СТРУКТУРНА ТА ФУНКЦІОНАЛЬНА ДИФЕРЕНЦІАЦІЯ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ  В КАРИБСЬКОМУ РЕГІОНІ

Беспала Лілія Володимирівна, асп.

Запорізький національний університет

2011.– Vol. 5 : 229-234pdf

Статтю присвячено питанням структурної та функціональної диференціації англійської мови в Карибському регіоні. Розглядаються особливості членування мовного та комунікативного просторів у англомовних країнах Карибського регіону. З’ясована участь різних форм існування англійської мови в забезпеченні комунікативних потреб мешканців регіону.

Ключові слова: форма існування мови, мовний стандарт, мовний субстандарт, континуум форм комунікації.

Статья посвящена проблемам структурной и функциональной дифференциации английского языка в Карибском регионе. Рассматриваются особенности членения языкового и коммуникативного пространств в англоязычных странах Карибского бассейна. Определяется участие разнообразных форм существования языка в обеспечении коммуникативных потребностей представителей региона.

Ключевые слова: форма существования языка, языковой стандарт, языковой субстандарт, континуум форм коммуникации.

The article observes the issues of structural and functional differentiation of English language in the Caribbean. The peculiarities of language and communicative space segmentation in the English-speaking Caribbean are analyzed. The role of various language varieties in the satisfaction of the communicative needs of the region is elucidated.

Key words: language varieties, Caribbean English, language standard, substandard, creole continuum.

Література:

  1. Мечковская Н. Б. Структурная и социальная типология языков / Н. Б. Мечковская. – М. : Флинта: Наука, 2003. – 312 с.
  2. Нещименко Г. П. Языковая ситуация в славянских странах: Опыт описания. Анализ концепций / Г. П. Нещименко; Ин-т Славяноведения. – М. : Наука, 2003. – 279 с.
  3. Семенец О. Е. Социальный контекст и языковое развитие: территориальная и социальная дифференциация языка в развивающихся странах / Олег Евгеньевич Семенец. – К. : Вища школа, 1985. – 176 с.
  4. Скибина В. И. Национально негомогенный язык и лексикографическая практика / В. И. Скибина. – Запорожье : РИП “Видавець”, 1996. – 176 с.
  5. Aceto M. Caribbean Englishes / Michael Aceto // Handbook of World Englishes / ed. by Braj B. Kachru, Yamuna Kachru, Cecil L. Nelson. – Malden; Oxford: Blackwell Publishing Ltd, 2009. – P. 203 – 222.
  6. Alleyne M. C. The construction and representation of race and ethnicity in the Caribbean and the World / Mervyn C. Alleyne. – Kingston: The University of the West-Indies Press, 2002. – х, 266 p.
  7. Allsopp R. Caribbean English / R. Allsopp // Dictionary of Caribbean English Usage / ed. by
  8. Allsopp, J. Allsopp. – Oxford: Oxford University Press, 1996. – P. xxxix – lvii.
  9. Carrington L. Caribbean English / Lawrence D. Carrington // The Oxford companion to the English language / ed. by T. McArthur. – Oxford; New York: Oxford University Press, 1992. – P. 191 – 193.
  10. Christie P. Forty Years On / Pauline Christie // Due respect: essays on English and English-related creoles in the Caribbean in honour of professor Robert Le Page / ed. by Pauline Christie. – Kingston: The University of the West-Indies Press, 2001. – P. 1 – 22.
  11. Craig D. Toward a Description of Caribbean English / Dennis R. Craig // The Other Tongue: English Across Cultures / ed. by Braj B. Kachru. – Urbana; Chicago; London: University of Illion Press, 1982. – P. 198 – 209.
  12. Devonish H. Language Advocacy and “Conquest” Diglossia in the ‘Anglophone’ Caribbean / Hubert Devonish // The politics of English as a world Language: new horizons in post-colonial cultural studies / ed. by Christian Mair. – Amsterdam; New York: Ropodi, 2003. – P. 157 – 178.
  13. Devonish H. The Anglophone Caribbean = Die anglophone Karibik / Hubert Devonish // Sociolinguistics: an international handbook of the science of language and society = Soziolinguistik: ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft / herausgegeben von Ulrich Ammon [et al]. – 2nd completely rev. & extended ed. – Berlin; New York: Walter de Gruyter, 2006.  2083 – 2095.
  14. Doumerc E. Caribbean Civilisation: The English-Speaking Caribbean Since Independence / Eric Doumerc. – Toulouse: Presses universitaires du Mirail, 2003. – 150 p.
  15. Ferguson С. A. Language structure and language use: essays by Charles A. Ferguson / Charles Albert Ferguson; gen. ed. Anwer S. Dil. – Stanford: Stanford University Press, 1971. – xiv, 327p.
  16. Haynes L. Caribbean English: Form and Function / Lilith M. Haynes // The Other Tongue: English Across Cultures / ed. by Braj B. Kachru. – Urbana; Chicago; London: University of Illion Press, 1982. 211 – 225.
  17. Holm J. A. Pidgins and creoles : in 2 v. / John A. Holm. – Cambridge: Cambridge University Press, 1988. – Vol 1 : Theory and practice. – 1988 – 257 p.
  18. Holm J. A. Pidgins and creoles : in 2 v. / John A. Holm. – Cambridge: Cambridge University Press, 1988. – Vol 1 : References survey. – 1989. – 476 p.
  19. Mair C. Creolisms in an emerging standard: Written English in Jamaica / Christian Mair // English World-Wide. – 2002. – № 23: 1. – P. 31 – 58.
  20. McArthur T. B. The English languages / Thomas Burns McArthur. – Cambridge : Cambridge University Press, 1998. – xxi, 247 p.
  21. Taylor M. English in the English-Speaking Caribbean: Questions in the Academy / Monica Taylor // Due respect: essays on English and English-related creoles in the Caribbean in honour of professor Robert Le Page / ed. by Pauline Christie. – Kingston: The University of the West-Indies Press, 2001. – P. 108 – 121.
  22. Trudgill P. International English: a guide to varieties of Standard English / Peter Trudgill, Jean Hannah. – London: Edward Arnold, 1982. – 130 p.
  23. Youssef V. ‘Is English we speaking’: Tribagonian in the twenty-first century / Valerie Youssef // English Today. – 2000. – Vol. 20, № 4. – P. 42 – 49.