Процеси синонімізації у сфері фінансової термінології  сучасної англійської мови

Тягур Юлія Володимирівна, асп.

Центр наукових досліджень та викладання іноземних мов

2010.– Vol. 4 : 375-378Pdf


У статті розглядається питання термінологічної синонімії у фінансовому дискурсі сучасної англійської мови. Наявність термінів-синонімів приймається як дана реальність, яка відтворює іманентні процеси розвитку дискурсу цієї галузі. Аналізуються різні типи синонімів, які існують в англійській фінансовій термінології. 

Ключові слова: термінологія, фінансова термінологія, синонім, процеси синонімії.


В статье рассматривается вопрос терминологической синонимии в финансовом дискурсе современного английского языка. Наличие терминов-синонимов воспринимается как реальность, которая отображает имманентные процессы развития этого дискурса . 

Ключевые слова: терминология, финансовая терминология, синоним, процессы синонимии.


The paper deals with the issue of terminological synonymy at the backdrop of financial discourse of modern English. Terms-synonyms should be assumed as true to life facts of the language which reflect immanent processes of financial discourse development. 

Key words: terminology, financial terminology, synonym, processes of synonymy.


REFERENCES

  1. Авербух К.Я. Терминологическая вариантность / К.Я. Авербух // Вопросы языкознания, 1986. – № 6. – C. 38-50.
  2. Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах: [Учеб. пособие для студентов филол. спец. вузов] / Б.Н. Головин, Р.Ю. Кобрин. – М.: Высшая школа, 1987.
  3. Гринев С.В. Введение в терминоведение / С.В. Гринев. – М.: Московский Лицей, 1993.
  4. Д’яков А.С., Кияк Т.Р., Куделько З.Б. Основи термінотворення: Семантичні та соціолінгвістичні аспекти / А.С. Д’яков, Т.Р. Кияк, З.Б. Куделько. – К.: КМ Academia, 2000. – 218 с.
  5. Єрмоленко С.Я., Єрмоленко В.І. Бізнес-Словник: Економіка. Фінанси. Банки. Інвестиції. Кредити. Англо-укр. / С.Я. Єрмоленко, В.І. Єрмоленко. – К.: Школа, 2002. – 720 с.
  6. Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов / Т. Л. Канделами. – М: Наука, 1977. – 168 с.
  7. Коваль А.П. Синоніміка в термінології / А.П. Коваль // Дослідження з лексикології й лексикографії. – К.: Наук. думка, 1965.
  8. Лотте Д.С. Некоторые принципиальные вопросы отбора и построения научно-технических терминов / Д.С. Лотте. – М.: Изд-во АН СССР, 1941.
  9. Селігей П.О. Сучасне термінотворення: симптоми та синдроми / П.О. Селігей // Мовознавство, 2007. – №3. – С.48-60.
  10. Циткина Ф.А. Терминология и перевод (к основам сопоставительного терминоведения): [монография ] / Ф.А. Циткина. – Львов: Вища школа, 1988. – 156 с.