Епонімічний і топонімічний компоненти у фармацевтичній термінології і номенклатурі

Лехніцька Світлана Іванівна, ст. викл.

Національний медичний університет імені О.О.Богомольця

2013.– Vol. 7 : 443-448Pdf

У статті розглядаються закономірності формування і функціонування епонімічних і топонімічних назв греко-латинського походження у фармацевтичній термінології і номенклатурі. Поява великої кількості епонімічних і топонімічних назв вимагає осмислення термінотворчих процесів, визначення алгоритму відбору словотвірних мовних засобів. Дослідження фармацевтичної терміносистеми дозволяє зробити висновки про загальні тенденції формування сучасних наукових терміносистем. Вживання ономастичних компонентів значно підвищує ступінь вмотивованості та привабливість назви ліків. Прецедентні власні імена привертають увагу потенційного покупця до засобів, які тиражує фірмавиробник, сама назва виділяє такий препарат серед інших

Ключові слова: найменування лікарських засобів, ономастичне найменування, епонімічний і топонімічний компонент, фармаконім, прецедентні власні імена.

В статье рассматриваются закономерности формирования и функционирования эпонимических и топонимических названий греко-латинского происхождения в фармацевтической терминологии и номенклатуре. Появление большого количества эпонимических и топонимических названий требует осмысления терминообразующих процессов, определения алгоритма отбора словообразующих языковых средств. Исследование фармацевтической терминосистемы позволяет сделать выводы об общих тенденциях формирования современных научных терминосистем. Использование ономастических компонентов значительно повышает степень мотивации и привлекательности названий лекарств. Прецедентные собственные имена привлекают внимание потенциального покупателя к средствам, которые тиражирует фирма-производитель, собственно название выделяет такой препарат среди других.

Ключевые слова: наименование лекарственных средств, ономастическое наименование, эпонимический и топонимический компонент, фармаконим, прецедентные собственные имена.

The article observes the main rules of formation and functioning of the eponymous and toponymous names of Greek and Latin origin in the pharmaceutical terminology and nomenclature. The emergence of a large number of toponymous and eponymous names needs to be reflected in the aspect of term-processes, determination of algorythm selection of the formative linguistic resources. Study of pharmaceutical term system allows to make conclusions about general trends of the formation of modern scientific term systems. Using of onomastic components greatly increase the motivation and attractiveness of drugs names. Precedent names attract attention of potential buyers to the proposed medicine.

Key words: name of drugs, onomastic name, the eponymous and toponimic component, farmakonym, precedent names.

Література:

  1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. – М., 2007. – 576 с.
  2. Беляев Р. С. Ономасиологический анализ греко-латинских терминоэлементов ( на материале латинской клинической терминологии) : дисс. на соискание уч. степ. канд. филол. наук : спец. 10.02.14 “Классические языки”, 10.02.19 “Теория языка” / Р. С. Беляев. – Киев, 1990. – 238 с.
  3. Березникова Р. Е. Место номенов в лексической системе языка / Р. Е. Березникова // Имя нарицательное и собственное. – М., 1978. – 206 с.
  4. Бужина Т. П. Современные тенденции терминологического словообразования в номенклатуре лекарственных средств / Т. П. Бужина // Язык медицины : Всеросс. межвуз. сб. науч. тр. – Самара, 2007. – Вып. 2. – С.76–80.
  5. Вейсман А. Д. Греческо-русский словарь / А. Д. Вейсман. – М., 1991. – 686 с.
  6. Воронова О. Н. Проблемы товароведной терминологии в фармации / О. Н. Воронова // Язык медицины : Всеросс. межвуз. сб. науч. тр. – Самара, 2007. – Вып. 2. – С. 81–85.
  7. Голєв Н. Д. Естественная номинация объектов природы собственными и нарицательными именами / Н. Д. Голев. – М., 1985. – 195 с.
  8. Гусятинская В. С. Терминология лекарственных препаратов / В. С. Гусятинская // Парадигматические характеристики лексики : межвуз. сб. науч. тр. – М. : МГПИ, 1986. – С. 93–100.
  9. Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь / И. Х. Дворецкий. – М., 2000. – 846с.
  10. Дремова Н. Б. Номенклатура лекарственных средств: особенности формирования и фармацевтическая информация // Нина Борисовна Дремова, Римма Евгеньевна Березникова. – Курск, 2002. – 152 с.
  11. Катцунг Бертрам Г.. Клиническая фармакология / Бертрам Г. Катцунг. – М., 1998. – Т. 2. – 670 с.
  12. Исакова А. А. Эволюция прамонимического пространства: структура, семантика, прагматика (на материале современной механонимии) : автореф. дисс. на соискание степени д-ра филол. наук : спец. 10.02 19 “Теория языка” / Исакова А. А. – Краснодар, 2008. – 48 с.
  13. Кирпичева О. В. Ономастикон рекламного текста : автореф. дисс. на соискание степени д-ра филол. наук : спец. 10.02 19 “Теория языка” / Кирпичева О. В. – Волгоград, 2007. – 22 с.
  14. Крюкова И. В. Рекламное имя: от изобретения до прецедентности : монография / И. В. Крюкова. – Волгоград : Перемена, 2004. – 288 с.
  15. Лазарев Н. В. Эволюция фармакологии / Н. В. Лазпрев. – Л., 1947. – 276 с.
  16. Лазарева М. Н. Номенклатура лекарственных средств в гомеопатии: особенности класификации и номинации / М. Н. Лазарева // Язык медицины : Всеросс. межвуз. сб. науч. тр. – Самара, 2007. – Вып. 2. – С. 193–203.
  17. Машковский М. Д. Лекарственные средства / М. Д. Машковский. – М., 2006. – 1216 с.
  18. Мордвинова Н. Г. Словесные товарные знаки алкогольных напитков : на материале русского, чувашского, французского, итальянского, испанского, немецкого и английского языков : автореф. дисс. на соискание степени канд. филол. наук : спец. 10.02.20 / Мордвинова Н. Г. – Чебоксары, 2008. – 32с.
  19. Нечай М. Н. Ботаническая терминология как структурная составляющая тривиальных наименований лекарственных средств / М. Н. Нечай // Язык медицины : Всеросс. межвуз. сб. науч. тр. – Самара, 2007. – Вып. 2. – С. 227–231.
  20. Фармацевтический этимологический словарь. – М., 1991. – 128 с.
  21. Коваленко В. Н. Фарминдекс’98 – лекарственные препараты / В. Н. Коваленко, А. П. Викторова. – К., 1998. – 1148 с.
  22. Фоменко О. С. Прагматонимы-глобализмы: лингвистический статус и функциональная специфика: дисс. на соискание степени канд. филол. наук : спец. 10.02.19 / Ольга Сергеевна Фоменко. – Волгоград, 2009. – 209 с.
  23. Чернявский М. Н. Латинский язык и основы фармацевтической терминологии / М. Н. Чернявский. – М., 1975. – 320 с.
  24. Яковлева О. Е. Семиотические типы прагматонимов современного русского языка : на материале номинаций продуктов питания : автореф. дисс. на соискание уч. степ. канд. филол. наук : спец. 10.02.01 “Русский язык” / Яковлева О. Е. – Новосибирск, 2006. – 32 с.