REALISATION DES R-LAUTS BEI DER EINDEUTSCHUNG VON FREMDWÖRTERN

Monastyrskaya Y.G., аsp.

Nationale Metschnikow-Universität Odessa

2011.– Vol. 5 : 178-184pdf

Im Artikel wird das Problem der Realisation der r-Laute bei der Eindeutschung von Fremdwörtern englischer und französischer Herkunft behandelt, die in der deutschen Sprache einen hohen Häufigkeitsgrad besitzen. Eine große Variabilität der r-Realisierungen offenbart sich nicht nur innerhalb der kodifizierten Norm, die in verschiedenen Aussprachewörterbüchern zu finden ist, sondern auch in der Sprechwirklichkeit, die von sprecherzieherisch ausgebildeten Rundfunk und Fernsehsprechern präsentiert wird.

Stichwörter: Fremdwort, Eindeutschung, kodifizierte Norm, Sprechwirklichkeit, Standardaussprache, Variabilität, Entstimmlichung, Vokalisierung, Realisation, r-Laute.

В статье рассматриваются проблемы реализации согласного звука /r/ при онемечивании иностранных слов английского и французского происхождения, которые являются самыми частотными в немецком языке. Большая вариативность реализации данного звука проявляется не только в пределах кодифицированной нормы, представленной в разных орфоэпических словарях, но и в реальной норме, на примере речи дикторов-профессионалов телевидения Германии.

Ключевые слова: заимствование, онемечивание, кодифицированная норма, речевая действительность, произносительный стандарт, вариативность, оглушение, звук /r/.

The article deals with the problem of realization of the phoneme /r/ by germanizing the borrowings from English and French, which are the most frequent in the German language. Wide variety of implementation of the phoneme /r/ is revealed either in the codified norm in German phonetic dictionaries or in the real norm of pronunciation, which is produced by professional German TV announcers.

Key words: borrowings, germanizing, codified norm, pronouncing norm, standard pronunciation, variability, deafening, phoneme /r/.

Литература:

  1. Бондарко Л. В., Вербицкая Л. А., Гордина М. В. Основы общей фонетики/ Бондарко Л. В., Вербицкая Л. А., Гордина М. В. – СПб: Изд-во Ленинградского университета, 1991.
  2. Трубецкой Н. С. Основы фонологии / Н.С. Трубецкой. – 2-е изд. М.: Аспект Пресс, 2000.
  3. Bohusova Z. Einheiten fremder Herkunft im Duden-Aussprachewörterbuch – dargestellt am Beispiel des Slowakischen/ Z. Bohusova // Deutsch als Fremdsprache. – München/Berlin: Langenscheidt Verlag. Heft 3. – 2008.
  4. Deutsches Aussprachewörterbuch / Krech E. M., Stock E., Hirschfeld U., Anders L. C. – Berlin/ New York: Walter de Gruyter, 2009.
  5. Deutsches Aussprachewörterbuch / Krech E. M., Stock E., Hirschfeld U., Anders L. C. – Berlin/ New York: Walter de Gruyter, 2010.
  6. Das Aussprachewörterbuch. Bd. 6. (3. Aufl.) – Mannheim/ Wien/ Zürich: Dudenverlag, 1990.
  7. Das Aussprachewörterbuch. Bd. 6. (6. Aufl.) – Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich: Dudenverlag, 2005.
  8. Das große Fremdwörterbuch. – Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich: Dudenverlag, 2003.
  9. Essen O. V. Allgemeine und angewandte Phonetik / O.V. Essen – Berlin: Akademie-Verl., 1957.
  10. Gardt A. Zur Bewertung der Fremdwörter im Deutschen (vom 16. Bis 20 Jahrhundert) / A. Gardt // Deutsch als Fremdsprache. – München/Berlin: Langenscheidt Verlag. – Heft 3. – 2001.
  11. Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache / Krech E. M. u.a. – Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1982.
  12. Hirschfeld U., Stock E. Zur Aussprachekodifikation eingedeutschter russischer Namen und Wörter / U. Hirschfeld, E. Stock // Лингвистическая полифония, сборник в честь юбилея пр. Р. К. Потаповой.  – М: Языки славянских культур, 2007.
  13. Krech E. M. Die Differenzierung von Standarddeutsch und ihre Relevanz für die Kodifizierung / E. M. Krech // Лингвистическая полифония (сборник в честь юбилея профессора Р. К. Потаповой).  – М: Языки славянских культур, 2007.
  14. Meinhold G., Stock E. Phonologie der deutschen Gegenwartssprache / G. Meinhold, E. Stock – Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1982.
  15. Meurer C. Anglizismen in DaF-Unterricht? Phänomen, Probleme und Möglichkeiten zur praktischen Erarbeitung / C. Meurer // Deutsch als Fremdsprache. – München/Berlin: Langenscheidt Verlag. – Heft 4.
  16. Schmidt W. Geschichte der deutschen Sprache / W. Schmidt – Stuttgart: S. Hirzel Verlag, 2000.
  17. Vasylchenko O. Kodifizierte und reale Aussprache des Phonems /R/ im deutschen / O. Vasylchenko // Germanistik in der Ukraine. Jahresheft 4. – Kyjiw: Ukrainischer Hochschulgermanistenverband, Kyjiwer Nationale Linguistische Universität. – 2009.
  18. Verbitskaja T. D., Tschumakow A.N. Perzeptive Kompetenz in der performativen Linguistik / T.D. Verbitskaja, A.N. Tschumakow // Записки з романо-германської філології. – Одеса: Фенікс, 2007. – В.17.
  19. Verbizkaja T. D., Vasylchenko E. G. Linguistische Grundlagen des phonetischen Einführungskurse / T. D. Verbizkaja, E. G. Vasylchenko // Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія педагогіка та психологія. – Київ: Видавничий центр КНЛУ, 2010. – В.17.