Пурпурове євангеліє як лінгвокультурна спадщина  християнської мовної спільноти

Петренко Олександр Дем’янович, д-р філол. наук, проф.,

Храбскова Данута Михайлівна,канд. філол. наук

Таврійський національний університет імені В.І.Вернадського

2010.– Vol. 4 : 413-427Pdf


Вивчення історичного розвитку мовних одиниць через дослідження характеристик соціокультурного простору і філософії світосприйняття представників певної комунікативної спільноти привертає увагу до запропонованої Г.І.Асколі теорії суперстратного й адстратного впливу. Мета ж представленої роботи полягає в обґрунтуванні висуненої гіпотези про існування на початку І тисячоліття н.е. надетнічної грецькомовної спільноти християн, яка значною мірою вплинула на формування лінгвокультурної традиції народів сьогоденної Європи.

Ключові слова: мовна спільнота, християнство, койне, Візантійська імперія, унціальний рукопис, пурпуровий кодекс.


Изучение исторического развития языковых единиц через исследование характеристик социокультурного пространства и раскрытие устройства мировоззренческой философии представителей определенной коммуникативной общности привлекает внимание к сформулированной Г.И. Асколи теории суперстратного и адстратного влияния. Целью же представленной работы является доказательство выдвинутой гипотезы про существование в начале I тысячелетия н.э. надэтнической грекоязычной общности христиан, которая оставила значительный след в лингвокультурной традиции народов современной Европы.

Ключевые слова: языковая общность, христианство, койне, Византийская империя, унциальный манускрипт, пурпурный кодекс.


The study of the historical development of the lingual units through a research of the characteristics of sociocultural space and the explanation of the device of the ideological philosophy of the representatives of а communicative community attract attention to the theory of superstratum and adstratum influence which was formulated by G.I.Askoli. However, the purpose of the represented work is to prove the advanced hypothesis about existence at the beginning of the I millenium A.D. of the Christians overethnic lingual community speaking Greek, which left significant track in the lingual and cultural traditions of the peoples of modern Europe.

Key words: lingual community, Christianity, Koine Greek, Byzantine Empire, uncial manuscript, Codex Purpureus.


REFERENCES

  1. Гарнак А. Сущность христианства. Das Wesen des Christentums / Гарнак Адольф. – М.: Интрада, 2001. – 192 с.
  2. Гранстрем Е.Э. Унциальный период византийской письменности / Е.Э. Гранстрем // Византийский временник Российской Академии наук. – Том XXIX. – М., 1969. – С.232-243. – Режим доступу: http://www.vremennik.biz/BB29(1969)
  3. Карсим І.А. Розробка проблем церковної археології на археологічних з’їздах другої половини ХІХ – початку ХХ ст. – Режим доступу: http:// archeology.kiev.ua/pub/karsim.htm
  4. Медведев П.А. Из Сармисахлы в Петербург (из истории Пурпурного Евангелия) / П.А. Медведев // История в рукописях и рукописи в истории. Сборник научных трудов к 200-летию отдела рукописей Российской национальной библиотекию – СПб.: издательство РНБ, 2006. – С. 347-362.
  5. Мейчен Дж.Г. Учебник греческого языка Нового Завета / Дж. Грешем Мейчен. – М.: Российское библейское общество, 1995. – 237 с.
  6. Мень А. Мировая духовная культура. Христианство. Церковь. Лекции и беседы / Мень Александр. – Сост. А.Белавин. – Н.-Новгород: Изд-во Нижнегородская ярмарка, 1995. – 671 с.
  7. Меньшиков А.В. Из истории архивов Византийской церкви X-XV вв. / А.В.Меньшиков // Отечественные архивы. – М.: Наука, 2005. – №4. – С.38-48. – Режим доступу: http://byzantion.ru/index.htm.
  8. Мецгер Б.М. Текстология Нового Завета: Рукописная традиция, возникновение искажений и реконструкция оригинала / Мецгер Брюс М. – М.: Библейско-богословский институт св. апостола Андрея, 1996. – 325 с.
  9. Миркина З., Померанц Г. Великие религии мира / З. Миркина, Г. Померанц. – М.: РИПОЛ, 1995. – 416 с.
  10. Норт Дж. История Церкви от дня Пятидесятницы до нашего времени / Джеймс Норт. – Пер. А.А. Ермолаева. – М.: Протестант, 1993. – 413 с.
  11. Подосинов А.В. Картография в Византии / А.В. Подосинов // Византийский временник. – Т.54. – М.: Наука, 1993. – С.43-52.
  12. Придикъ Е.М. Вновь найденный пурпуровый кодексъ евангелiя (съ 2 таблицами) / Е.М. Придик // Извђстія русскаго археолагическаго института въ Константинополђ. – L. – Одесса: Экономическая типографiя, 1896. – С. 138-172.
  13. Радциг С.И. Введение в классическую филологию / Радциг Сергей Иванович. – М.: изд-во Московского университета, 1965. – 526 с.
  14. Рейсер С.А. Палеография и текстология нового времени / Рейсер Соломон Абрамович. – М.: Просвещение, 1970. – 336 с.
  15. Свенцицкая И.С. Раннее христианство: страницы истории / Свенцицкая Ирина Сергеевна. – М.: изд-во политической литературы, 1989. – Режим доступу: http://www.sno.pro1.ru/lib/svenz/ index.htm.
  16. Чудакова М.О. Рукопись и книга. Рассказ об архивоведении, текстологии, хранилищах рукописей писателей / Чудакова Мариэтта Омаровна. – М.: Просвещение, 1986. – 176 с.
  17. Bonnardot A. Essai sur l’art de restaurer les estampes et les livres ou traité sur les meilleurs procédés pour blanchir, détacher, décolorier, réparer et conserver les estampes, livres et dessins / Bonnardot Alfred. – Paris: Castel, 1858. – 352 p.
  18. Cronin H.S., Robinson J.A. Codex Purpureus Petropolitanus (N) / H.S. Cronin, J.A. Robinson // Texts and studies contributions to Biblical and Patristic literature. – Vol.V. – No.4. – Cambridge: University Press, 1899. – 108 p.
  19. Cronin H.S. Codex Chrysopurpureus Sinopensis / H.S.Cronin // The Journal of Theological Studies. – Vol. II. – London: Macmillan and Co. Limited, 1901. – P. 590-600.
  20. Gebhardt O. Die Evangelien des Matthaeus und des Marcus aus dem Codex Purpureus Rossanensis / O. Gebhardt. – Leipzig: J.C.Hinrichs, 1900. – 96 p.
  21. Kenyon F.G. Our Bible and the Ancient Manuscripts / Kenyon Frederic G. – 4th – London, 1939. – Режим доступу: http://www.bible-researcher.com/sitemap.html.
  22. Rotili M. Il codice Purpureo di Rossano / M.Rotili. – Salerno: Cava dei Tirreni, 1980. – Режим доступу: http://biblio.area.cs.cnr.it/bibliocalab/biblioteche/rossano/codex.
  23. Scialuga M. Introduzione allo studio della filologia classica / Scialuga Marina. – Alessandria: Ed. Dell’Orso, 2003. – 136 p.
  24. Streeter B.H. The Four Gospels. A Study of Origins the Manuscripts Tradition, Sources, Authorship and Dates / Streeter Burnett H. – Oxford: MacMillan and Co Limites, 1924. – Режим доступу: http://www.katapi.org.uk/4Gospels/Contents.htm.
  25. Електронний ресурс: http://www.calabriaonline.com/col/arte_cultura/arte_calabra/codex12.php.
  26. Електронний ресурс: http://www.dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki.htm.
  27. Електронний ресурс: http://images.csntm.org/Manuscripts/GA_043/GA_043_0010b.jpg.
  28. Електронний ресурс: http://www.nlr.ru/exib/Gospel/viz/index.html.
  29. Електронний ресурс: http://www.unesco.org/webworld/mow.
  30. Електронний ресурс: http://www.wikipedia.org/