ОСНОВНЫЕ ТЕМАТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ ПЕРСИДСКИХ  ЛЕКСИЧЕСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В РУССКОМ И УКРАИНСКОМ ЯЗЫКАХ

Амирреза Моллаахмади, викл.

Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко

2011.– Vol. 5 : 415-420pdf

В статье рассматриваются персидские заимствования в русском и украинском языках. Выделяются тематические группы, по которым можно установить основные пути заимствований и виды кооперации древних славянских и иранских этносов.

Ключевые слова: персицизм, лексические заимствования, тематическая группа.

У статті розглядаються перські запозичення в російській та українській мовах. Виділяються тематичні групи, за якими можна встановити основні шляхи запозичень та види кооперації давніх слов’янських та іранських етносів.

Ключові слова: персицизм, лексичні запозичення, тематична група.

The article observes Persian loanwords in Russian and Ukrainian languages. The clusters, making possible the main ways of borrowing and the types of cooperation ancient Slavic and Iranian ethnic groups, are described.

Key words: persytsyzm, lexical borrowing, thematic group.

Литература:

  1. Булыко А. Н. Современный словарь иностранных слов. Более 25 тысяч слов и словосочетаний. Изд. 2-е, испр. и доп. – М.: “Мартин”, 2006. – 848 с.
  2. Етимологічний словник української мови: у 7 т. / Редкол.: О. С.Мельничук (голов. ред.) та ін. – К.: Наукова думка, 1983 (Далее ЕСУМ).
  3. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. – М.: Наука, 1968.
  4. Моллаахмади Амирреза. Иранские лексические заимствования в русском и украинском языках // Мовні і концептуальні картини світу. Вип. 26, част. 3, К., 2009. – С. 393–395.
  5. Новиков Л. Н. Лексика современного русского литературного языка // Русский язык и советское общество. Социолого-лингвистическое исследование. – М.: Наука, 1968.
  6. Словник іншомовних слів / За ред. О. С. Мельничука. – К.: Головна редакція УРЕ, 1977. – 776 с. (Далее СІС).
  7. Толковый словарь иноязычных слов. – М.: Русский язык, 1998 (Далее ТСИС).
  8. Толковый словарь крылатых слов и выражений / Автор-составитель А. Кирсанова. – М.: “Мартин”, 2007. – 320 с (Далее ТСКСИВ).