Somatic Phraseological Units with the Component“Heart” in Ancient Greek Tragedies of the Classical Age

←2018. – Vol. 12

Levko Oleksandr Vadymovych

Ph.D, Associate Professor

Taras Shevchenko National University of Kyiv

Tyrnova Oleksandra Olehivna

student

Taras Shevchenko National University of Kyiv

DOI: https://doi.org/10.17721/StudLing2018.12.64-73

FULL TEXT PDF (UKRAINIAN)

ABSTRACT

The article explores phraseological units with the somatic component “heart”, which serve to denote emotions, psychological states and feelings in the Ancient Greek language of the classical age. The authors analyze the meaning of the verbs, used in the structure of the somatic phraseological units and compound metaphors with the somatic word “heart”. It is determined that more than hundred somatic phraseological units with the component καρδία / κραδίη / κῆρ “heart” are used in Greek tragedies of Aeschylus, Sophocles and Euripides and 62 units of them serve to denote emotions, psychological states and feelings. It is revealed that somatic phraseological units with the component “heart”, which denote negative emotions and feelings, are predominant in the language of Greek tragedies. In particular, these emotions and feelings are sadness, sorrow, fear, anger, annoyance, irritation, malice, mental pain, despair and depression. The sphere of positive emotions, such as joy, exaltation, satisfaction, calmness and pacification, represented by the language material show the correlation of 15 % to 85 % with the phraseological units of negative meaning. It is found out that the meaning of verbs, used as a part of the phraseological unit, refer to physical action, which is committed over the heart, particularly harm, violence and abuse, physical pain, fast or slow heart rate, cold or hot feelings. In the phraseological units, which denote depression and despair, verbs indicate causing physical injuries of heart, for example, θλίβω “squeeze”,“compress”, δάκνω “bite”, μαστιγόω “slash”, ἐκτήκω “melt”. The verbs, used in the phraseological units with the meaning of fear, indicate changes of heart’s temperature and its pace, for instance ζωπυρέω “flare up”, ὀρχέομαι “dance”. Mental anxiety is verbalized via the cognitive metaphor “heart – water”, therefore waves arise in an alarmed heart or heart rages from an inevitable cycle. The results of the research confirm the thesis that the ancient Greek culture is a “culture of the heart”.

Key words: somatic vocabulary, phraseological unit, linguistics of emotions, heart, Ancient Greek.

REFERENCES

  1. Alefirenko, N. F. «Jazykovaja kartina mira i jetnokul’turnaja specifika slova.» Mova і kul’tura 9 (2007): 97–104 (In Rus.).
  2. Vazhenina, O. «Frazeologizmy z somatychnym komponentom: semantychnyj ta etnokul’turologichnyj aspekty.» Donec’kyj visnyk naukovogo tovarystva im. T. Shevchenka 28 (2010): 23–34 (In Ukr.).
  3. Krasnyh, V. V. Jetnopsiholingvistika i lingvokul’turologija (Moskva: Gnozis, 2002), 284 (In Rus.).
  4. Levko, O. V. «Somatychni frazeologizmy z komponentom ἡ καρδία “serce” u Septuaginti ta Novomu Zaviti.» Studia Linguistica 8 (2014): 93–98 (In Ukr.).
  5. Levko, O. V. «Somatychni frazeologizmy z komponentom ἡ χείρ “ruka” u Septuaginti ta Novomu Zaviti.» Naukovyj visnyk Shidnojevropejs’kogo nacional’nogo universytetu imeni Lesi Ukrai’nky, Serija: Pedagogichni nauky 6 (283) (2014): 93–96 (In Ukr.).
  6. Levko, O. V. «Somatyzmy jak zasoby verbalizacii’ gnivu v davn’ogrec’kij ta ukrai’ns’kij movah.» Studia linguistica 10 (2017): 81–89 (In Ukr.).
  7. Petrova, L. I. «Chelovecheskoe telo i jemocii v kontekste lingvokul’turologii.» Vestnik Pskovskogo gosudarstvennogo universiteta, Serija: Social’no-gumanitarnye i psihologo-pedagogicheskie nauki 3 (2007): 133–144 (In Rus.).
  8. Pylypiv, O. G. «Somatyzmy u frazeologii’ latyns’koi’ movy.» Inozemna filologija 122 (2010): 141–147 (In Ukr.).
  9. Smirnova, Ju. «My vse odinakovo oshhushhaem gnev i schast’e.» Nauka i zhizn’ (2014), dostup http://alekseybalabanov.ru/my-vse-odinakovo-oshhushhaem-gnev-i-schaste/ (In Rus.).
  10. Хубулава, Г. Г. «Сердце как антропологический и культурологический феномен.» Вестник СПбГУ, Сер. 17: Философия. Конфликтология. Культурология. Религиоведение 4 (2016): 110–119 (In Rus.).
  11. Cairns, D. «Anger and the Veil in Ancient Greek Culture.» Greece & Rome48 (1) (2001):18–32.
  12. Konstan, D. «Translating Ancient Emotions.» Acta Classica 46 (2003): 5–19.
  13. Konstan, D. The Emotions of the Ancient Greeks: Studies in Aristotle and Classical Literature (Toronto: University of Toronto Press, 2006), 422.
  14. Thalmann, W. «Aeschylus’s Physiology of the Emotions.» The American Journal of Philology 107 (4) (1986): 489–511.
  15. Aristotel’. «O dushe.» Sochinenija: V 4-h t., tom 1 (Moskva: Mysl’, 1976): 371‒448.
  16. Hippokrat. Sochineniia [Works] (Мoskva, Biomedgiz, 1936), 736.
  17. Platon. Derzhava [Republic] (Kyiv, Osnovy, 2000), 355.
  18. Aeschyli Tragoediae, ed. G. Murray (Oxford, Clarendon Press, 1960).
  19. Euripidis. Fabulae, ed. J. Diggle, vol. 1-3 (Oxford: Clarendon Press, 1984).
  20. Sophocle. Tragedies, ed. A. Dain and P. Mazon, vol. 1-3 (P.: Les Belles Lettres, 1967‒1968).