Категоризація кольору: між універсалізмом та релятивізмом

Старко Василь Феодосійович, канд. філол. наук, доц.

Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки

2013.– Vol. 7 : 295-301Pdf

У статті систематично розглянуто чинники та описано загальний принцип категоризації кольору в мові й культурі. Показано основу, на якій можливий компроміс між мовним релятивізмом та універсалізмом.

Ключові слова: категоризація кольору, принцип категоризації, мовний релятивізм, концепт.

В статье систематизированно рассматриваются факторы и описывается общий принцип категоризации цвета в языке и культуре. Показано основание, на котором возможен компромисс между языковым релятивизмом и универсализмом.

Ключевые слова: категоризация цвета, принцип категоризации, языковой релятивизм, концепт.

The article considers in a systematic way influencing factors and describes a general principle of color categorization in language and culture. The author points to the foundation on which a compromise between linguistic relativity and universalism is possible.

Key words: color categorization, principle of categorization, linguistic relativity, concept.

Література:

  1. Мартінек С. Концептуалізація зеленого кольору (за результатами асоціативного експерименту) / С. Мартінек // Мовні і концептуальні картини світу : зб. наук. праць. – К., 2004. – № 10. – С. 404–412.
  2. Фрумкина Р. М. Цвет, смысл, сходство. Аспекты психололингвистического анализа / Р. М. Фрумкина. – М. : Наука, 1984. – 175 с.
  3. Яворська Г. М. Мовні концепти кольору (до проблеми категоризації) / Г. М. Яворська // Мовознавство. – 1999. – № 2–3. – С. 43–50.
  4. Berlin B. Basic Color Terms: Their Universality and Evolution / B. Berlin, P. Kay. – Berkeley : University of California Press, 1969. – 166 p.
  5. Jameson K. A. Richer color experience in observers with multiple photopigment opsin genes / K. A. Jameson, S. H. Highnote // Psychonomic Bulletin & Review. – 2001. – 8(2). – Р. 244–261.
  6. Lee B. B. Neurophysiology of color / B. B. Lee // The MIT Encyclopedia of the Cognitive Sciences / [еd. by R. A. Wilson and F. C. Keil]. – Cambridge, Mass. : MIT Press, 1999. – P. 145–146.
  7. Lucy J. A. The linguistics of ‘colour’ / J. A. Lucy // Colour Categories in Thought and Language / [еd. by C. L. Hardin and L. Maffi]. – Cambridge : Cambridge University Press, 1997. – P. 320–46.
  8. Martinek S. Pomarancze i rewolucja czyli zmiany w kategoryzacji barw podstawowych / S. Martinek // Etnoligwistyka. – 2006. – № 18. – S. 295–310.
  9. Regier T. Language, thought, and color: Whorf was half right / T. Regier, P. Kay // Trends in Cognitive Sciences. – 2009. – Vol. 13, Iss. 10. – P. 439–446.
  10. Roberson D. Only half right: comment on Regier and Kay / D. Roberson, J. R. Hanley // Trends in Cognitive Sciences. – 2009. – Vol. 13, Iss. 12. – P. 500–501.
  11. Taylor J. R. Linguistic Categorization / J. R. Taylor. – 3rd – Oxford : Oxford University Press, 2003. – 308 p.
  12. Wierzbicka A. The semantics of colour: A new paradigm / A. Wierzbicka // Progress in Colour Studies / [еd. by C. P. Biggam and C. J. Kay]. – Amsterdam : John Benjamins Publishing Company, 2006. – P. 1–24.
  13. Winawer J. Russian blues reveal effects of language on color discrimination / J. Winawer, N. Witthoft, M. C. Frank, L. Wu and L. Boroditsky // Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America. – 2007. – 104. – P. 7780–7785.