Мовне вираження феномену вроків в українській, англійській та французькій мовах (на матеріалі пам’яток ХІХ ст.)

Лабенко Оксана Вікторівна

викл.

Київський Національний університет імені Тараса Шевченка

2016.– Vol. 9 : 405-413Pdf

Статтю присвячено розгляду українських, англійських та французьких номінацій на позначення назв хвороб ірраціонального походження. Авторка аналізує розвиток семантики та етимологію номінацій із семантичним ядром уроки в трьох мовах. Номінації, які представляють феномен уроків в українській, англійській та французькій мовах найчастіше реалізують семантику наслання хвороби. Ключовим у розумінні самого згаданого феномену та його мовного втілення є екстралінгвальне підґрунтя. Зафіксовані у народній мові уявлення про вроки корелюють з глибинними шарами свідомості її носіїв та є культурно детермінованими.

Ключові слова: номінація; семантика; етимологія; уроки; народна медицина; мотивація; лексема.

Лабенко О.В. , преподаватель

Киевский Национальный университет имени Тараса Шевченко.

Языковое выражение феномена сглаза в украинском, английском и французском языках (на материале памятников ХIХ в.).

Статья посвящена рассмотрению украинских, английских и французских номинаций, обозначающих названия болезней иррационального происхождения. Автор анализирует развитие семантики и этимологии номинаций с семантическим ядром «сглаз» в трех языках. Номинации, представляющие феномен сглаза в украинском, английском и французском языках, чаще всего реализуют семантику насылания болезни.

Ключевые слова: номинация; семантика; этимология; сглаз; народная медицина; мотивация; лексема.

Labenko O.V., lecturer

Kyiv National Taras Shevchenko University

Linguistic Expression of the Phenomenon of the Evil Eye in the Ukrainian, English and French Languages (based on the written monuments of the nineteenth century.).

The article examines the Ukrainian, English and French nominations related with diseases of the irrational origin. The author analyzes the development of semantics and etymology of nominations with the semantic core “уроки” in these languages. Nominations representing the phenomenon in the Ukrainian, English and French languages often implement the semantics of casting the disease. The key to understanding of the phenomenon and its realization in language lies in extralinguistic sphere. The notions recorded in the Ukrainian, English and French vernacular language correlate with deep layers of folk consciousness and are culturally determined.

Key words:  nomination; semantics; etymology; traditional medicine; motivation; lexeme.

Література:

  1. Баденкова В.І. Лексика традиційної народної медицини в українських говірках ІнгульськоБузького межиріччя : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец.10.02.01 «Українська мова»/ В.І. Баденкова. – Запоріжжя, 1999. – 16 с.
  2. Мойсієнко В. М. Вірування та перекази про уроки на Поліссі / В.М. Мойсієнко // Полісся: етнікос, традиції, культура: [зб. матеріалів міжнар. наук. конф. «Полісся: етнікос, традиції, культура»] / Нац. акад. наук України, Ін-т народознав., Полісько-Волин. народозн. центр ; [редкол.: В. Давидюк [та ін.] – Луцьк, 1997. – С. 155-164.
  3. Marczewska M. Ja cie zamawiam, ja cie wypedzam.” Choroba. Studium jezykowo-kulturowe / Marzena Marczewska. – Kielce : Wydawnictwo UJK, 2012. – 368 s.
  4. Доманицький В. М. Народня медицина у Ровенському повіті на Волині / В. Доманицький // Материяли до українсько-руської етнольоґії. – Львів, 1905. – Т. VI. – С. 100-107.
  5. Жайворонок В.В. Погляд на мову в руслі сучасних наукових парадигм / В.В. Жайворонок // Мовні і концептуальні картини світу. Випуск 38 [відп. ред. О.І. Чередниченко]. – К. : КНУ ім.Шевченка, 2011. – С. 221-226.
  6. Чубинский П. Урокы/ П. Чубинский // Труды этнографическо-статистической экспедиции в Западно-русский край : материалы и исследования. – СПб, 1872. – Т. 1. – С. 131-132.
  7. Славянские древности: Этнолингвистический словарь: В 5 т. / [Под ред. Н. И. Толстого]. – М. : Институт славяноведения РАН, 1995. –.Т.5 – 736 с.
  8. Словник української мови / І. К. Білодід (гол. ред.) та ін. – Т. 1-11. – К.: Наук. думка, 1970-1980.
  9. Етимологічний словник української мови : у 7 т. / редкол. О.С. Мельничук (головний ред.) та ін. АН УРСР, Ін-т мовознавства ім. О.О. Потебні. – К. : Наукова думка, 1982 – 2006. – Т.1. – 1982. – 634 с.; – Т. 2. – 1985. – 573 с.; – Т. 3. – 1989. – 552 с.
  10. Номис М. Українські приказки, прислів’я і таке інше / М. Номис. – К. : Либідь, 1993. – 768 с.
  11. Грінченко Б. Д. Словарь української мови в 4 т. / Борис Грінченко. – Київ, : 1907-1909. – 2971 с.
  12. Wright E. M. Rustic Speech and Folklore / Elizabeth Mary Wright. – London, Edinburgh, Glasgow, New York, Toronto, Melbourne, Bombay:Humphrey Milford Oxford University, 1913. – 342p.
  13. Kirk R.. The Secret Commonwealth & A Short Treatise of Charms and Spels. [Edited, with commentary, by Stewart Sanderson The Folklore Society]. –Cambridge: D.S. Brewer; Totowa, NJ: Rowman and Littlefi eld,1976 (1692). – 133 p.
  14. Froud B. Faeries / Brian Froud, Alan Lee. – Dee Why West, N.S.W. : Books for Pleasure, a division of Paul Hamlyn Pty. Ltd.,1978. – 200 p.
  15. Wright J. The English Dialect Dictionary / Joseph Wright. V. 1–6. – London : Published by Henry Frowde, Amen Corner, E.G. Publisher to the English Dialect Society Oxford: New York: G. P. Putnam’s Sons, 1898.
  16. Online Etymology Dictionary – [Electronic resource]. – etymonline.com .
  17. LittréE. Dictionnaire de la langue française. Tomes I-V. / EmileLittré. – Paris: LibrairieHachetteetCie, 1873 – 1874. – Т. 2. D-H. – 1874. – 2080p.; – Т. 3. I-P. – 1874. – 1396 p.; – Т. 4. Q-Z. – 1874. – 2628
  18. Tuchmann J. La Fascination / Tuchmann Jules // Melusine. Tome II. – Paris, 1884 – 1885. – 584 р.
  19. Thiers J.-B. Traité des superstitions qui regardent les sacrements selon l’Ecriture sainte, les décrets des consiles / Jean-Baptiste Thiers. – Paris : MDCCIV, 1769. – 600 p.

Стаття надішла до редакції 10.11.2015.