Особливості тлумаченя історії української та російської лінгвістики  в румунських підручниках з історії мовознавства

Лучканин Сергій Мирославович

д-р філол. наук, доц.

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

2014.– Vol. 8 : 296-302Pdf

У статті розглядаються питання особливостей опису й розуміння українського та російського мовознавства в підручниках з історії лінгвістичних учень, опублікованих у Румунії протягом другої половини ХХ – початку ХХІ ст. З вітчизняних мовознавців найбільше зацікавлювали румунських істориків лінгвісти М. Смотрицький, О. О. Потебня, П. Ф. Фортунатов, І. О. Бодуен де Куртене, лінгвістична дискусія 1950 р. на сторінках “Правди”, сучасні вчені, що торкалися питань румунської філології. Відзначається, що на сприйняття румунською лінгвоісторіографією українського і російського мовознавства іноді впливала політична кон’юнктура.

Ключові слова: історія лінгвістичних учень, українське мовознавство, російське мовознавство, румунське мовознавство, лінгвістична концепція, мовознавство й ідеологія.

Лучканин С. М., д-р филол. наук, доц.

Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко

Освещение украинской и русской лингвистики в румынских учебниках по истории языкознания

В статье рассматриваются вопросы особенностей описания и понимания украинского и русского языкознания в учебниках по истории лингвистических учений, опубликованных в Румынии на протяжении второй половины ХХ – начала ХХІ вв. Из отечественных языковедов самый большой интерес румынских историков языкознания вызывали М. Смотрицкий, А. А. Потебня, Ф. Ф. Фортунатов, И. А. Бодуэн де Куртенэ, лингвистическая дискуссия 1950 г. на страницах “Правды”, а также современные учёные, которые в своих работах касались вопросов румынской филологии. Отмечается также, что на восприятие румынской лингвоисториографией украинского и русского языкознания иногда влияла политическая конъюнктура.

Ключевые слова: история лингвистических учений, украинское языкознание, русское языкознание, румынское языкознание, лингвистическая концепция, языкознание и идеология.

 

Luchkanyn S. М., Ph. D., Associate Professor

Taras Shevchenko University of Kyiv

Covering of the Ukrainian and Russian Linguistics in the Romanian Textbooks on History of

Linguistics

The article is dedicated to the issues of peculiarities of description and understanding of both Ukrainian and Russian linguistics in the textbooks on history of linguistic schools published in Romania in late 20th – early 21st centuries. From among home linguists, most attention was paid by the Romanian linguists to M. Smotritsky, A.A. Potebnya, F.F. Fortunatov, J.N. Baudouin de Courtenay, the linguistic dispute of 1950 on the pages of the “Pravda” newspaper as well as contemporary scientists who addressed the issues of the Romanian philology. It reads that the vision by the Romanian linguistic historiography of the Ukrainian and Russian linguistics was sometimes influenced by the political climate.

Key words: history of linguistic schools, Ukrainian linguistics, Russian linguistics, Romanian linguistics. Linguistic concept, linguistics and ideology.

 

Література:

  1. Амирова, Т. А. Очерки по истории лингвистики / Т. А. Амирова, Б. А. Ольховиков, Ю. В. Рождественский. – М. : Главная редакция восточной литературы издательства “Наука”, 1975. – 559 с.
  2. Березин, Ф. М. История лингвистических учений : учебник для филол. спец. вузов / Фёдор Михайлович Березин. – 2-е изд., испр. и доп. – М. : Высш. шк., 1984. – 319 с.
  3. Звегинцев, В. А. Очерки по общему языкознанию / Владимир Андреевич Звегинцев. – М. : Изд-во Московского ун-та, 1962. – 384 с.
  4. История лингвистических учений. Древний мир / [Отв. ред. А. В. Десницкая, С. Д. Кацнельсон]. – Л. : Наука, 1980. – 258 с.
  5. Кондрашов, Н. А. История лингвистических учений : учеб. пособие / Николай Андреевич Кондрашов. – М. : Просвещение, 1979. – 224 с.
  6. Кочерган, М. П. Загальне мовознавство: підручник / Михайло Петрович Кочерган. – К. : Видавничий центр “Академія”, 2010. – 464 с.
  7. Левицкий, Ю. А. История лингвистических учений : учеб. пособие / Ю. А. Левицкий, Н. В. Боронникова. – М. : Высш. шк., 2005. – 302 с.
  8. Семчинський, С. В. Загальне мовознавство. – 2-е вид., перероб. і доп. / Станіслав Володимирович Семчинський – К. : АТ “ОКО”, 1996. – 416 с.
  9. Семчинский, С. В. Лингвистическая дискуссия в “Правде” и брошюра И. В. Сталина “Марксизм и вопросы языкознания” / С. В. Семчинский // Русский язык и литература в средних учебных заведениях УССР. – 1989. – №6. – С. 31–38.
  10. Frâncu, C. Evoluţia reflecţiilor privind limbajul din Antichitate pînă la Saussure / Constantin Frâncu. – Iaşi : Casa Editorială “Demiurg”, 2005. – 200 p.
  11. Frâncu, C. Curente şi tendinţe în lingvistica secolului nostru. Ediţia a II-a, revăzută şi adăugită / Constantin Frâncu. – Iaşi : Casa Editorială “Demiurg”, 1999. – 156 p.
  12. Graur, Al. Scurtă istorie a lingvisticii. Ediţia a III-a, revăzută şi adăugită / Al. Graur, L. Wald. – Bucureşti : Ed. didactică şi pedagogică, 1977. – 275 p.
  13. Graur, Al. Scurtă istorie a lingvisticii. Ediţia a II-a revăzută şi adăugită / Al. Graur, L. Wald. – Bucureşti : Ed. ştiinţifică, 1965. – 182 p.
  14. Graur, Al. Scurtă istorie a lingvisticii / Al. Graur, L. Wald. – Bucureşti : Ed. Ştiinţifică, 1961. – 144 р.
  15. Ionescu, E. Manual de lingvistică generală / Emil Ionescu. – Ediţia a II-a, revizuită. – Bucureşti : Editura ALL., 1997. – 240 p.
  16. Istoria lingvisticii româneşti / Coordonator : acad. Iorgu Iordan. – Bucureşti : Editura ştiinţifică şi enciclopedică, 1978. – 280 р.
  17. Mounin, Istoria lingvisticii. Traducere şi postfaţă de Constantin Dominte / Georges Mounin. – Bucureşti : Editura PAIDEIA, 1999. – 368 p.
  18. Robins, R.H. Scurtă istorie a lingvisticii. Traducerea din limba engleză de Dana Ligia Ilin şi Mihaela Leaţ / R.H. Robins. – Iaşi : Editura Polirom, 2003. – 344 p. (Collegium. Litere).
  19. Şperlea, F. De la Vlad Ţepeş la Ceauşescu. Expresii memorabile româneşti explicate în contextul lor istoric / Florin Şperlea. – Bucureşti : Corint, 2001. – 168 p.
  20. Vinţeler, O. Portrete şi cărţi. Vol.1. / Onufrie Vinţeler. – Cluj-Napoca : Ed. EIKON, 2005. – 316 p.
  21. Vinţeler, O. Tragedia lingvisticii sovietice / Onufrie Vinţeler. – Cluj-Napoca : Ed.Risoprint, 2007. – 120 p.
  22. Wald, L. Pagini de teorie şi istorie a lingvisticii / Lucia Wald. – Bucureşti : Ed. ALL, 1998. – 216 p.

Стаття надійшла до редакції 12.05.14