←2019. – Vol. 14
Годун Христина
д.філол.н., доцент
Бухарестський університет (Румунія)
DOI: https://doi.org/10.17721/StudLing2019.14.91-106
АНОТАЦІЯ
У статті розглядається геополітичний, соціальний і культурний образ України, побачений очима автора, польського журналіста Петра Погожельського, колишнього кореспондента Польського радіо в Києві. Цим імагологічним портретом, який веде нас через історію та національні стереотипи, робиться спроба наблизити Україну до румунських читачів. Незважаючи на безпосереднє сусідство та присутність української громади в Румунії, румуни досить мало знають про своїх північних сусідів, старші покоління керуються упередженими ідеями і спотвореною історичною пам’яттю. Книга Петра Погожельського, перекладена на румунську мову і опублікована в 2015 році, незабаром після драматичних подій на Майдані Незалежності, покликана підвищити обізнаність громадськості та привернути увагу до соціокультурного потенціалу українців. Ту ж саму мету «Український борщ» переслідує і в Польщі, де українська тема часто обговорюється на сторінках друкованих та електронних видань, тому що зв’язок між Польщею та Україною завжди був дуже міцним, не зважаючи на складну історію. Багато поляків ставляться до України з почуттям глибокої прихильності, заснованої на родинному корінні або ностальгії по західних територіях України, які колись належали Польщі. Однак, хоча й спостерігається підвищений інтерес до України та українців, у поляків образ України та її мешканців не виходить далеко за межі вузьких, значною мірою негативних, стереотипів. На тлі чинних політичних подій і з огляду на прогалини в уявленнях про Україну в румунському суспільстві, книга «Український борщ», у якій йдеться про українські реалії, видається цінним інструментом для створення колективного портрета українців і сучасного українського суспільства.
Ключові слова: Україна, стереотип, Волинська різанина, історія, мова.
ЛІТЕРАТУРА
- Cojocaru O. Naționalismul ucrainean explicat de propagandiștii Kremlinului. Ucraina trebuie ocupată pentru a preveni renașterea Rusiei Mari cu capitala la Kiev [= Ukranian Nationalism explained by Kremlin propagandists. Ukraine has to be occupied in order to prevent the Revival of the Big Ruś with the capital in Kyiv] as well as Noua sperietoare folosită de ruși – Rusia Mare cu capitala la Kiev [= The New Scarecrow Used by the Russians – Big Ruś with the Capital in Kyiv], http://www.paginaderusia.ro/nationalismul-ucrainean-explicat-de-propagandistii-kremlinului-ucraina-trebuie-ocupata-pentru-a-preveni-renasterea-rusiei-mari-cu-capitala-la-kiev/, access date:11.11.2019.
- Manea I. Ucraina, identitate naţională şi război istoriografic [Ukraine, National Identity and Historiographical war], http://www.historia.ro/exclusiv_web/ general/articol/ucraina-identitate-nationala-razboi-istoriografic. Pogorzelski P. Barszcz ukraiński, ed. II, Gliwice, 2014; Borș ucrainean. De la statul sovietic la revoluția demnității [= Ukrainean Borsch. From a Soviet State To The Dignity Revolution], trad. Cristina Godun, Meteor Press, București, 2015.
- Roosh V., Bang Ukraine. How To Sleep With Ukrainian Women In Ukraine (Createspace Independent Publishing Platform, 2012).
- Zozuń E. O Barszczu Ukraińskim Piotra Pogorzelskiego [= About Piotr Pogorzelski’s The Ukrainian Borscht], https://editio.pl/ksiazki/barszcz-ukrainski-piotr-pogorzelski,ukrain.htm#format/d, access date: 11.11.2019.
- Știri hot news.ro, http://www.hotnews.ro/stiri-international-16153413-cine-sunt-oligarhii-care-bat-culise-pentru-viitorul-ucrainei.htm, access date: 11.11.2019.