English in Nigeria: a History of Research

←2018. – Vol. 12

Natali Bitko

Ph.D.

Kryvyi Rih faculty affiliated with Zaporizhzhja National University

DOI: https://doi.org/10.17721/StudLing2018.12.19-37

FULL TEXT PDF (UKRAINIAN)

ABSTRACT

One of the advanced areas of the Global English research is that of non-native varieties including Nigerian English (NE) as one of the most representative varieties in Africa. But literature analysis on NE reveals that in spite of the growing interest of linguists to the study of this variety there is no coherent program of its research and description. In this paper, a history of the NE research is traced in the context of the history of English in Nigeria. The aim of the paper is in eliciting the lacunae in overall representation of this variety and in outlining prospects for its further research. Literature analysis makes it possible to distinguish three periods in the description and research of English in Nigeria: pre-linguistic, political and linguistic; these periods correlate with the stages in the history of English in Nigeria. During pre-linguistic period (the end of the 18th c. – the end of the 19th c.) the presence of English in Nigeria and a rather widespread use of English-based pidgins are mentioned in a few works on Western Africa and in rare samples of private correspondence. During political period (the end of the 19th c. – the middle of the 20th c.) English is implemented into educational system, it is gaining recognition in the country, local literature in English is developing, and linguistic debates on the characteristics and status of NE are taking place. During linguistic period investigations of structural and systemic parameters and characteristics of NE are being performed. NE is also included into the program of English worldwide comparative studies (The International Corpus of English). This study shows that there is a hiatus in the area of lexicography, both practical and theoretical. A systematic and comprehensive investigation of the NE evolution is on the research agenda as well.

Key words: Global English, non-native varieties, pidgins, Nigerian English, historical linguistics, lexicography.

REFERENCES

  1. Andreeva, Je. P. «Osobennosti anglijskogo jazyka v Afrike.» Avtoref. dis. kand. filol. nauk, Moskva, 1980 (In Russ.).
  2. Bahnjan, K. V. «Jazykovaja politika i jazykovoe planirovanie v Afrike.» Jazykovaja politika i jazykovoe planirovanie v razvivajushhihsja stranah (1982): 25-46 (In Russ.).
  3. Bytko, N. C. «Istorija vyvchennja indijs’kogo varianta anglijs’koi’ movy: prelingvistychnyj, politychnyj i lingvistychnyj aspekty.» Naukovyj chasopys NPU im. M. P. Dragomanova 9 (16) (2017): 20-31 (In Urk.).
  4. Bugulov, I. N. «Korreljacija normy i funkcii anglijskogo jazyka v Zimbabve.» Avtoref. dis. kand. filol. nauk, Kiev, 1987 (In Russ.)
  5. Bytko, N. S. «Zarozhdenie anglojazychnoj leksikografii v Indii.» Zapiski z romano-germans’koї fіlologії 1 (32) (2014): 15-24 (In Russ.)
  6. Knurov, Ju. A. «Anglijskij jazyk v politike i ideologii razvivajushhihsja stran Afriki (anglijskij jazyk v Jefiopii)» Avtoref. dis. kand. filol. nauk, Kiev, 1989 (In Russ.)
  7. Kricberg, R. Ja. Divergencija i konvergencija regional’nyh variantov sovremennogo anglijskogo jazyka (Kiev: Kievskij gosudarstvennyj lingvisticheskij universitet, 2000), 282 (In Russ.)
  8. Kruglov, O. V. «Movna sytuacija ta movna polityka v anlomovnyh krai’nah Zahidnoi’ Afryky.» Aktual’ni problemy sociolingvistyky (1992): 63-71 (In Urk.).
  9. Kudrjashova, Ju. A. Obrazovatel’naja politika britanskih missionerov v Zapadnoj Afrike vo vtoroj polovine XIX – nachale ХХ v. 9 (73) (2012): 56-59 (In Russ.).
  10. Mihno, V. G. «Funkcionirovanie polijetnicheskogo jazyka: problemy leksiko-semanticheskoj geterogennosti (na materiale indijskogo varianta anglijskogo jazyka).» Avtoref. dis. kand. filol. nauk, Kiev, 1989 (In Russ.).
  11. Moisejenko, O. Ju. Anglijs’ka mova v kommunikatyvnomu prostori Shidnoi’ Afryky (Lugans’k: Vyd-vo “LNU im. T. Shevchenka”, 2013), 512 (In Urk.).
  12. Nikol’skij, L. B. «O nekotoryh problemah jazykovogo razvitija v stranah zarubezhnogo vostoka.» Sociolingvisticheskie problemy razvivajushhihsja stran (1975): 99-110 (In Russ.).
  13. Proshina, Z. G. «Angliĭskiĭ jazyk i kul’tura narodov Vostochnoĭ Azii.» Monografija (Vladivostok: Izd-vo Dal’nevost. un-ta, 2001), 478 (In Russ.).
  14. Semenec, O. E. «Divergentnye processy v anglijskom jazyke Birmy.» (Dis. k. filol. nauk, Kiev, 1976), 216 (In Russ.).
  15. Semenec, O. E. Social’ni procesy i movna dijsnist’: Anglijs’ka mova v krai’nah Azii’ i Afryky (Kyi’v : Vyshha shkola, 1984), 191 (In Ukr.).
  16. Semenec, O. E. «Anglijskij jazyk v razvivajushhihsja stranah: problemy socio-kul’turnogo var’irovanija.» (Dis. d-ra filol. nauk, Kiev, 1985), 454 (In Russ.).
  17. Skibina, V. I. Nacional’no negomogennyj jazyk i leksikograficheskaja praktika (Zaporozh’e: RIP “Vidavec’”, 1996), 176 (In Russ.).
  18. A Handbook of Varieties of English. A Multimedia Reference Tool. Volume 1: Phonology. Volume 2: Morphology and Syntax, ed. by B. Kortmann, E. W. Schneider, K. Burridge, R. Mesthrie, C. Uptown (NY, Berlin: Mouton de Gruyter, 2004).
  19. Achebe, Ch. Morning Yet on Creation Day (London: Heinemann, 1975), 108.
  20. Adekunle, M. A. The Standard Nigerian English in Sociolinguistic Perspective 6 (1) (1974): 24-37.
  21. Adetuyi, Ch. A., Adeniran, A. A. «Aspects of Semantics of Standard British English and Nigerian English: A Contrastive Study.» SCIEDU Press, English Linguistics Research 6 (3) (2017): 5-14.
  22. Ajani, T. T. «Is there indeed a ‘Nigerian English’.» Journal of Humanities & Social Sciences 1 (1) (2007), доступ http://www.scientificjournals.org/journals2007/articles/1084.htm
  23. Ajewole-Orimogunje, Ch-O. «Lexico-Grammatical Features of Nigerian English.» International Journal of English Language Education 1 (1) (2013): 261-271, доступ http://www.macrothink.org/ journal/index.php/ijele/article/viewFile/3316/2789
  24. Akere, F. «Socio-cultural constraints and the emergence of Standard Nigerian English.» New Englishes, ed. by J. B. Pride (Rowley, Penn.: Newbury House, 1982): 85-99.
  25. Akindele, F., Adegbite, W. The sociology and politics of English in Nigerian: An introduction (Ile-Ife: Obafemi Awolowo University Press, 1999), 177.
  26. Alabi, V. A. «Semantics of Occupational Lexis in Nigerian English.» World Englishes 19 (1) (2000): 107-112.
  27. Alo, M. A. «Context and language variation: The EL2 example.» Language and discourse in society, ed. by L. Oyeleye (Ibadan: Hope publication, 2004): 73–82.
  28. Alo, M. A. «Creativity and lexical/discourse innovations in Yoruba–English translation.» Ibadan Journal of English studies 3 (2006): 17-36.
  29. Aniche, G. C. «Standard Nigerian English and the Educated User.» Language for the Third World Universities (New Delhi: Bahri Pub., 1984): 71-82.
  30. Asomugha, C. N. C. Nigerian Slangs: Dictionary of Slangs and Unconventional English Used in Nigeria (Onitsha: Abic Publishers, 1981), 82.
  31. Bamgbose, A. «Standard Nigerian English: Issues of Identification.» The Other Tongue: English Across Cultures (Urbana: University of Illinois Press, 1992): 148-161.
  32. Banjo, A. «Towards a Definition of Standard Nigerian Spoken English.» Acted du Congress de Societe Linguistique de l’Afrique Occidentale, University of Abidjan (1971): 165-175.
  33. Behrendt, S. D., Latham, A. J. H., Northrup D. The Diary of Antera Duke, an Eighteenth-Century African Slave Trader (New York: OUP, 2010), 300.
  34. Bello, G. «Gender difference in school science: Implication for science teacher education.» Journal of Curriculum and Instruction 6 (1&2) (2002): 55-63.
  35. Blench, R. A Dictionary of Nigerian English. Draft circulated for comment (Cambridge, 2005), 29, доступ http://www.rogerblench.info/Language/English/Nigerian%20English%20Dictionary.pdf
  36. Bolton, K. Chinese Englishes: A Sociolinguistic History (Cambridge: CUP, 2003), 342.
  37. Bolton, K. «World Englishes, Globalization, and Language Worlds.» Of butterflies and birds, of dialects and genres. Essays in honour of Philip Shaw (Stockholm: US-AB, 2013): 227-251.
  38. Brosnahan, L. F. «English in southern Nigeria.» English Studies 39 (1958): 97-110.
  39. Brosnahan, L. F. «Some Historical Causes of Language Imposition.» Language in Africa (Cambridge: CUP, 1963): 7-24.
  40. Equiano, O. The Very Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa, the African: Written by Himself [Електронний ресурс] / O. Equiano. – London: Middlesex Hospital, 1789. – 279 p. Режим доступу: http://www.gutenberg.org/files/15399/15399-h/15399-h.htm
  41. Galloway, N., Rose, H. Introducing Global Englishes (Abington: Routledge, 2015), 296.
  42. Gunesekara, M. The Post-colonial Identity of Sri Lankan English (Colombo: University of Kalaniya Press, 2005), 300.
  43. Ifesieh, E. C. «Re-evaluating the Question of Standardization of Nigerian English.» Sino-US English Teaching 13 (2) (2016): 123-131, доступ http://www.davidpublisher.org/Public/uploads/Contribute/ 56cec1554b051.pdf
  44. Igboanusi, H. Languages in Competition: The Struggle for Supremacy among Nigeria’s Major Languages, English and Pidgin (Frankfurt: Lang, 2005), 182.
  45. Igboanusi, H. A dictionary of Nigerian English usage (Ibadan: Enicrownfit, 2002), 320.
  46. Jenkins, J. Global Englishes: A Resource Book for Students (London: Routledge, 2003), 296.
  47. Jowitt, D. Nigerian English Usage: An Introduction (Lagos: Longman, 1991), 277.
  48. Kaan, A. T., Amase, E. L. «Nigerian English: Identifying Semantic Features As Variety Markers.» IOSR Journal Of Humanities And Social Science (IOSR-JHSS) 16 (5) (2013), доступ https://www.academia. edu/5321810/Nigerian_English_Identifying_Semantic_Features_As_Variety_Markers
  49. Kachru, B. B. The Indianization of English: the English language in India (Delhi: Oxford University Press, 1983), 280.
  50. Kingsley, M. H. Travels in West Africa (Congo Français, Corisco and Cameroons), доступ http://www.gutenberg.org/files/5891/5891-h/5891-h.htm
  51. Kingsley, M. H. West African Studies (London: Macmillan and Co., 1899), 639, доступ http://www.gutenberg.org/files/38870/38870-h/38870-h.htm
  52. Kujore, O. English Usage: Some Notable Nigerian Variations (Ibadan: Evans, 1985), 118.
  53. Language in Kenya, ed. by W. H. Whiteley (Nairobi: OUP, 1974), 589.
  54. Language in South Africa, ed. by R. Mesthrie (Cambridge: Cambridge University Press, 2002), 485.
  55. Legacies of Colonial English. Studies in Transported Dialects, ed. by R. Hickey (Cambridge: Cambridge University Press, 2004), 717.
  56. Leimgruber, J. Singapore English. Structure, Variation and Usage (Cambridge: Cambridge University Press, 2013), 150.
  57. Leitner, G. English Today: Introducing the Varieties of English around the World (Stuttgart: Reclam GmbH Velagm, 2012), 280.
  58. Lexicography in Africa: progress reports from the Dictionary Research Centre workshop at Exeter, 24-25 March 1989, ed. by R. R. K. Hartmann (Exeter: University of Exeter Press, 1990), 102.
  59. McArthur, T. The Oxford Guide to World English (Oxford: Oxford University Press, 2003), 501.
  60. Ogu, J. N. A Historical Survey of English and the Nigerian Situation (Lagos: Kraft Books Limited, 1992), 101.
  61. Ogunsiji, A. «Utilitarian dimension of language in Nigeria.» Language attitude and language conflict in West African, ed. by H. Igboanusi (Ibadan: Enicrownfit Publishers, 2001): 152-164.
  62. Oluikpe, B. O. A., Anasadu, B. Dictionary of Nigerian English Slang (Nigeria: Rex Charles and Patrick Limited, 2006), 348.
  63. Otenaike, T. A., Osikomaiya, O. M., Omotayo, A. O. «The Emergent lexis of Nigerian English.» Journal of the Nigeria English Studies Association (JNESA) 15 (1) (2012): 111-119.
  64. Owolabi, D., Dada, S. A. «Language Policy in Nigeria and Nigerian Language Policy: Implications for Effective Communication on Non-Monolingual Nations.» Sino-US English Teaching 9 (11) (2012): 1676-1685.
  65. Platt, J., Weber, H., Ho, M. L. Singapore and Malaysia. Varieties of English Around the World (Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1983), 138.
  66. Salami, A. «Defining a Standard Nigerian English.» Journal of Nigeria English Studies 2 (2) (1968): 99-106.
  67. Sanneh, L. West African Christianity (London: C. Hurst & Co, 1983): 135.
  68. Scheneider, E. W. English Around the World. An Introduction (Cambridge: CUP, 2012), 280.
  69. Schreier, D. St Helenian English: Origins, Evolution and Variation (Amsterdam: John Benjamins, 2008), 312.
  70. Skybina, V. «English Across Cultures: Adapting to new realities.» Ilha Do Desterro. A Journal of English Language, Literature in English and Culture Studies 50 (2006): 127-54.
  71. Spolsky, B. «Ferguson and Fishman: Sociolinguistics and the Sociology of Languageю.» The SAGE Handbook of Sociolinguistics, ed. by R. Wodak, B. Johnstone & P. Kerswill (London: SAGE Publications, 2011), доступ https://uk.sagepub.com/sites/default/files/upm-binaries/35389_5434_Wodak_Chap_01.pdf
  72. The African Association for Lexicography, доступ http://afrilex.africanlanguages.com/ storyafrilex.htm?timestamp=1520341200000
  73. The English language in Pakistan, ed. by R. J. Baumgardner (Karachi: Oxford University Press, 1993), 321.
  74. The Handbook of World Englishes, ed. by B. B. Kachru, Y. Kachru, C. L. Nelson (Malden, MA: Wiley-Blackwell, 2009), 811.
  75. The International Corpus of English, доступ http://ice-corpora.net/ice/
  76. Other Tongue: English Across Cultures, ed. by B. B. Kachru (Urbana: University of Illinois Press, 1992), 384.
  77. The Routledge Handbook of World Englishes, ed. by Andy Kirkpatrick (Oxon: Routledge, 2010), 704.
  78. Varieties and functions of English in Nigeria: Selections from the Proceedings of the Ninth Annual Conference of the Nigerian Studies Association, ed. by E. Ubahakwe (Ibadan: African UP, 1979), 298.
  79. Vincent T. «Registers in Achebe.» Journal of Nigerian English Studies Association 4 (1974): 95-106.
  80. Wali, O. The Dead End of African Literature?, № 10 (Transition, 1963): 13-16.
  81. Walsh, N. «Distinguishing Types and Varieties of English in Nigeria.» Journal of the Nigerian English Studies Association 2 (2) (1967): 47-55.
  82. Walters, A. R. The English Language and Nigerian Prose Fiction (2007), доступ http://homes.chass.utoronto.ca/~cpercy/courses/eng6365-walters.htm
  83. Whitehall, H. Structural Essentials of English (New York: Harcourt Brace, 1956), 154.
  84. Wolf, H.-G. English in Cameroon (Berlin, New York: Mounton de Gruyter, 2001), 359.
  85. World Englishes – Problems, Properties and Prospects, ed. by T. Hoffmann, L. Siebers (Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2009), 436.
  86. Wunder, E., Voormann, H., Gut, U. «The ICE Nigeria corpus project: Creating an open, rich and accurate corpus.» ICAME Journal 34 (2010), 78-88, доступ http://clu.uni.no/icame/ij34/ICE_Age2_6.pdf
  87. Zettersten, A. The English of Tristan da Cunha (Lund: Berlingska Boktryckeriet 1969), 179.