Грецький компонент складних слів  у латиномовних таксономічних назвах комах

Воскобойник Галина Миколаївна, асп.

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

2010.– Vol. 4 : 365-374Pdf


У статті проведено аналіз латиномовних назв комах за морфемно-словотвірними особливостями складних слів. Встановлено перевагу композитів грецького походження (16,8 %) над латинським (10,3 %), хоча загальна тенденція демонструє домінування простих слів (53,9 %). Вказано переважання складних слів грецького походження у назвах бджіл та деяких кровососів, а простих – у назвах метеликів. Також дослідницька увага закцентована на різних способах поєднання кореневих морфем у складних словах; проілюстровано характерні семантичні групи композитів у зоологічній номенклатурі.

Ключові слова: складні слова (композити), афіксоїд, словоскладання, класичні мови, зоологічна номенклатура, назви комах (ентомоніми).


В статье произведен анализ латиноязычных названий насекомых по морфемно-словообразовательным особенностям сложных слов. Установлено превалирование композитов греческого происхождения (16,8 %) по сравнению с латинскими (10,3 %), хотя общая тенденция демонстрирует доминирование простых слов (53,9 %). Показано преобладание сложных слов греческого происхождения в названиях пчел и некоторых кровососов, а простых – в названиях бабочек. Также исследовательское внимание сакцентировано на разных способах объединения корневых морфем в сложных словах, проанализированы характерные семантические группы композитов в зоологической номенклатуре.

Ключевые слова: сложные слова (композиты), аффиксоид, словосложение, классические языки, зоологическая номенклатура, названия насекомых (этномонимы).


This article analyses Latin-language names of insects in the aspect of morpheme peculiarities of composites. This material determines preference of composites of Greek origin (16,8 %) in comparison with composites of Latin origin (10,3 %), however the general tendency demonstrates the dominance of simple words (53,9 %). The author points out dominating of composites of Greek origin among bees’ names and some bloodsuckers, and notices domination of simple words of Greek origin among butterflies’ names. The researcher’s attention is also focused on different ways of root morphemes’compounding into composites. The article illustrates the typical semantic groups of composites among zoological nomenclature.

Key words: compound words (composites), affix, compounding, classical languages, zoological nomenclature, insect names (etnomonims).


REFERENCES

  1. Авксентьева А.Г. Латинский язык и основы медицинской терминологии / Серия “Ученики, учебные пособия”. 3-е изд. / А.Г. Авксентьева. – Ростов-на-Дону: Узд-во “Феникс”, 2002. – 288 с.
  2. Ананьев А. Латинская граматика / А. Ананьев. – М., 1865. – 815 с.
  3. Бартков Б.И. Квантитативное иследование статуса ряда аффиксальных словообразовательных формантов современного английского языка / Б.И. Бартков, С.Ф. Богдан, Р.Д. Елисеева, Е.В. Колтунова, А. Г. Мирончик. // Особенности аффиксального словообразования в терминосистемах и норме. – С. 3-42/
  4. Баскаков Н.А. Морфологическая структура слова в тюркских языках / Н.А. Баскаков // Морфологическая структура слова в языках различных типов. – М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1963. – С. 76-83.
  5. Боровский Я. М. Латинский язык. 3-е изд. / Я.М. Боровский, А.В. Болдырев.– М.: Изд-во литературы на иностр. языках, 1961. – 447 с.
  6. Бошко Г.В. Фауна України. – Т. 13. вип. 4. Ґедзі. Diptera, Tabanidae./ Г.В. Бошко – К/: Наук. Думка, 1973. – 208 с.
  7. Вихованець І.Р. Формотворення. // Українська мова. Енциклопедія. Вид. друге./ І.Р. Вихованець. – К.: Укр. енц. ім. М.П. Бажана, 2004. – С. 769 а-б.
  8. Воскобойник Г.М. Грецький компонент номенклатурної латини у назвах денних метеликів / Г.М. Воскобойник, О.М. Піндрус // Актуальні проблеми дослідження граматики та лексикології: матеріали міжнародної науково-теоретичної конференції. 4-5 жовтня 2006 р. – Вінниця, 2006. – С. 76-81.
  9. Воскобойник Г. М. Мовна належність біологічної номенклатури як відображення її лексикосемантичного складу (на прикладі назв деяких груп комах) / Г.М. Воскобойник. // Мовні та концептуальні картини світу: [Збірник наукових праць. Вип. 23, част. 1]. – Київ, 2007. – С. 131-136.
  10. Воскобойник Г.М. Закономірності співвідношення назв за мовним складом у зоологічній номенклатурі (клас insecta) / Г.М. Воскобойник // Studia linguistica: [Збірник наукових праць. Вип. 2]. К., 2009. – С. 97-104.
  11. Гинзбург Е.Л. Некоторые замечания о базовых сортных именах / Е.Л. Гинзбург, Г.Е. Крейдлин // Теория и методология биологических классификаций. – М.: Наука, 1983. – С. 136-140.
  12. Грамматика древнегреческого языка. Перевод с немецкого В. П. Казанскене. – СПб., 1994. – 144 с.
  13. Григорьев В.П. О границах между словосложением и аффиксацией. / В.П. Григорьев // Вопросы языкознания, № 4. – М., 1956. – С. 52.
  14. Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. Изд. 3, исправл. / И.Х. Дворецкий.– М.: Русский язык, 2002. – 846 с.
  15. Древнегреческо-русский словарь. [в 2-х т.] / Сост. Дворецкий И.Х. – М.: Гос. изд-во иностр. и национ. словарей, 1958. – 1905 с.
  16. Зенков Г.С. Вопросы теории словообразования. / Г.С. Зенков.– Фрунзе [Б. и.], 1969. – 168 с.
  17. Звонська-Денисюк Л.Л. Давньогрецька мова / Л.Л. Звонська-Денисюк. – Київ: Томіріс, 1997. – 592 с.
  18. Климович С. Препозитивні елементи іншомовного походження: критерії визначення їх статусу. [Електронний ресурс] / С. Климович. – Режим доступу: http:// sitebeta.ksu.ks.ua
  19. Клименко Н.Ф. Основи морфеміки сучасної української мови: [Навч. посібник для студентів філол. факультетів університетів та педінститутів] / Н.Ф. Клименко. – К.: ІЗМН, 1998. – 182с.
  20. Клименко Н.Ф. Словотворча структура і семантика складних слів у сучасній українській мові / Н.Ф. Клименко. – К.: Наукова думка, 1984. – 251 с.
  21. Ковалик І. Вчення про словотвір. Вип. 2-ий. / І. Ковалик. – Львів: Вид-во льв.-го ун.-ту, 1961. – 82 с.
  22. Костенко Л.М. Культура наукового дослідження. Термінознавство. – Мелітополь, 2007. – 283 с. [Електронний ресурс] / Л.М. Костенко. – Режим доступу: http://lib.icc.melitopol.net.
  23. Кузнецова А.И. Словарь морфем русского языка./ А.И. Кузнецова, Т.Ф. Ефремова.– М.: Русский язык, 1986. – 1136 с.
  24. Левковская К.А. Лексикология немецкого языка / К.А. Левковская.– М., 1956, – 247 с.
  25. Маковский М.М. Удивительный мир слов и значений: Иллюзии и парадоксы в лексике и семантике: [Учеб. пособие] / М.М. Маковский – М.: Высш. шк., 1989. – 200 с.
  26. Михайлова О.Г. Медична та біологічна латина. Основи термінології: [Навчальний посібник] / О.Г. Михайлова, Г.Г. Кононко. – К.: Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2007. – 160 с.
  27. Міжнародний кодекс зоологічної номенклатури. Вид. 4. – К.: Бібліотека офіційних видань, 2003. – 176 с.
  28. Нікітіна Ф.О. Семантичні та словотворчі проблеми сучасної термінології: [Навчальний посібник] / Ф.О. Нікітіна. – К.: Вища школа, 1978. – 31 c.
  29. Осичнюк Г.З. Фауна України.т. 12. Бджолині. вип. 4. Бджоли-колетиди / Г.З. Осичнюк. – К.: Наук. думка, 1970, 159 с.
  30. Осичнюк Г.З. Фауна України. т. 12. Бджолині. вип. 5 Бджоли-андреніди / Г.З. Осичнюк. – К.: Наук. думка, 1977, 328 с.
  31. Плющ И.Г. Булавоусые чешуекрылые (Lepidoptera, Rhopalocera) фауны Украины (индикационное знчение, охрана, изменение фауны под влиянием хозяйственной деятельности): дисс. … канд. биол. наук. / И.Г. Плющ – К., 1988. – 718 с.
  32. Пономарів О.Д. Лексика грецького походження в українській мові / О.Д. Пономарів. – К.: Видавничий центр “Просвіта”, 2005. – 128 с.
  33. Порецкий Я.И. Элементы латинского словообразования и современные языки/ Я. И. Порецкий; ред. В. В. Макарова. – Минск: Вышэйш. школа, 1977. – 124 с.
  34. Сергієчко Г.Д. Фауна України. т. 22. вип. 3. Воші / Г.Д. Сергієчко. – К.: Наук. думка, 1974. – 110 с.
  35. Соболевский С.И. Грамматика латинского языка. Ч. 1 (теоретическая) Морфология и синтаксис / С.И. Соболевский. – М.: Изд-во литерат. на иностр. языках, 1950; По: М.: Лист Нью, 2003. – 432 с.
  36. Суперанська А.В. Общая терминология: Вопросы теории / А.В. Суперанська, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. – М.: Наука, 1989. – 246 с.
  37. Українська мова. Енциклопедія. Вид. друге. – К.: Укр. енциклоп., 2004. – 824 с.
  38. Юркіна В.І. Фауна України. т. 14. вип. 4. Блохи. / В.І. Юркіна. – К.: Академії наук української РСР, 1961. – 152с.