ГЕНДЕР VS ГРАМАТИЧНИЙ РІД У СУЧАСНІЙ АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ

←2020. – Vol. 17

Алла Дмитрівна Бєлова
доктор філологічних наук, професор
Київський національний університет імені Тараса Шевченка


DOI: https://doi.org/10.17721/StudLing2020.17.9-21


FULL TEXT PDF (ENGLISH)


АНОТАЦІЯ

У порівнянні з категорією перехідності/ неперехідності, що притаманна всім мовам світу, категорія граматичного роду не є абсолютною універсалією, оскільки релевантна для чверті мов, має різне співвідношення з біологічною статтю. У староанглійській граматична категорія роду була тричленною опозицією чоловічого, жіночого та середнього роду, обов’язковою морфологічною ознакою іменників, прикментників, анафоричною – займенників. У XI–XIV ст. внаслідок низки складних та взаємопов’язаних факторів ця категорія зазнала суттєвих змін і втратила своє значення, залишившись в особових займенниках третьої особи однини та нечисленних іменниках, що перетворило англійську на гендерно-нейтральну мову і значною мірою спростило її граматику. У XX ст. боротьба жінок за рівні права і критика англійської як андрогенної та сексистської з боку феміністок призвели до формування категорії гендеру як соціального конструкта. З фемінізмом пов’язане виникнення гендерної лінгвістики і поширення терміна «гендер» в академичній спільноті та суспільстві. Гендерно-релевантні зміни в англійській мові підтвердили прозорливість Фердинанда де Соссюра щодо ролі опозицій для системи мови та її еволюції. Категорія гендера (masculine::feminine) вступила в онтологічну опозицію з біологічною категорією статі (male::female). Активність сексуальних меншин і поширення LGBT культури наприкінці XX – початку XXI ст. призвели до помітного зростання обсягу категорії гендера в англійській мові, що нагадує парадигмальний зсув. Внаслідок категоризації нові гендерні ролі отримували назви в межах номінативних та словотворчих ресурсів англійської мови (LGBTQIA+) і були запозичені іншими мовами як англійські неологізми. Зростаюча «гендерна варіативність» зруйнувала баланс між бінарними опозиціями статі, гендера та граматичного роду у сучасній англійській мові і поставила на порядок денний питання про парадигму займенника в англійській та інших мовах.

Ключові слова: біологічна стать, бінарна опозиція, гендер, граматичний рід, гендерна лінгвістика, парадигма, парадигмальний зсув, займенник, ім’я особи, LGTBQIA+.


ЛІТЕРАТУРА

  1. Виноградов, В. А. «Род.» Лингвистический энциклопедический словарь (Москва: Советская энциклопедия, 1991): 17-418.
  2. Зализняк, А. А. «Местоимение.» Лингвистический энциклопедический словарь (Москва: Советская энциклопедия, 1991): 294-295.
  3. Гришин, М. Дочь Михаила Ефремова изменила имя в соцсетях на мужское (2020), https://www.gazeta.ru/culture/2020/10/14/a_13319059.shtml
  4. Емірсуінова, Г. І. «Лексикон сучасного фемiнiзму (на матерiалi англiйської мови).» (Дис. канд. філол.наук, Київ, 2003).
  5. Ксения Бородина раскритиковала блогера Даню Милохина за снимки в платье (2021), https://boom.ms/kseniya-borodina-raskritikovala-danyu-milohina/?fbclid= IwAR0QzKFc2cDkRqNfxMAZgHMxHoIEuPYL_80kVHcaqdN7lcDzaUng7k5Kvbo
  6. Мартинюк А. П. Конструювання гендеру в англомовному дискурсі (Харків, Константа, 2004).
  7. Циммер, Карл. Она смеется как мать. Могущество и причуды наследственности (Киев: Альпина, 2020).
  8. Шиманович, Г. М. Когнітивні чинники еволюції назв осіб в англійській мові ХХ століття (Дис. канд. філол. наук, Київ, 2005).
  9. Alpel, Alexanrda & Shalal, Andrea. Biden calls for expanded efforts to protect LGBTQ rights globally (2021), https://www.reuters.com/article/us-usa-biden-lgbt-idUSKBN2A42KF
  10. Ainsworth, Claire. Sex Redefined: The Idea of 2 Sexes Is Overly Simplistic (2018), https://www.scientificamerican.com/article/sex-redefined-the-idea-of-2-sexes-is-overly-simplistic1/
  11. Dicke, Anna-Lena, Safavian Nayssan, Eccles Jacquelynne S. Traditional Gender Role Beliefs and Career Attainment in STEM: A Gendered Story? (2019), https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2019.01053/full
  12. Gold, Michael. The ABCs of L.G.B.T.Q.I.A.+ (2018), https://www.nytimes.com/2018/ 06/21/style/lgbtq-gender-language.html
  13. LGBTQ+ Glossary, https://health.ucdavis.edu/diversity-inclusion/LGBTQI/LGBTQ-Plus.html
  14. Marr, Ruaridh. Oscars will require more LGTBQ actors for Best Picture nominees (2020), https://www.metroweekly.com/2020/09/oscars-will-require-more-lgbtq-actors-for-best-picture-nominees/
  15. Merriam-Webster Dictionary (MWD), https://www.merriam-webster.com/dictionary/ family#note-1
  16. Nash, Joy. Gender Roles in Modern Society (2016), https://www.oneworldeducation.org/our-students-writing/gender-roles-in-modern-society/
  17. Pete Buttigieg Is Confirmed as Biden’s Transportation Secretary (2021), https://www.nytimes.com/2021/02/02/us/politics/pete-buttigieg-confirmed-transportation-secretary.html
  18. Tannen, Deborah. Gender and Discourse (Oxford University Press, 1996).
  19. The 50 Most Powerful LGTBQ Players in Hollywood (2020), https://www.hollywoodreporter.com/lists/pride-2020-50-powerful-lgbtq-players-hollywood-1295933
  20. 64 Terms That Describe Gender Identity and Expression. https://www.healthline.com/health/different-genders#a-d

Джерела ілюстративного матеріалу

  1. Chen, Angela (2020). The Rise of the 3-Parent Family, https://www.theatlantic.com/ family/archive/2020/09/how-build-three-parent-family-david-jay/616421/
  2. Did culture really embrace queer people this decade? (2019), https://www.bbc.com/culture/article/20191218-the-decade-that-saw-queerness-go-mainstream
  3. Future Is The Future Is A New Gender-Neutral Clothing Store Based In Toronto (2015), https://www.huffingtonpost.ca/2014/12/31/future-is-the-future-clothing_n_6400684.html
  4. Gender-Neutral Clothing Stores (2015), https://www.trendhunter.com/trends/ genderneutral-kids-clothing
  5. Schools to replace ‘mum’ and ‘dad’ with ‘Parent 1’ and ‘Parent 2’ (2019), https://www.mirror.co.uk/news/world-news/schools-replace-mum-dad-parent-14014535
  6. The French government has started proceedings to change the law to get ‘mother’ and ‘father’ removed from all school paperwork (2019), https://www.mirror.co.uk/news/ world-news/schools-replace-mum-dad-parent-14014535
  7. This Tropical Fragrance From Tom Ford is Designed for Men and Women (2015), https://www.trendhunter.com/trends/fleur-de-portofino
  8. What Does “Two-Spirit” Mean? | InQueery | them, https://www.youtube.com/ watch?v=A4lBibGzUnE
  9. Why One Married Couple And Their Friend Formed A 3-Parent Family (2017), https://www.wbur.org/hereandnow/2017/11/06/three-parent-family