Особливості ідеологізації румунського мовознавства  другої половини 1960–1980-х рр.:  “марксизм-ленінізм” у поєднанні  з лінгвістичним “націоналізмом”, “лінгвістичний матеріалізм”, “дакоманія”

Лучканин Сергій Мирославович, канд. філол. наук, доц.

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

2012.– Vol. 6/1 136-145Pdf


У статті розглядаються особливості ідеологізації румунського теоретичного мовознавства другої половини 1960-1980-х рр. за часів правління Румунією Ніколає Чаушеску (1965–1989). На відміну від тогочасного радянського офіційного мовознавства, у румунській лінгвістиці меншою мірою говорилося про марксизм-ленінізм як “методологічну основу” та роль мовознавства в “ідеологічній боротьбі”. Дозволялася структуралістична парадигма як така, що знаходиться поза політикою, натомість у СРСР структуралізм лише толерувався. У румунській тогочасній теоретичній лінгвістиці набули поширення ідеї “національних старожитностей”, “науковізації”, боротьби з діалектизмами, перебільшення ролі даккського субстрату.

Ключові слова: мовознавство й ідеологія, теорія мови, мовна політика, субстрат.


В статье рассматриваются особенности идеологизации румынского теоретического языкознания второй половины 1960-1980-х гг. во времена правления Румынией Николае Чаушеску (1965-1989). В отличие от официального советского языкознания того времени, в румынской лингвистике меньше говорилось о марксизме-ленинизме как о “методологической базе” и о роли языкознания в “идеологической борьбе”. Поощрялось развитие структурализма, который мыслился вне политики, в то время как в СССР к структурной лингвистике относились не всегда положительно. В румынском теоретическом языкознании середины 1960-1980-х гг. распространились идеи “национальных древностей”, “наукоподобия”, борьбы с отживающими диалектизмами, преувеличения роли дакийского субстрата.

Ключевые слова: языкознание и идеология, теория языка, языковая политика, субстрат.


The  features of ideologization  of Romanian theoretical linguistics of the second half 1960-1980th during ruling  Romania Nicolae Ceauşescu (1965-1989) are examined in the article.  Marxism-leninism as a”methodological basis” and role of linguistics in an “ideological fight” was talked less in Romanian linguistics in contrast to soviet official linguistics of  that time. Paradigm of structuralism, which  was out of politics was allowed, but in the USSR structuralism was tolerated. The idea of “national ancientry”, “Scientification”, control of dialects, exaggeration of the role of Dacian substrate were widespread in Romanian theoretical linguistics of that time.

Key words: linguistics and ideology, theory of language, linguistic policy, substrate.


Література:

  1. Биткова Т. Г. Традиционализм и западничество в современной румынской культуре / Тамара Г. Биткова. – М. : ИНИОН РАН, 1999. – 70 с.
  2. Жовтобрюх М. А. та ін. Історична граматика української мови / М. А. Жовтобрюх, О. Т. Волох, С. П. Самійленко, І. І. Слинько. – К. : Вища шк., 1980. – 320 с.
  3. Пономарів О. Д. Культура слова: Мовностилістичні поради / О. Д. Пономарів. – 4-е вид., доповн. – К. : Либідь, 2011. – 272 с.
  4. Сучасна румунська повість / Упоряд., післямова та біогр. довідки про авторів С. В. Семчинського. – К. : Дніпро, 1982. – 439 с. – (Серія “Дружба”).
  5. Хрестоматія румунської поезії ХІХ–ХХ ст. Двомовне видання румунською та українською мовами / упорядкування, передмова та примітки С. М. Лучканина. – К. : Наук. світ, 2002. – 158 с.
  6. Dumitrescu-Buşulenga Zoe. Antologia poeziei româneşti / Zoe Dumitrescu-Buşulenga. – Bucureşti : Ed. didactică şi pedagogică, 1974. – 470 p.
  7. Gheţie Ion. Istoria limbii române literare. Privire sintetică / Ion Gheţie. – Bucureşti : Ed. Ştiinţifică şi enciclopedică, 1978. – 267 p.
  8. Graur Al. Studii de lingvistică generală / Alexandru Graur. – Bucureşti : Ed. Academiei, 1955. – 192 p.
  9. Graur Al. Evoluţia limbii române. Privire sintetică / Alexandru Graur. – Bucureşti : Ed. Ştiinţifică, 1963. – 75 р.
  10. Graur Al. Scurtă istorie a lingvisticii. Ediţia a III-a revăzută şi adăugită / Al. Graur, L. Wald. – Bucureşti : Ed. didactică şi pedagogică, 1977. – 275 p.
  11. Graur Al. Scurtă istorie a lingvisticii. Ediţia a II-a revăzută şi adăugită / Al. Graur, L. Wald. – Bucureşti : Ed. ştiinţifică, 1965. – 182 p.
  12. Graur Al. Scurtă istorie a lingvisticii / Al. Graur, L. Wald. − Bucureşti : Ed. Ştiinţifică, 1961.
  13. Introducere în lingvistică / Elaborată de un colectiv condus de acad. prof. Al. Graur. – Ed. A III-a, revizuită şi adăugită. – Bucureşti : Ed. Ştiinţifică, 1972. – 382 p.
  14. Istoria limbii române. Fonetică. Morfosintaxă. Lexic / Coordonator: Florica Dimitrescu. – Bucureşti : Editura didactică şi pedagogică, 1978. – 380 p.
  15. Istoria lingvisticii româneşti / Coordonator: acad. Iorgu Iordan. – Bucureşti : Editura ştiinţifică şi enciclopedică, 1978. – 280 p.
  16. O istorie a românilor. Studii critice / Coordonatori: Stephen Fischer-Galaţi, Dinu C. Giurescu, IoanAurel Pop. – Cluj-Napoca: Ed. Fundaţiei Culturale Române, Centrul de Studii Transilvanene, 1998. – 409 p.
  17. Pop I.-A. Românii si România. O scurtă istorie / Ioan-Aurel Pop. – Bucureşti : Editura Fundaţiei Culturale Române, 1998. – 166 p.
  18. Rosetti Al. Istoria limbii române literare. Vol. I. De la origini pînă la începutul secolului al XIX-lea. Ediţia a doua, revăzută şi adăugită / Al. Rosetti, B. Cazacu, L. Onu. – Bucureşti : Editura Minerva, 1971. – 672 p.
  19. Şperlea F. De la Vlad Ţepeş la Ceauşescu. Expresii memorabile româneşti explicate în contextul lor istoric / Florin Şperlea. – Bucureşti : Corint, 2001. – 168p.
  20. Tratat de lingvistică generală / Redactori responsabili: acad. Al. Graur, S. Stati, Lucia Wald. – Bucureşti : Editura Academiei, 1971. – 560 p.
  21. Vraciu Ariton. Lingvistică generală şi comparată / Ariton Vraciu. – Bucureşti : Ed. didactică şi pedagogică, 1980. – 344 p.
  22. Wald Lucia. Progresul în limbă. Scurtă istorie a limbajului / Lucia Wald. – Bucureşti: Editura ştiinţifică, 1969. – 213 p.