Латинськомовна епітафія з віденського храму Мальтійського ордену

прот. Олег Кожушний,

канд. філол. наук, канд. богослов’я, асист.

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

2014.– Vol. 8 : 244-248Pdf


У статті проводиться структурний, синтаксичний, лексичний аналіз і подається переклад латинськомовної епітафії з віденського храму Мальтійського ордену, а також розглядається одна з архітектурних особливостей монументу.

Ключові слова: Мальтійський орден, епітафія, синтаксичні і лексичні особливості, фонетична традиція, клавдієві букви, козаки-yeniçeri.

Кожушный О. В., канд. филол. наук., ассист.

Киевский национальный университет имени Тараса ШевченкоЛатиноязычная эпитафия из венского храма Мальтийского ордена

В статье проводится структурный, синтаксический, лексический анализ и предлагается перевод латиноязычной эпитафии из венского храма Мальтийского ордена, а также рассматривается одна из архитектурных особенностей монумента.

Ключевые слова: Мальтийский орден, эпитафия, синтаксические и лексические особенности, фонетическая традиция, клавдиевы буквы, козаки-yeniçeri.

Kozhushnyi O. V., Ph. D., Assistant Professor

Taras Shevchenko National University of Kyiv

The Latin Epitaph from the Church of Order of Malta in Vienna

The article analyses structural organization, lexical and syntactic peculiarities of the Latin epitaph from the Church of Order of Malta in Vienna. The Ukrainian translation of the epitaph is presented to the reader. Besides one of the special features of the monument is taken into consideration.

Key words: Order of Malta, epitaph, lexical and syntactic peculiarities, phonetic tradition, Claudian letters, cossacks-yeniçeri.

 

Література:

  1. Андреев, А. Р. История Мальтийского ордена. XI–XX века / А. Р. Андреев, В. А. Захаров, И. А. Настенко. – М. : SPSL – “Русская панорама”, 1999. – 464 с.
  2. Водовозов, В. В. Янычары / В. В. Водовозов // Энциклопедический словарь Брокгауза и Эфрона : 82 т. – СПб., 1904. – С. 695–696.
  3. Дворецкий, И. Х. Латинско-русский словарь / Иосиф Хананович Дворецкий. – М. : Русский язык, 1976. – 1096 с.
  4. Грабовецький, В. Роксолана-Хуррем та її історична доля / Володимир Васильович Грабовецький. – Івано-Франківськ, 2004. – 55 с.
  5. Етимологічний словник української мови : у 7 т. / редкол. : О. С. Мельничук (голов. ред.) [та ін.]. Т. 6. У–Я / уклад. Г. П. Півторак [та ін.]. – К. : Наук. думка, 2012. – 568 с.
  6. Літературна енциклопедія : У двох томах. Т. 1 / Авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. – К. : ВЦ “Академія”, 2007. – 608 с.
  7. Літературна енциклопедія : У двох томах. Т. 2 / Авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. – К. : ВЦ “Академія”, 2007. – 624 с.
  8. Чудинов, А. Н. Словарь иностранных слов / Александр Николаевич Чудинов. – СПб. : Издание В. И. Губинского, 1902. – 878 с.
  9. Смирнова, Е. Д. и др. Средневековый мир в терминах, именах и названиях : Словарь-справ. / Науч. ред. В. А. Федосик, Е. Д. Смирнова ; Сост. Е. Д. Смирнова. – Мн. : Беларусь, 1999. – 383 с.
  10. Федорова, Е. В. Латинское письмо / Е. В. Федорова // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. – М. : Сов. Энциклопедия, 1990. – 685 с.
  11. Шмурло, Е. Ф. Третий Рим / Е. Ф. Шмурло // Християнство : Энциклопедический словар : В 3 т. Т. 3. Т–Я / Редколл.: С. С. Аверинцев (гл.ред.) и др. – М. : Большая Российская энциклопедия, 1995. – 783 с.
  12. Чухліб, Т. Козаки та яничари : Україна у християнсько-мусульманських війнах 1500–1700 років / Чухліб Тарас Васильович. – К. : Вид. дім “Києво-Могилянська академія”, 2010. – 446 с.
  13. Asimov, I. (1966, 1977). Asimov On Numbers / Asimov Isaac // Pocket Books, a division of Simon & Schuster, Inc., New York, 1978. – 286 p.
  14. Du Cange. Glossarium mediae et infimae latinitatis / Charles du Fresne, sieur du Cange, Parisiis, 1846 , Didot fratres, T.I. – 366 p.
  15. Heer, F. The Holy Roman Empire / Friedrich Heer. – New York and Washington : Frederick A. Praeger, 1968. Pp. xiv, 384. 8 colored plates, 163 illustrations.
  16. Herbermann, C. Ecclesiastical Abbreviations / Herbermann Charles //Catholic Encyclopedia. Robert Appleton Company, 1913 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://en.wikipedia.org/wiki/ List_of_ecclesiastical_abbreviations.
  17. Kirche zum Heiligen Johannes dem Täufer [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://web.equalmedia.net/manila/gems/malteserorden/FlyerMalteserkirche.pdf.
  18. Labib, S. The Era of Suleyman the Magnificent : Crisis of Orientation / Subhi Labib // International journal of Middle East studies 10 (4), 1979. – P. 435–451.
  19. Malteser-Orden in Österreich [Електрон. ресурс]. – Режим доступу : www.malteserorden.at
  20. Zwyczaje typograficzne [Електрон. ресурс]. – Режим доступу : http://pl.wikipedia.org/wiki/ Rzymski_system_zapisywania_liczb.