая деятельеность / [Под ред. Л.Р. Зиндера и М.И. Матусевич, 4-е изд.] – М.: Издательство ЛКИ, 2007. – С. 432.
  6. Atkins B.T.S. Monitoring Dictionary Use T.S. Atkins, K. Varantola // International Journal of Lexicography. – 1997. – № 10(1). – P. 1–45.
  7. Crystal D. The Ideal Dictionary, Lexicographer and User / D. Crystal // Lexicography: Critical Concepts / [ed. by R.R.K. Hartmann]. – London: Routledge, 2003. – P. 319–327.
  8. Diab T.A. Interacting with Words and Dictionaries: The Case of Jordanian EFL Learners / T.A. Diab, J.M. Hamdan // International Journal of Lexicography. – 1999. – № 12(4). – P. 281–305.
  9. Gelpí C. Reliability of Online Bilingual Dictionaries / C. Gelpí // Dictionary Visions, Research and Practice: Selected Papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen, 2004  / [ed. by H. Gottlieb and J. Mogensen]. – John Benjamins Publishing Company, 2007. – P. 3–12. – (Volume 10 of Terminology and lexicography research and practice).
  10. Hartmann R.R.K. Teaching and Researching Lexicography / R.R.K. Hartmann. – London: Longman, 2001. – 211 p.
  11. Hartmann R.R.K. Dictionary of Lexicography / R.R.K. Hartmann, G. James. – London: Routledge, 1998. – 176 p.
  12. Laufer B. Assessing the Effectiveness of Monolingual, Bilingual, and “Bilingualised” Dictionaries in the Comprehension and Production of New Words / B. Laufer, L. Hadar // The Modern Language Journal. – № 81(2). – P. 189–196.
  13. Laufer B. Examining the Effectiveness of ‘Bilingual Dictionary Plus’ – A Dictionary for Production in a Foreign Language / B. Laufer, T. Levitzky-Aviad // International Journal of Lexicography. – 2006. № 19(2). – P. 135-155.
  14. Lew R. Which Dictionary for Whom? – Receptive Use of Bilingual, Monolingual and Semi-Bilingual Dictionaries by Polish Learners of English / R. Lew. – Poznań: Motivex, 2004. – 227 p.
  15. Meier H.H. Lexicography as Applied Linguistics / H.H. Meier // Lexicography: Critical Concepts / [ed. by R.R.K. Hartmann]. – London: Routledge, 2003. – P. 307-318.
  16. Pujol D. Print Deferred Bilingualised Dictionaries and Their Implications for Effective Language Learning: A New Approach to Pedagigical Lexicography / D. Pujol, M. Corrius, J. Mansou // International Journal of Lexicography. – 2006. – № 19(2). – P. 19-215.