ФЕМІНІСТСЬКІ ТА АНТИФЕМІНІСТСЬКІ МОТИВИ  В РОМАНІ ПОЛЬ КОНСТАН “ВІДВЕРТІСТЬ ЗА ВІДВЕРТІСТЬ”  ТА ПРОБЛЕМИ ЇХ ВІДТВОРЕННЯ В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ

Дячук Людмила Сергіївна, асп.

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

2011.– Vol. 5 : 559-564pdf

У статті досліджуються з позицій гендерної проблематики перекладознавства феміністські та антифеміністські мотиви роману Поль Констан “Відвертість за відвертість” та шляхи їх відтворення в українському перекладі Софії Саваневської.

Ключові слова: художній переклад, фемінізм, антифемінізм.

В статье исследуются с позиций гендерной проблематики переводоведения феминистские и антифеминистские мотивы романа Поль Констан “Откровенность за откровенность” и пути их воспроизведения в украинском переводе Софии Саваневской.

Ключевые слова: художественный перевод, феминизм, антифеминизм.

The article is aimed to explore from the position of problems of gender in translation feministic and antifeministic motives of a novel “Confidence for confidence” of Paule Constant and the ways of its adequate translation into Ukrainian made by Sophia Savanevska.

Key words: fiction translation, feminism, antifeminism.

Література:

  1. Констан П. Відвертість за відвертість / Поль Констан – К.: Факт, 2003.– 200 с.
  2. Amette J.-P. Trois femmes dans la bourrasque : Les Confidences de Paule Constant / Jacques-Pierre Amette. – Le Point, 1998. – Режим доступу: http://panoramas.over-blog.fr/ext/http://pauleconstant.com/ DetailOuvrages.html#CPC.
  3. Beauvoir S. de. Le deuxième Sexe. 2 vols. – Paris : Editions Gallimard, 1949, renouvelé en 1976. – 988 p.
  4. Constant P. Confidence pour confidence / Paule Constant: Roman. ─ Paris : Editions Gallimard, 1998. – 234 р.
  5. Constant P. Trading secrets./ Paule Constant. – the University of Nebraska Press, 2001. – 171p.
  6. Graincourt M. B. De. Coup de cœur pour un roman : Les Confidences de Paule Constant, Libérationé, 1998. – Режим доступу: http://panoramas.over-blog.fr/ext/http://www.pauleconstant.com/DetailOuvrages.html.
  7. Nourrissie F. Paule Constant : ainsi soient-elles : Les Confidences de Paule Constant / François Nourrissie. – Le Figaro-Magazine, 1998. – Режим доступу: http://panoramas.overblog.fr/ext/ http://www.pauleconstant.com/DetailOuvrages.html#CPC.