Національно-культурна мотивація власної назви  в англійській діалектній фразеології

Пальчевська Олександра Святославівна, канд. філол. наук

Рівненський інститут відкритого Міжнародного університету розвитку людини “Україна”

2010.– Vol. 4 : 454-459Pdf

У статті розглянуто діалектні фразеологічні одиниці англійської мови з компонентом власної назви. Основна увага зосереджена на реконструкції національно-культурних образів фразеологізмів, які пов’язуються з експресивною характеристикою зовнішніх чи внутрішніх якостей позначуваного: поведінки, вигляду, способу дії і т.п. Автор постулює, що образна основа фразеологічних одиниць перегукується з фольклорними текстами, народними віруваннями, національним символізмом.

Ключові слова: власна назва, національно-культурна мотивація, характеризуючі фразеологізми, реконструкція образу.

В статье рассматриваются диалектные фразеологические единицы английского языка с компонентом личного имени. Основное внимание сосредоточено на реконструкции национальнокультурных образов фразеологизмов, которые связываются с экспрессивной характеристикой внешних или внутренних качеств обозначаемого: поведения, внешности, способа действия и т.п. Автор постулирует, что образная основа фразеологических единиц перекликается с фольклорными текстами, народными верованиями, национальным символизмом.

Ключевые слова: имя собственное, национально-культурная мотивация, характеризующие фразеологизмы, реконструкция образа.

The article deals with the dialect phraseology of English with the component of personal name. The main attention is paid to the reconstruction of national-cultural images of phraseological units, which are connected to the expressive characteristics of the outer and inner features of the denoted: conduct, image, way of action and so on. The author states that the image base of phraseological units is linked to folklore texts, national beliefs and symbols. 

Key words: personal name, national-cultural motivation, characterizing phraseological units, image reconstruction.

REFERENCES

  1. Смольников С.Н. Функциональные аспекты исторической антропонимики (на материале деловой письменности русского севера XVI–XVII веков): дис. … доктора филол. наук: 10.02.01 / Сергей Николаевич Смольников. – Санкт-Петербург, 2005. – 426 с.
  2. Супрун В.И. Ономастическое поле русского языка и его художественно-эстетический потенциал: [Монография] / В.И. Супрун. – Волгоград: Перемена, 2000. – 172 с.
  3. Толстой Н.И., Толстая С.М. Имя в контексте народной культуры // Язык о языке / Н.И. Толстой, С.М. Толстая; Под ред. Н.Д. Арутюновой. – М., 2000. – С. 597–624.
  4. ED1, ED2, ED6 Wright J. The English Dialect Dictionary Volumes I, II, VI. – Oxford: University Press, 1898 – 1905.
  5. Fuller T. The History of the Worthies of England Vol. III. / Т. Fuller // London: Thomas Tegg, 1905. – 616 p.
  6. Grose A provincial glossary; with a collection of local proverbs, and popular superstitions  / F.A. Grose // London: E. Jeffery, 1811. – 406 p.
  7. Hilding T. Svartengren Intensifying Similes in English / Svartengren Т. Hilding // Lund: Aktiebolaget Skanska Ckntraltryckkriict, 1918. – 512 p.
  8. The New York Times, Published: May 27, 1888 / Електронний ресурс: http://query.nytimes.com/
  9. Wilkinson P.R. A Thesaurus of English Traditional Metaphors /R. Wilkinson. – London and New York, 1992. – 777 p.