Gulivets Natalya Oleksandrivna, Ph. D., Associate Professor
Sevastopol First Ukrainian Maritime Institute
The process of globalization demands comprehensive transformations of societies, its impact is evident as we look at interaction of language and culture. Language borrowings are an evidence of linguistic dominance of one language over others. The article observes examples of English loan words into Russian, Spanish and Finnish vocabulary.
Key words: borrowing, culture, globalization, language, loan word.
Процес глобалізації є причиною значних змін у суспільстві, його вплив є очевидним, якщо розглядати взаємодію мови та культури. Мовні запозичення є свідченням лінгвістичного домінування однієї мови над іншими. В статті розглядаються англійські запозичення у російській, іспанській, фінській лексичних системах.
Ключові слова: глобалізація, запозичення, культура, мова.
Процесс глобализации влечет за собой значительные перемены в обществе; его влияние очевидно, если рассматривать взаимодействие языка и культуры. Языковые заимствования свидетельствуют о лингвистическом доминировании одного языка над другими. В статье рассматриваются английские заимствования в русской, испанской и финской лексических системах.
Ключевые слова: глобализация, заимствование, культура, язык.
Література:
- Левицкий А. Э. (1) Особенности взаимодействия языков и культур в эпоху глобализации / Андрей Эдуардович Левицкий // Русский язык и поликультурном мире: III Международная научнопрактическая конференция (6 – 9 июня 2009 года, г. Ялта): Сб. науч. тр. – К. – Ялта, 2010. – С. 82–87.
- Левицкий А. Э. (2) Российские топонимы в ономастическом пространстве США / Андрей Эдуардович Левицкий // Россия и Запад: диалог культур: Сб. статей XIII международной конференции 26 – 28 ноября 2009 года. – Вып. 15. Ч. ІІ. – М.: Центр по изучению взаимодействия культур МГУ им. М. В. Ломоносова, 2010. – С. 164 -173.
- Bhagwati J. In Defense of Globalization / Jagdish Bhagwati.– Oxford, NY: Oxford University Press, 2004. – 320 p.
- Crystal D. An encyclopedic dictionary of language and languages / David Crystal. – Oxford: Blackwell, 1992. – 428 p.
- Ota N. (1) Cross-Cultural Communication through Japanese: Communicating with Japan through high school education / D. J. Dicks (ed.) Communicating with Japan: Images Past, Present and Future – An Interdisciplinary Anthology. – Montreal: Concordia University Press, 1995. – P. 108–130.
- Ota N. (2) Impact of globalization on Japanese language and culture. http://buna.arts.yorku.ca/ japanese/ejlt/globalization.pdf
- Oxford Dictionaries Online. http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0337920#m_en_gb0337920.
- Pahta P., Taavitsainen I. Creating images through English on Yellow Pages: Multilingual practices in advertising in the Helsinki region // Nordic Journal of English Studies. Göteborg: Göteborg University Press, 2004. – № 2, Vol. 3. – P. 167–185.
- Ricento Th. Language Policy and Globalization / N. Coupland (ed.) The Handbook of Language and Globalization. – L.: Wiley-Blackwell, 2010. – P. 123–142.
- Tello J. Anglicismos en el habla española, 1995. – http://cvc.cervantes.es/lengua/thesaurus/pdf/50/ TH_50_123_218_0.pdf.