Повтор як мовна і мовленнєва універсалія

Пахолок Зінаїда Олександрівна, канд. філол. наук, доц.

Волинський національний університет імені Лесі Українки

2012.– Vol. 6/1 : 187-197Pdf

У статті розглядається повтор як мовна і мовленнєва універсалія з погляду діахронії та синхронії. Залучається матеріал різносистемних мов. Встановлено, що повтори, незалежно від системи мови, знаходять відображення у здійсненні різноманітних функцій: вони є продуктивним граматичним способом слово- або формоутворення, одним із основних принципів текстоутворення.

Ключові слова: повтор, гемінація, редуплікація, ономатопея, універсалія, діахронія, синхронія, різносистемні мови, текст.

В статье рассматривается повтор как языковая и речевая универсалия с точки зрения диахронии и синхронии. Привлекается материал разносистемных языков. Установлено, что повторы, независимо от системы языка, находят отражение в осуществлении разнообразных функций: они являются продуктивным грамматическим способом слово- или формообразования, одним из основных принципов текстообразования.

Ключові слова: повтор, геминация, редупликация, ономатопея, универсалия, диахрония, синхрония, разноструктурные языки, текст.

The paper considers reduplication as a linguistic and speech universal category from the point of both diachrony and synchrony. The material from different system languages has been involved. It has been stated that reduplications, independent of the language system, take part in various functions fulfilment, as follows: they are the productive grammar means of word and their forms creating, one of the basic principles of textformation.

Key words: germination, reduplication, onomatopoeia, universal category, diachrony, synchrony, different structure languages, text.

 

Література:

  1. Ажеж К. Человек говорящий: вклад лингвистики и гуманитарные науки / Клод Ажеж ; пер. с фр. Б. П. Наумова. – 2-е изд., стереотип. – М. : Едиториал: УРСС, 2008. – 304 с. – (Programme A. Pouchkine).
  2. Андерш Й. Ф. Проблема мовних універсалій у сучасному зарубіжному мовознавстві / Й. Ф. Андерш // Питання теорії мови у зарубіжному мовознавстві. – К. : Наукова думка, 1976. – С. 151–194.
  3. Бархударов А. С. Санскритские универсалии современного хинди / А. С. Бархударов // Языковые универсалии и лингвистическая типология. – М.: Наука, 1969. – С. 322–331.
  4. Белова А. Г. Новые универсалии в области фонологии, морфологии и синтаксиса / А. Г. Белова // Языковые универсалии и лингвистическая типология. – М. : Наука, 1969. С. 332–340.
  5. Буранова М. М. Структурно-семантические особенности редупликативных слов в английском и узбекском языках: дис. … канд. филол. наук : 10.02.02, 10.02.04 / Буранова Муаттар Махмудовна – Ташкент, 1982. – 144 с.
  6. Вандриес Ж. Язык (лингвистическое введение в историю). – 2-е изд., стер. – М. : Эдиториал УРСС, 2001. – 408 с. – (Серия “Лингвистическое наследие ХХ века”).
  7. Вардуль И. Ф. Понятие универсалии в лингвистической типологии / И. Ф. Вардуль // Языковые универсалии и лингвистическая типология. – М. : Наука, 1969. – С. 19–33.
  8. Вендина Т. И. Введение в языкознание : учебное пособие / Т. И. Вендина. – 2-е изд., испр. и доп. – М. : Высшая школа, 2008. – 391 с.
  9. Гринберг Дж., Осгуд Ч., Дженкинс Дж. Меморандум о языковых универсалиях / Дж. Гринберг, Ч. Осгуд, Дж. Дженкинс // Новое в лингвистике. – М. : Прогресс, 1970.  – Вып. 5. – С. 31–44.
  10. Дейвіс Н. Європа: Історія / Норман Дейвіс ; пер. з англ. П. Таращук, О. Коваленко. – К. : Основи, 2000. – 1464 с.
  11. Демидюк Л. Н. Удвоение в предикативах индонезийского языка / Л. Н. Демидюк. – М. : Изд-во МГУ, 1987. – 114 с.
  12. Доброхотов А. Л. Универсалии / А. Л. Доброхотов // Философский энциклопедический словарь / редкол.: С. С. Аверинцев, Э. А. Араб-Оглы, Л. Ф. Ильичёв и др. – 2-е изд. М. : Сов. энциклопедия, 1989. – С. 672–673.
  13. Журинская М. И. Лингвистическая типология / М. И. Журинская // Общее языкознание. Внутренняя структура языка. – М. : Наука, 1972. – С. 516–544.
  14. Колшанский Г. В. Проблемы универсалий языка / Г. В. Колшанский // Общее языкознание. Внутренняя структура языка. – М. : Наука, 1972. – С. 545–561.
  15. Кондаков Н. И. Логический словарь-справочник / Н. И. Кондаков. – 2-е изд., испр. и доп. – М. : Наука, 1976. – 720 с.
  16. Кримський А. Ю. “Калач-малач, кішміш-мішміш”. Лінгвістично-етнографічна порівняльна студія / А. Кримський // Кримський А. Ю. Розвідки, статті та замітки. – К. : Академія Наук, 1928. – С. 139–148.
  17. Маматов Н. Собственносложные слова в узбекском языке : автореф. дис. … д-ра филол. наук : спец. 10.02.02 “Языки народов СССР (узбекский язык)” / Маматов Насим. – Ташкент, 1990. – 48 с.
  18. Москальчук Г. Г. Структура текста как синергетический процесс / Г. Г. Москальчук. – М. : Едиториал УРСС, 2003. – 296 с.
  19. Нетерина С. С., Огурцов А. П. Пути к универсалиям / Светлана Неретина, Александр Огурцов. – СПб. : Изд-во Русской Христианской гуманитарной академии, 2006. – 1000 с.
  20. Николаева Т. М. Универсалии / Т. М. Николаева // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. – М. : Сов. энциклопедия, 1990. – С. 535–536.
  21. Пизани В. Этимология. История – проблемы – метод / В. Пизани. – М. : Изд-во иностр. лит., 1956. – 187 с.
  22. Рождественский Ю. В. О лингвистических универсалиях / Ю. В. Рождественский // Вопросы языкознания. – 1968. – № 3. – С. 3–13.
  23. Селіванова О. О. Сучасна лінгвістика : термінологічна енциклопедія / Олена Селіванова. – Полтава : Довкілля-К., 2006. – 716 с.
  24. Семчинський С. В. Загальне мовознавство / С. В. Семчинський. – 2-ге вид., перероб. і доп. – К. : АТ “ОКО”, 1996. – 416 с.
  25. Семчинський С. В. Універсалії мовні / С. В. Семчинський // Українська мова. Енциклопедія / редкол.: Русанівський В. М., Тараненко О. О. (співголови), М. П. Зяблюк та ін. – К. : Вид-во “Українська енциклопедія” ім. М. П. Бажана, 2000. – С. 688–689.
  26. Серебренников Б. А. О лингвистических универсалиях / Б. А. Серебренников // Вопросы языкознания. – 1972. – № 2. – С. 3–16.
  27. Сеченов И. М. Элементы мысли / И. М Сеченов. – СПб. : Питер, 2001. – 416 с. – (Серия “Психология-классика”).
  28. Ульманн С. Семантические универсалии / С. Ульманн // Новое в лингвистике. – М. : Прогресс, 1970. – Вып. 5. – С. 250–299.
  29. Успенский Б. А. Структурная типология / Б. А. Успенский. – М. : Наука, 1965. – 286 с.
  30. Якобсон Р. Значение лингвистических универсалий для языкознания / Р. Якобсон// Язык и бессознательное / пер. с англ., фр. К. Голубович, Д. Епифанова, Д. Кротовой, К. Чухрукидзе, В. Шеворошкина ; Составл., вст. слово К. Голубович, К. Чухрукидзе ; ред. пер. Ф. Успенский. – М. : Гнозис, 1996. – С. 184–198. – (Серия “Пирамида” – издательство “Гнозис”).
  31. Ярцева В. Н. Контрастивная грамматика / В. Н. Ярцева. – М. : Наука, 1981. – 112 с.

Додаткова література:

  1. Костенко Л. В. Записки українського самашедшого / Ліна Костенко. – К. : А-БА-БАГА-ЛА-МА-ГА, 2011. – 416 с. – (Перлини сучасної літератури).
  2. Тургенев И. С. Восточная легенда / И. С. Тургенев // Тургенев И. С. Литературные и житейские воспоминания. – М. : Правда, 1987. – С. 18–19.
  3. Шевченко Т. Г. Кобзар / Тарас Шевченко. – К. : Дніпро, 1976. – 600 с.
  4. Chadzinikolau A. Morze / A. Chadzinikolau // Dlatego że są. Antologia współczesnej poezji polskiej. – Edycja 2-a, dopełniona / Wybór wierszy Stanisław Szewczenko. – Lwów, Kamieniar, 2005. – S. 620.
  5. Hood T. No! / T. Hood // Poems of Thomas Hood / With an Introduction by Walter Jerrold. – London ; New York ; Toronto : Henry Frowde, Oxford University Press, 1907. – 516 p.