Сучасна соціально-економічна мова і комунікація (тема Брексіт)

←2017. – Vol.11

Руга К. І.

д-р філол. наук. доц.

Інститут Міжнародних відносин, м. Кишинів, Молдова,

Хіоаре Н. М.

викл.

Академія економічних наук, м. Кишинів, Молдова

FULL TEXT PDF (ENGLISH)

АНОТАЦІЯ

Неологізми – це нові слова, що виникли в результаті важливих подій суспільного життя і науково-технічного прогресу (наприклад, лікомбез – ліквідація комп’ютерної безграмотності) і ін. До неологізмів слід зарахувати й термін «Brexit» (вихід Великобританії з ЄС), який був офіційно визнаний після референдуму, що відбувся 23 червня 2016 року, і вже був включений до складу престижних англійських словників. Більшість неологізмів не зберігаються, але окремі закріплюються в мові швидко й надовго, входять не тільки в живу повсякденну тканину мови (тут англійська мова), але стають невід’ємною частиною більшості мов у результаті появи нових реалій, як наприклад, вихід Британії з Європейського Союзу. Навколо слова «Brexit» утворилась низка інших неологізмів, як наприклад, «Brexitees», «Brexiters», «Remainer», «Brexitdeal», «Brexitland» і ін. Старі слова набули нових конотацій: слова з позитивним змістом (soft expressions), слова з негативним змістом (hard expressions), іронічні (ironic) і песимістичні (pessimistic). Мова статей провідних англійських журналів з економіки передає суспільний настрій на сьогодні. Через нестабільність у суспільстві та відсутність певного плану економічного й соціального розвитку в мові з’явилась безліч негативних висловлювань, що домінують серед інших. За ними слідують слова з семантикою іронії, а ще рідше зустрічаються слова з позитивним / схвальним змістом. Песимістичний настрій, пов’язаний з виходом Британії з ЄС впливає на мовне середовище і, відповідно, чимало песимістичних висловлювань ідентифікується в мові. Таким чином, економічні реалії створюють проблеми в соціумі, що призводить до дебатів і суперечок, які, в свою чергу, змінюють якість і склад мови (тут англійської). Нові ж реалії впливають на якість перекладу неологізмів.

Ключові слова: прихильники виходу з ЄС, країна, що побажала виходу з ЄС, головний козир, відсутність сценарію щодо виходу країни, введення в дію Статті 50, смертельний страх і бойкоти, занепокоєння.

ЛІТЕРАТУРА

  1. Caserta R. Dutch leader says Brexit puts Britain in deep trouble [Electronic resource] // Apnews. – March15, 2017: https://apnews.com/1a6d7c3c989a4b7485128eaa0ecaa5f7/dutch-leader-says-brexit-putsbritain-deep-trouble
  2. Collins Latin Concise Dictionary [Electronic resource]. – Harper Collins Publishers, : https://www.harpercollins.com/definition/brexit
  3. Colson T. Remain Campaign Chief says: Business leaders were afraid to campaign against Brexit [Electronic resource] // Aseanbreakingnews. – March 9, 2017: https://www.aseanbreakingnews.com/2017/03/remain-campaign-chief-business-leaders-were-afraid-tocampaign-against-brexit/
  4. Fox J. Brexit: 200,000 construction jobs at risk if UK loses EU single market access [Electronic resource] // Independent. ‒ March 15, 2017: independent.co.uk/news/business/brexit-latest-newsconstruction-jobs-200000/html
  5. Gramer R. Brexiteers Urge Scotland not to Leave UK, Citing Arguments Used against Brexit [Electronic resource] // Foreighpolicy. – March 13, 2017: foreignpolicy.com/2017/03/13/brexit-irony-scotland
  6. Lowe J. U.K. Could Replace Some EU Migrant Workers with Robots after Brexit [Electronic resource] // Newsweek. – December 12, 2016: newsweek.com/brexit-migrant-workers-robots-eu-immigration
  7. Maarten J. NeoTrack: Semiautomatic Neologism Detection [Electronic resource]. – Lisboa, Portuga, 2012: http://maarten.janssenweb.net/Papers/APL2005-mjanssen.pdf
  8. McCann K. Q&A: Why does Nicola Sturgeon Want a Second Independence Vote and When Could it be Held?   [Electronic       resource]         //          The      Telegraph.        –          March 13,       2017: http://www.telegraph.co.uk/news/2017/03/13/does-nicola-sturgeon-want-second-independence-vote-could/
  9. Moscovici P. Davos 2017: Brexit Will Deal a Damaging Blow to the UK and the EU [Electronic resource] // Newsweek. ‒ January 15, 2017: http://www.ibtimes.co.uk/davos-2017-brexit-will-deal-damagingblow-uk-eu-warns-pierre-moscovici-1601915
  10. Phoebe J. UK Supreme Court to Issue Brexit Ruling on Tuesday [Electronic resource] // Jamaicaobserver. – January 9, 2017: jamaicaobsever.com/news/uk-supreme-court-to-issue-Brexitruling-on-Tuesday
  11. Seal Th. and Anger J. London’s EU Exports Reject their New Status as Brexit Bargaining Chips [Electronic resource] // Bloomberg. – March 14, 2017: https://www.bloomberg.com/politics/articles/2017-03-14/london-s-eu-expats-decry-new-status-as-brexit-bargaining-chips
  12. Stone Jon. Scottish People do not Want a Second Independence Referendum [Electronic resource] // Independent. – March 13, 2017: http://www.independent.co.uk/news/uk/politics/scottish-referendum-secondindependence-brexit-theresa-may-downing-street-a7627066.html
  13. Wishart Jan. EU Could Force May to Wait Until June to Start Brexit Talks [Electronic resource] // Independent. ‒ March 14, 2012: http://www.independent.co.uk/news/brexit-latest-eu-theresa-may-june-talksnegotiations-article-50-delayed-a7630381.html