Lexical borrowings: problems and perspectives of the research

Gritsenko Svitlana, Ph.D. in Philology, Associate Professor

Taras Shevchenko National University of Kyiv, Institute of Philology

2013.– Vol. 7 : 50-59Pdf

The article deals with the analysis of problems, appearing during the complete research of lexical borrowings, which appear to be the important sources of increasing of lexical supply of a language during long period of its existence It is supposed, that their solution would help to model an adequate language model of the world.

Key words: borrowing, language model of the world, language-recipient, adaptation.

В статье предлагается анализ проблем, возникающих при всестороннем изучении лексических заимствований, которые являются важным источником обогащения словарного состава языка на протяжении длительного времени его существования, решение которых позволит смоделировать истинную языковую картину мира.

Ключевые слова: заимствование, языковая картина мира, язык-реципиент, адаптация.

У статті запропоновано до розгляду низку проблем, які виникають при всебічному вивченні лексичних запозичень – важливого джерела збагачення словникового складу мови упродовж тривалого часу її існування, вирішення яких дозволить змоделювати істинну мовну картину світу.

Ключові слова: запозичення, мовна картина світу, мова-реципієнт, адаптація.

Bibliography:

  1. Апресян Ю. Д. Интегральное описание языка и системная лексикография / Ю. Д. Апресян // Избранные труды : в 2 т. – М. : Языки русской культуры, 1995. – Т. 2. – С. 157–162.
  2. Аркушин Г. Силенська гуторка / Г. Аркушин. – Луцьк : Вежа, 1996. – 168 с.
  3. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека / Н. Д. Арутюнова. – 2-е изд. – М. : Языки русской культуры, 1999. – 896 с.
  4. Archiwum ksiąząt Lubartowiczow Sanguszkow w Sławucie. – Lwow, 1887–1910. – Т. І–VIІ. – Т. VIІ. (1554–1572).
  5. Березовська Г. Словник назв одягу та взуття у східно-подільських говірках / Г. Березовська. – Умань : УКВПП, 2010. – 348 с.
  6. Беринда П. Лексикон словенороський. – К., 1627 / П. Беринда ; підгот. тексту і вст. стаття В. Німчука. – К. : Вид-во АН УРСР, 1961. – 272 с.
  7. Будагов Р. А. Введение в науку о языке / Р. А. Будагов. – М. : Изд-во Министерства просвещения РСФСР, 1958. – 435 с.
  8. Булыгина Т. В. Языковая концептуализация мира (на материале русской грамматики) / Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелев. – М. : Языки русской культуры, 1997. – 576 с.
  9. Булыка А. М. Даўныя запазычанні беларускай мовы / А. М. Булыка. – Мінск : Навука і тэхніка, 1972. – 384 с.
  10. Булыка А.М. Запазычаныя назвы адзення і абутку у старабеларускай мове / А. М. Булыка // Slavia orientalis. – R. XXIX. – № 1–2. – Warszawa, 1980.
  11. Войтів Г. В. Назви одягу в пам’ятках української мови XIV–XVIII ст. : дис. … канд. філол. наук / Г. В. Войтів. – Львів, 1995. – 209 с.
  12. Гак В. Г. Семантическое поле конца / В. Г. Гак // Логический анализ языка. Семантика начала и конца. – М. : Индрик, 2002. – С. 50–55.
  13. Гачев Г. Д. Национальные образы мира. Космо-Психо-Логос / Г. Д. Гачев. – М. : Прогресс, 1995. – 480 с.
  14. Гістарычны слоўнік беларускай мовы / гал. рэд. А. І. Жураўскі. – Мінск : Навука і тэхніка, 1982–1989. – Вип. 1–13.
  15. Гримашевич Г. Словник назв одягу та взуття середньополіських та суміжних говірок / Г. Гримашевич. – Житомир : Півн.-укр. діалектологічний центр Житом. держ. педагог. ун-ту, 2002. – 184 с.
  16. Гриценко С. П. Лексичні латинізми в українськомовних текстах кінця XVI–XVII ст. / С. П. Гриценко. – К. : ВПЦ “Київський університет”, 2011. – 367 с.
  17. Grzegorczykowa R. Pojęcie językowego obrazu swiata / R. Grzegorczykowa // Językowy obraz swiata / pod red. J. Bartmińskiego – Lublin : PAN, 1990. – 176 s.
  18. Дидик-Меуш Г. Українська медицина. Історія назв / Г. Дидик-Меуш. – Л. : Ін-т українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України, 2008. – 399 с.
  19. Етимологічний словник української мови : у 7 т. / за ред. О. С. Мельничука. – К. : Наукова думка, 1985. – Т. 2. – 570 с.; 1989. – Т. 3. – 549 с.
  20. Житецкий П. Словарь книжной малоруской речи по рукописи XVII в. / П. Житецкий // Житецкий П. Очерк литературной истории малорусского наречия в XVII и XVIIІ веке. – Киев : Изд. “Киевская старина”: Типография Г. Т. Корчак-Новицкого, 1889. – 275 с. – Ч. І. Очерк литературной истории малорусского наречия в XVII с приложением словаря книжной малоруской речи по рукописи XVII в. – IV, 162, [1], 102 с. г.
  21. Заимствованные слова // Тихонов А. Н., Хашимов Р. И., Журавлева Г. С. и др. Энциклопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий. Русский язык. – М. : Флинта. Наука, 2008. – Т. 1. – 839 с.
  22. Захарий Копистенский. Палинодия 1621 / Захарий Копистенский // Русская историческая библиотека. Т. ІV. Памятники полемической литературы в Западной Руси. – Пб., 1878. – Кн. 2. – С. 313–1200.
  23. Зубрицький М. Верхня вовняна ноша українсько-руського народу в Галичині / М. Зубрицький. – Відб. з “Матеріалів до українсько-руської етнології”. – Львів, 1908. – Т. Х. – С. 69–75.
  24. Иванов В. В. Славянская мифология / В. В. Иванов, В. Н. Топоров // Мифы народов мира. – М. : Большая Российская энциклопедия, 2000. – Т. 2. – С. 450–456.
  25. Карпенко Ю. С. Вступ до мовознавства / Ю. С. Карпенко. – К. : Академія, 2009. – 334 с.
  26. Коломієць В. Т. Розвиток лексики слов’янських мов у післявоєнний період / В. Т. Коломієць. – К. : Вид-во АН УРСР, 1973. – 178 с.
  27. Колшанский Г. В. Объективная картина мира в познании и языке / Г. В. Колшанский. – М. : Наука, 1990. – 108 с.
  28. Кононенко В. І. Символи української мови / В. І. Кононенко. – Івано-Франківськ: Плай, 1996. – 270 с.
  29. Кубрякова Е. С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира / Е. С. Кубрякова // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / Б. А. Серебрянников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова и др. – М. : Наука, 1988. – С. 141–172.
  30. Летопись Самовидца по новооткрытым спискам: С прил. трех малорос. хроник: “Хмельницкой”, “Краткого описания Малороссии” и “Собрания исторического”. – Киев : Киев. Врем. комис. для разбора древних актов, 1878. – XVIII, 81, 469 с.
  31. Maneca C. Tendintele evolutiei elementului latin originar din lexicul limbii române / C. Maneca. – LR, XIX, 1970. – № 1.
  32. Марковский М. Антоний Радивиловский, южнорусский проповедник XVII в.: (Опыт историколитературного исслед. его соч. и обзор звуковых и формальных особенностей его языка): с приложением неизданных проповедей из рукописных “Огородка” и “Венца” / М. Марковский. – К. : Тип. Имп. Ун-та св. Владимира В.И. Завадского, 1894. – [2], IV, 187, 86, [1] с.; 8°. – Відб. із журн.: Унив. изв. – 1894. – Апр. – июнь; 1895. – Сент., нояб., дек.
  33. Матеріалы для Словаря древнерусскага языка по письменнымъ памятникамъ. Трудъ И.И. Срезневскаго. – СПб. : Типогр. Импер. Академіи наукъ, 1893. – Т. 1. – 1420 с.
  34. Матеріали до словника буковинських говірок. – Чернівці : Вид-во Чернів. ун-ту, 1971–1979. – Вип. 1–6. – Вип. 4. – 119 с.
  35. Матеріали до словника писемної та книжної української мови XV–XVIII ст. – К. ; Нью-Йорк : ВПЦ “Літопис-ХХ”, 2002–2003. – Кн. 1. – 512 с.; Кн. 2. – 513 с.
  36. Никитина С. Е. Устная народная культура и языковое сознание / С. Е. Никитина. – М. : Наука, 1993. – 187 с.
  37. Онишкевич М. Й. Словник бойківських говірок / М. Й. Онишкевич. – К. : Наукова думка, 1984. – Ч. 1. – 495 с.Rybicka H. Rzeczowniki zapozyczone z laciny w języku polskim XVII wieku (na materiale literatury pamiętnikarskie) / H. Rybicka // Prace językoznawcze 70. – PAN. – Komitet językoznawstwa. – Wrocław ; Warszawa ; Kraków ; Gdansk : PAN, 1973. – 110 s.
  38. Рукописный хронограф: Кроника си єсть летописець изъ розныхъ многихъ кроникаровъ діалектомъ рускимъ написана до 1656 лета чрезъ много летъ дописана 1771.
  39. Селиванова Е. А. Когнитивная ономасиология : монография / Е. А. Селиванова. – Киев : Фитосоциоцентр, 2000. – 248 с.
  40. Селіванова О. О. Актуальні напрямки сучасної лінгвістики / О. О.Селіванова. – К. : Фітосоціоцентр, 1999. – 148 с.
  41. Семчинський С. В. Семантична інтерференція мов / С. В. Семчинський. – К. : Вища школа, 1974. – 255 с.
  42. Сіа кніга нарицпємая зєрцало… – Почаїв, 1618. – Зберігається у Відділі рідкісної книги Львівської наукової бібліотеки АН України. – Шифр ІІ Ст.-2233.
  43. Сімонок В. П. Лексико-семантична рецепція іншомовної лексики в українській мовній картині світу : автореф. дис. … д-ра філол. наук : 10.02.01 / Сімонок В. П. – Харків, 2002. – 36 с.
  44. Синельникова Л. М. Слова-концепты как метаязык поэзии / Л. М. Синельникова // Наукові записки Луганського національного педагогічного університету ім. Т. Шевченка. Сер. “Філологічні науки” : зб. наук. праць. Концептологія: світ – мова – особистість. – Луганськ : Альма-матер, 2005. – Вип. 6. – С. 38–48.
  45. Sławski Słownik etymologiczny języka polskіego / F. Sławski. – Krakow : PAN, 1952–1982. – T. 1–5. – T. 1.1 : A–Czar. – Kraków : Nakładem Towarzystwa miłosników języka polskiego, 1952 . – 112 s. – T. 1.2: Czara–Fąfel. – 1953. – S. 113–224.
  46. Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.) : в 10 т. / под ред. Р. И. Аванесова. – М., 1990. – Т. 3.
  47. Словарь русского языка XI–XVII вв. / под ред. Д. Н. Шмелева и Г. А. Богатовой. – М. : Наука, 1975–2002. – Вып. 1–27.
  48. Словник української мови : в 11 т. – К. : Наукова думка, 1971. – Т. 2. – 550 с.; 1973. – Т. 4. – 840 с.; 1980. – Т. 11. – 699 с.
  49. Словник української мови XVI – першої половини XVII ст. Список використаних джерел. – Львів : Ін-т українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України, 2001. – Вип. 8. – 255 с.; 2008. – Вип. 14. – 255 с.
  50. Słownik polszczyzny XVI wieku. PAN. – Wrocław ; Warszawa ; Kraków ; Gdańsk : PAN, 1966– 1997. – T. 1–25.
  51. Słownik staropolski / red. S. Urbańczyk ; PAN. – Wrocław ; Kraków ; Warszawa, 1956–1959. – Т. 2; Wrocław ; Warszawa ; Kraków, 1963–1965. – Т. 4.
  52. Словник староукраїнської мови XIV–XV ст. / за ред. Л. Гумецької. – К. : Наукова думка, 1977. – Т. 1. – 632 с.; 1978. – Т. 2. – 592 с.
  53. Словник фразеологізмів української мови / відп. ред. В. О. Винник. – К. : Наукова думка, 2008. – 1097 с.
  54. Слово душеполезно… О исходе души от тела… // Орологіон Си речъ, Часословъ Полуставный. – Львів, 1642. – Арк. 266–278 зв.
  55. Слухай Н. В. Мовна символіка і міфопоетика текстів Тараса Шевченка / Н. В. Слухай, Ю. Л. Мосенкіс. – К. : Видавничий дім А+С, 2006. – 165 с.
  56. Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка. 30–90-е годы XIX века / Ю. С. Сорокин. – М. ; Л. : Наука, 1965. – 565 с.
  57. Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / Б. А. Серебрянников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова и др. – М. : Наука, 1988. – С. 173–204.
  58. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты / В. Н. Телия. – М. : Языки русской культуры, 1996. – 288 с.
  59. Тимченко Є. Історичний словник українського язика / Є. Тимченко. – Х., 1930–1932 / Фотопередрук О. Горбача. – Мюнхен, 1985. – 947 с.
  60. Толстая С. Н. Преступление и наказание в свете мифологии / С. Н. Толстая // Логический анализ языка. Языки этики / отв. ред. Н. Д. Арутюнова и др. – М. : Языки русской культуры, 2000. – С. 373–379.
  61. Толстой Н. И. Язык и народная культура. Очерки по славянской мифологии и этнолингвистике / Н. И. Толстой ; сост. С. М. Толстая, отв. ред. А. Ф. Журавлев. – М. : Индрик, 1995. – 510 с.
  62. Томиліна Г. Я. Застарілі назви одягу у творах української літератури першої половини XIX століття (лексико-історичний коментар) / Г. Я. Томиліна, Н. А. Полежаєва // Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки. – Запоріжжя, 2010. – № 2. – С. 320–326.
  63. Топоров В. Н. Миф. Ритуал. Символ. Образ: Исследования в области мифопоэтического / В. Н. Топоров. – М. : Прогресс-Культура, 1995. – 623 с.
  64. Уфимцева А. А. Роль лексики в познании человеком действительности и в формировании языковой картины мира / А. А. Уфимцева // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / Б. А. Серебрянников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова и др. – М. : Наука, 1988. – С. 108–140.
  65. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / М. Фасмер ; пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. – М. : Прогресс. – Т. 2. – 1967. – 671 с.
  66. Холодович А. А. Строй корейского языка / А. А. Холодович ; Серия “Строй языков” под общ. ред. А. П. Рифтина. – Л. : Ленингр. гос. ун-т, 1938. – Вып. 9. – 40 с.