Тенденції розвитку  лексико-семантичної групи “назви зброї та її частин”  (на матеріалі українських писемних пам’яток XVI–XVII ст.)

Гриценко Світлана Павлівна, канд. філол. наук, доц.

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

2012.– Vol. 6/1 : 345-367Pdf

Військова лексика як невід’ємний компонент словникового складу мови активно розвивалася в XVI–XVII ст., що було зумовлено суспільно-політичною ситуацією в Україні. Вогнепальна та холодна зброя, акумулюючи найновіші досягнення тогочасної світової техніки військового виробництва, всебічно представлена питомими та запозиченими номінаціями в староукраїнських писемних пам’ятках. Історія цих лексем – це історія становлення, унормування української літературної мови, це історія розвитку українського війського ремесла і виробництва, основана на зростанні чи зменшенні позначень відповідних реалій.

Ключові слова: лексико-семантична група, запозичення, питомі одиниці, мова-реципієнт.

Военная лексика как неотъемлимый компонент словарного состава языка активно развивалась в XVI–XVII в., что было обусловлено общественно-политической ситуацией в Украине. Огнестрельное и холодное оружие, аккумулируя новейшие достижения мировой техники военного производства того времени, всесторонне представлено иксонными и заимствованными номинациями в древнеукраинских писменных памятниках. История этих лексем – это история становления, нормирования украинского литературного языка, история развития украинского военного ремесла и искусства, основанная на росте или сокращении номинаций соответсвующих реалий.

Ключевые слова: лексико-семантическая группа, заимствование, исконные единицы, языкреципиент.

Military lexics as mandatory component of dictionary content of language had been actively developing in XVI–XVII ct., that was caused by social and political situation in contemporary Ukraine. Fiream and cold steel, accumulating the newest achievements of the contemporary world technics of military production, are widely presented by native and adopted nominations in literacy sources of ancient Ukraine. History of these lexems is the history of establishment, normalization of Ukraininan literary language, is the history of development of Ukrainian military craft and production, based on increasing or decreasing of quantity of naming of corresponding realities.

Key words: lexical and semantical group, adoption, native units, language-recipient.

Джерела:

АБМУ – Акты Бориспольского мейского уряда 1612–1699 гг. – К. : Киевская старина, 1892. – 112 с.; АВАК – Акты, издаваемые Виленскою археографической комиссиею. – Т. 1–39. – Вильно, 1865–1915; АЖГУ – Акти Житомирського гродського уряду: 1590–1635 / підгот. до вид. Мойсієнко В. М. – Житомир : Полісся, 2004. – 250 с.; АЖМУ – Актова книга Житомирського міського уряду кінця XVI ст. (1582–1588 рр.) / підгот. до вид. Бойчук М. К. – К. : Наукова думка, 1965. – 191 с.; Акты, относящиеся к истории Западной России, собранные и изданные Археографической комиссией. – Т. 1–5. – СПб., 1846–1853; Апокрисис, соч. Христофора Филалета (1597–1599) // Русская историческая библиотека.  – СПб., 1882. – Т. 7; АрхЮЗР – Архив Юго-Западной России, издаваемый Временною комиссиею для разбора древних актов, высочайше учрежденною при Киевском Военном, Подольском и Волынском генерал-губернаторе. – Ч. 1, т. 1. – Ч. 8, т. 6. – К., 1859–1911; Archiwum ksiąząt Lubartowiczow Sanguszkow w Sławucie. – Lwow, 1910. – Т. І. (1366–1506). – 1887; Т. ІІІ. (1432–1534). – 1890; Т. ІV. (1535–1547). – 1890; Т. VІ. (1549–1577). – 1910; Т. VIІ. (1554–1572). – 1910; АЮЗР – Акты, относящиеся к истории южной и западной России, собранные и изданные археографическою комиссией.  – СПб., 1863–1892. – Т. 1–15; Вірші з трагодії Христос пасхон Григорія Богослова. – Львів : Друкарня братства, 28.III 1630. 1630. – 18 арк., 24 ряд. // ЗНТШ. – Т. 117–118. – Львів, 1914. – С. 156–178; ВКЗ – Вирши Ером. Климентия Зиновиева сына (кінець ХVII – початок ХVIII ст.) // Пам’ятки української мови і літератури. – Львів, 1912. – Т. 7. – С. 1–215; ВЛС – Артикули або закони Великого князівства Литовського (2-й Литовський статут Почаївського або Волинського списку). – Б. м. н. , 1566.  – Збер. у Відд. рук. Львів. наук. бібл. АН України, шифр О/Н-15. – л. 38; Волинський релігійний вільнодумець. – Б. м. н., поч. XVII ст. (Тексти з антикатолицьких, протестантських заміток ієромона Пахомія на полях Острозької біблії) // ЧИОНЛ. – К., 1905. – Кн. XVIII, отд. 3; Густинская летопись  // ПРСЛ. – Т. II. – СПб., 1843. – 392 с.; ДМВН – Ділова мова Волині і Наддніпрянщини XVII ст.  / підгот. до вид. Німчук В. В., Русанівський В. М., Симонова К. С., Франчук В. Ю., Черторизька Т. К. К. : Наукова думка, 1981. – 315 с.; Дневникгенерального подскрабия Якова Марковича. – 1717– 1734 гг. – Ч. I–III. – К., 1893; Ч. IV. 1735–1740 гг. – Львів, 1913; Дневник генерального хорунжего Николая Ханенко. – 1727–1753. – К. : Киев. старина, 1884. – 524 с., 12 с. пр.; ІУМЛФ – Історія української мови. Лексика і фразеологія / під ред. В. М. Русанівського. – К. : Наук. думка, 1983. – 744 с.; Київський літопис // Сборник летописей, относящихся к истории Южной и Западной Руси, изданный Киевской комиссией для разбора древних актов. – К., 1888. – С. 73–92; Книга Гродская Луцкая. Рукопис Центр. государ. истор. архива в Киеве. – – л. 1060; ЛБ – Беринда П. Лексикон словенороський. – К., 1627 / підгот. тексту і вст. стаття В. Німчука. – К. : Вид-во АН УРСР, 1961. – 272 с.; Летопись Григория Грабянки. – Киев : Киев. Врем. комис. для разбора древних актов, 1854; Летопись Самовидца по новооткрытым спискам: С прил. трех малорос. хроник: “Хмельницкой”, “Краткого описания Малороссии” и “Собрания исторического”. – Киев : Киев. Врем. комис. для разбора древних актов, 1878. – XVIII, 81, 469 с.; ЛСВ – Лhтописъ событий в Юго-Западной России в XVII в. Составил Самуил Величко, бывший канцелярист Войска Запорожского, 1720. Издана Временною комиссией для разбора древних актов. – Киев : Лито-типогр. зав[едение] Вильнера, 1848–1864. – Т. 1. Сказаніе о войнh козацкой с поляками чрез Зеновия Богдана Хмельницкого. – 1848. – 545 c. ; Т. 2. Повествования летописная о малороссийских и иних отчасти поведениях собранная и зде описанная. – 1851. – 612 c. ; T. 3. Повествования летописная о малороссийских и иних отчасти поведениях собранная и зде описанная. – 1855. – 568 с. ; Т. 4. Прил. : Тип. Федорова. – 1864. – 407 с.; Львівський літопис 1498–1649. – Рукописна копія в ЦНБ АН України, шифр VII 206 м/37, арк. 168–182; Опис Брацлавського замку. – Брацлав, 1552. – Збер. у ЦДАДА Росії, ф. 389, од. зб. 563, арк. 142–145; Опис Київського замку. – К., 1552. – Збер. у ЦДАДА Росії, ф. 389 (Лит. метр.), од. зб. 563, арк. 32 зв.; Опис Кременецького замку. – Кременець, 1552. – Збер. у ЦДАДА Росії, ф. 389 (Лит. метр.), од. зб. 563, арк. 145 зв.; Опис Остерського замку. – Варшава 1616. – Збер. у ЦДАДА Росії, ф. 389 (Лит. метр.), од. зб. 563, арк. 47-53 зв.; Рукописный хронограф: Кроника си єсть лhтописець изъ розныхъ многихъ кроникаровъ діалектомъ рускимъ написана до 1656 лhта чрезъ много лhтъ дописана 1771; РЕА – Русско-еврейский архив: Документы и материалы для истории евреев в России / собрал и издал С. А. Бершадский. – СПб. : Общество распростр. просвещ. между евреями в России, 1882–1903. – Т. 1–3; ТУВН – Торгівля на Україні XVI – середина XVII століття. Волинь і Наддніпрянщина / підгот. до вид. Кравченко В. М., Яковенко Н. М. – К. : Наук. думка, 1990. – 405 с.; Універсал гетмана Остряницы  // Кулиш П. Записки о Южной Руси. – СПб., 1857. – C. 292–294; Четья Мінея 1489 р. – Рукопис зберігається в ЦНБ АН України, шифр ДА/415 л.; Черниговская летопись по новому списку (1587–1725) и Коломацкие челобитные с предисловием А. Лазаревского // Киевская старина. – 1890. – Т. ХХІХ. 

Словники:

БНС – Білецький-Носенко П. Словник української мови. – К. : Наук. думка, 1966. – 419 с.; Будагов – Будагов Л. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий, со включением употребительнейших слов арабских и персидских и с переводом на русский язык : в 2 т. – СПб. : Тип. АН. – Т. 1.  – 1869. – 810 с. ; Т. 2. – 1871. – 415 с.; Древнетюркський словарь. – Л. : Наука, 1969. – 676 с.; МСТ – Матеріали до словника писемної та книжної української мови XV–XVIII ст. – К. ; Нью-Йорк : ВПЦ “Літопис-ХХ”, 2002. – Кн. 1. – 512 с.; Кн. 2. – 2003. – 513 с.; ЕСУМ – Етимологічний словник української мови : у 7 т. / за ред. О. С. Мельничука. – К. : Наук. думка. – Т. 1. – 1982. – 631 с. ; Т. 2. – 1985. 570 с. ; Т. 3. – 1989. – 549 с. ; Т. 4. – 2003. –653 с. ; Т. 5. – 2006. – 703 с. ; Т. 6. – 2012. – 566 с.; ІСУМ – Словник української мови XVI – першої половини XVII ст. Список використаних джерел. – Львів : Ін-т українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України. – Вип. 1. – 1994. – 151 с. ; Вип. 2. – 1994. – 151 с. ; Вип. 3. – 1996. – 251 с. ; Вип. 4. – 1997. – 259 с. ; Вип. 5. – 1998. – 257 с. ; Вип. 6. – 1999. – 255 с. ; Вип. 7. – 255 с. ; Вип. 8. – 2001. – 255 с. ; Вип. 9. – 2002. – 255 с. ; Вип. 10. – 2003. – 255 с. ; Вип. 11. – 255 с. ; Вип. 12. – 2005. – 244 с. ; Вип. 13. – 2006. – 241 с. ; Вип. 14. – 2008. – 255 с. ; Вип. 15. – 2010. – 255 с.; ІСУЯ – Тимченко Є. Історичний словник українського язика. – Х., 1930–1932. – Фотопередрук О. Горбача. – Мюнхен, 1985. – 947 с.; ССУМ – Словник староукраїнської мови XIV– XV ст. / за ред. Л. Гумецької. – К. : Наукова думка. – Т. 1. –1977. – 632 с. ; Т. 2. –1978. – 592 с.; СУМ – Словник української мови. – К. : Наукова думка. – Т. 1. – 1970. – 799 с. ; Т. 2. – 1971. – 550 с. ; Т. 3. – 744 с. ; Т. 4. – 1973. – 840 с. ; Т. 5. – 1974. – 840 с. ; Т. 6. – 1975. – 832 с. ; Т. 7. – 1976. – 723 с. ; Т. 8. – 1977. – 927 с. ; Т. 9. – 1978. – 916 с. ; Т. 10. – 1979. – 658 с. ; Т. 11. – 1980. – 699 с.; ПЭС – Преображенский А. Г. Этимологический словарь русского языка. – М. : Наука, 1958. – Т. 1. – 674 с. ; Т. 2. – 417 с.; Срезн. – Матеріалы для Словаря древнерусскага языка по письменнымъ памятникамъ. Трудъ И. И. Срезневскаго. – СПб. : Типогр. Импер. Академіи наукъ. – Т. 1. – 1893. – 1420 с. ; Т. 2. – 1902.  – 1802 с. ; Т. 3. – 1912. – 1684 с., дополненія 272 с., дополненія къ указателямъ сокращеній, помещенныхъ въ тт. І-мъ и ІІ-мъ 13 с.; ШЭС – Этимологический словарь русского языка / под ред. Н. М. Шанского. – М. : Изд-во МГУ, 1965. – Т. 1, вып. 2. – 271 с.; Фасмер – Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. – М. : Прогресс. – Т. 1. – 1964. – 562 с. ; Т. 2. – 1967. – 671 с. ; Т. 3. – 1971. – 827 с. ; Т. 4. –1973. – 855 с.; Brückner – Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego. – Warszawa : Wiedza Powszechna, 1957. – 805 s.; Machek – Machek V. Etymologický slovnik jazyka českèho a slovenskèho. – Praha : Nakladatelství Сeskoslovenské akademie věd, 1957. – 627 s.; Miklosich – Miklosich F. Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen. – Wien : Wilhelm Braumüller, 1886. – 547 s.; Reczek – Reczek J. Bohemizmy leksykalne w języku polskim do końca XV wieku. Wybrane zagadnienia. – Wrocław, Zakład Narodowy im. Ossolińskich : Prace Komisji Słowianoznawstwa PAN, 1968 – 159 s.; SP – Słownik polszczyzny XVI wieku. – Wrocław ; Warszawa ; Kraków ; Gdańsk : PAN. – T. 1, 1966 ; Т. 2, 1967 ; Т. 3, 1968 ; Т. 4, 1969 ; Т. 5, 1971 ; Т. 6, 1972 ; Т. 7, 1973 ; Т. 8, 1974 ; Т. 9, 1975 ; Т. 10, 1976 ; Т. 11, 1978 ; Т. 12, 1979 ; Т. 13, 1981 ; Т. 14, 1982 ; Т. 15, 1984 ; Т. 16, 1985 ; Т. 17, 1987 ; Т. 18, 1988 ; Т. 19, 1990 ; Т. 20, 1991 ; Т. 21, 1992 ; Т. 22, 1994 ; Т. 23, 1995 ; Т. 24, 1996 ; Т. 25, 1997 ; Т. 26, 1998 ; Т. 27, 1999 ; Т. 28, 2000 ; Т. 29, 2001 ; Т. 30, 2002 ; Т. 31, 2003 ; Т. 32, 2004 ; Т. 33, 2009 ; Т. 34, 2010 ; Т. 35, 2011; SJP – Słownik języka polskiego. – T. I–XI / red. W. Doroszewski. – Warszawa, wyd. 1., Państwowe Wydawnictwo “Wiedza Powszechna” (t. I–IV), Państwowe Wydawnictwo Naukowe (t. V–XI), Warszawa 1958–1969; SSE– Sławski F. Słownik etymologiczny języka polskiego. – Kraków : Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, 1952–1978. – T. I. – 1952 ; Т. ІІ. – 1958 ; Т. ІІІ. – 1969 ; Т. ІV. – 1970 ; Т. V. – 1978; SSP – Słownik staropolski / red. S. Urbańczyk. – PAN. – T. 1–11, 1953–1993: Т. 1. – Warszawa, 1953–1955 ; Т. 2. – Wrocław ; Kraków ; Warszawa, 1956–1959; Т. 3. – Wrocław ; Kraków ; Warszawa, 1960–1962 ; Т. 4. – Wrocław; Warszawa; Kraków, 1963–1965 ; Т. 5. – Wrocław ; Warszawa ; Kraków, 1965–1969 ; Т. 6. – Wrocław ; Warszawa ; Gdańsk, 1970–1973 ; Т. 7. – Wrocław ; Warszawa ; Kraków ; Gdańsk, 1973–1977 ; Т. 8. – Wrocław ; Warszawa ; Kraków ; Gdańsk ; Łódź, 1977–1981 ; Т. 9. – Wrocław ; Warszawa ; Kraków ; Gdańsk ; Łódź, 1982–1987 ; Т. 10. – Kraków, 1988–1993 ; Т. 11. – Kraków, 1995–2002.

 

Література:

  1. Абдульманова А. К. Военная и иноязычная лексика исторической повести “Казанский летописец” / А. К. Абдульманова // Уч. зап. Бийского гос. пед. инст. – 1958. – Вып. II – С. 324–340.
  2. Абдульманова А. К. Общественно-политическая и военная лексика : автореф. дисс. ….канд. филол. Наук / А. К. Абдульманова. – Куйбышев, 1966. – 15 с.
  3. Андріянова О. Я. Військово-морська термінологія української мови: етапи формування та семантика : автореф. дис. … канд. філол. наук / О. Я. Андріянова. – Запоріжжя, 2011. – 18 с.
  4. Байжанов Г. Военная лексика в казахском языке : автореф. дисс. … канд. филол. наук / Г. Байжанов. – Алма-Ата, 1975. – 24 с.
  5. Батюк Л. І. Лексика Літопису Самовидця / Л. І. Батюк // Дослідження й матеріали з української мови. – К. : Вид-во АН УРСР, 1959. – Т. 1. – С. 24–36.
  6. Батюк Л. І. Назви одягу в “Актовій книзі Житомирського міського уряду кінця XVI ст.” / Л. І. Батюк // Питання історії української мови. – К. : Наукова думка, 1970. – С. 19–26.
  7. Батюк Л. І. Спостереження над мовою Хмільницького літопису / Л. І. Батюк // Наукові записки Інституту суспільних наук АН УРСР. Дослідження з мови та літератури. – К. : Вид-во АН УРСР, 1957. Т. 4. – С. 61–67.
  8. Бодуэн де Куртенэ И. А. Несколько слов о “Культуре первобытных и древних славян”. (По поводу книги Антона Будиловича “Первобытные славяне в их языке, быте и понятиях по данным лексикальным. Исследования в области лингвистической палеонтологии славян”) / И. А. Бодуэн де Куртенэ. – К. : Тип. Фрица. – Ч. I. – Вып. I. – 1878. – 264 с. ; Ч. IІ. – Вып. 2. – 1879. – С. 265–405; К. : Тип. Милевского. – Ч. 2. – Вып. 1. – 1882. – 153 с. // РФВ, 1879 – Т. II, № 4. – С. 165–206; отд. оттиск: Варшава, 1880.
  9. Будилович А. С. Первобытные славяне в их языке, быте и понятиях по данным лексикальным. Исследования в области лингвистической палеонтологии славян / А. С. Будилович. – К. : Тип. Фрица. Ч. I. – Вып. I. – 1878. – 264 с. ; Ч. IІ. – Вып. 2. – 1879. – С. 265–405; К. : Тип. Милевского. – Ч. 2. Вып. 1. – 1882. – 153 с.
  10. Булыка А. М. Даўныя запазычанні беларускай мовы / А. М. Булыка. – Мінск : Нав. і тэхн., 1972. – 384 с.
  11. Булыка А. М. Лексічныя запазычанні у беларускай мове XIV–XVIII ст. / А. М. Булыка. – Мінск : Нав. і тэхн., 1980. – 256 с.
  12. Бурячок А. А. Формування спільного фонду соціально-політичної лексики східнослов’янських мов / А. А. Бурячок. – К. : Наук. думка, 1983. – 248 с.
  13. Войтів Г. В. Загальні назви одягу в писемних пам’ятках української мови / Г. В. Войтів // Українська лексика в історичному та ареальному аспектах. – К. : Наук. думка, 1991. – С. 66–77.
  14. Войтів Г. В. Назви одягу в пам’ятках української мови XIV–XVIII ст. : автореф. дис. …канд. філол. наук / Г. В. Войтів. – Львів, 1995. – 24 с.
  15. Галенко О. Лук та рушниця в лицарській символіці українського козацтва: парадокси козацької ідеології і проблема східного впливу / О. Галенко // Medievalia Ucrainica: ментальність та історія ідей. Товариство дослідників Центрально-Східної Європи / ред. О. Толочко [та ін.] – К. : Критика, 1998.  – Т. 5. – 128 с.
  16. Гарибян Д. А. Из истории русской лексики. О военной лексике “Азовских повестей XVII в.” / Д. А. Гарибян // Уч. зап. Ереванского пед. ин-та. – Ереван, 1956. – Т. 6. – С. 281–314.
  17. Гарибян Д. А. Лексика и фразеология “Азовских повестей XVII в.” : автореф. дисс. … канд. филол. наук / Д. А. Гарибян. – М., 1956. – 20 с.
  18. Генсьорский А. І. Галицько-Волинський літопис. (Лексичні, фразеологічні та стилістичні особливості) / А. І. Генсьорський. – К. : АН УРСР, 1961. – 283 с.
  19. Голубев С. Т. Киевский митрополит Петр Могила и его сподвижниеи (Опыт исторического исследования) / С. Т. Голубев. – К., 1883. – Т. І. – 559 с.; 1898. – Т. ІІ. – 524 с.
  20. Горобець В Й. Лексика історично-мемуарної прози першої половини XVIII ст.: На матеріалі українських діаріушів / В. Й. Горобець. – К. : Наукова думка, 1979. – 127 с.
  21. Гриценко С. П. Латинські запозичення в українськомовних пам’ятках доби козацтва / С. П. Гриценко // Нові дослідження пам’яток козацької доби в Україні : зб. наук. ст. – К. : ХІК, Часи козацькі, 2003. – Вип. 12. – С. 271–275.
  22. Гриценко С. П. Лексичні латинізми в українськомовних текстах кінця XVI–XVII ст. : монографія / С. П. Гриценко. – К. : ВПЦ “Київський університет”, 2011. – 367 с.
  23. Гриценко С. П. Польські запозичення в українських писемних пам’ятках XVI–XVII ст. / С. П. Гриценко // Нові дослідження пам’яток козацької доби в Україні : зб. наук. ст. – К. : ХІК, Часи козацькі, 2006. – Вип. 15. – С. 246–252.
  24. Джидалаев Н. С. Тюркизмы в дагестанских языках. Опыт историко-этимологического анализа / Н. С. Джидалаев. – М. : Наука, 1990. – 241 с.
  25. Doerfer G. Turkische und mongolische Elemente im Neupersischen unter besonderer Berucksichtigung alterer neupersischer Geschichtsquellen vor allem der Mongolen- und Timuridenzeit / G. Doerfer // Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Veroffentlichungen der Orientalischen Kommission. – Wiesbaden : Franz Steiner Verlag, 1963–1975. – Vol. I. Mongolische Elemente im Neupersischen. – 557 p. ; Vol. II. Turkische Elemente im Neupersischen, alif bis ta. – 671 p. ; Vol. III. Turkische Elemente im Neupersischen, gim bis kaf. – 670 p. ; Vol. IV. Turkische Elemente im Neupersischen (Schluss) und Register zur Gesamtarbeit. – 640 p.
  26. Думи : історико-героїчний цикл / упоряд. та приміт. О. І. Дея ; вступне слово М. П. Стельмаха. – К. : Дніпро, 1982. – 158 с.
  27. Ильенко В. И. Диалектная лексика в языке общерусских летописных сводов XV–XVII вв. : автореф. дисс. ….канд. филол. наук / В. И. Ильенко. – Днепропетровск, 1960. – 17 с.
  28. Історія української культури. – К. : Наук. думка, 2001. – Т. 2. – 847 с.
  29. Ковалів П. Лексичний фонд літературної мови Київського періоду XI–XIV ст. / П. Ковалів. – Нью-Йорк : Наукове товариство ім. Т. Шевченка, 1962. – Т. 1. – 444 с.
  30. Кулиш П. Я. Материалы для истории воссоединения Руси / П. Я. Кулиш. – М., 1877. – Т. 1. 1578–1630. – 322 с.
  31. Кутина Л. Л. Лексика исторических повестей о смутном времени Московского государства : автореф. дисс. … канд. филол. наук / Л. Л. Кутина. – Л., 1955. – 23 с.
  32. Левшин А. Описание киргиз-казачьих или киргиз-кайсакских орд и степей / А. Левшин. – СПб. : Тип. Карла Крайя, 1832. – Ч. 3. Этнографические известия. – 331 с.
  33. Ледяева С. Д. Военная лексика в древнерусском языке XI–XIII вв. / С. Д. Ледяева // Уч. зап. Кишинев. пед. инст. – 1954. – Т. 8. – С. 69–84.
  34. Ледяева С. Д. К вопросу о некоторых названиях соединений в древнерусском языке. По материалам летописей XI–XIII вв. / С. Д. Ледяева // Вестник МГУ. Серия историко-филологическая. – М., 1959. – Вып. IV. – С. 163–174.
  35. Ледяева С. Д. К истории названий воинских символов / С. Д. Ледяева // Тезисы докл. науч. конференции профес.-препод. состава по итогам научн.-исследов. работы за 1958 г. – Кишинев, 1959. – С. 80–83.
  36. Ледяева С. Д. Из истории формирования русской военной лексики XI–XIII вв. / С. Д. Ледяева // Ледяева С. Д. Очерк по исторической лексикологии русского языка. – Кишинев : Штиинца, 1980. – С. 7–58.
  37. Максимов В. И. Местная лексика в Псковской первой летописи / В. И. Максимов // Уч. зап. ЛГПИ им. А. И. Герцена. Кафедра русского языка. – Л., 1958. – Т. 173. – С. 169–211.
  38. Мартьянова С. А. Лексика писцовых книг города Казани XVI–XVII вв. / С. А. Мартьянова // Уч. зап. Казанск. гос. унив. им. В. И. Ульянова-Ленина. – 1952. – Т. 112, кн. 6. – С. 109–149.
  39. Миронова Г. М. Загальні назви одягу в давньоруській мові / Г. М. Миронова // Мовознавство. – 1977. – № 1. – С. 50–59.
  40. Миронова Г. М. Названия одежды в древнерусском языке : дисс. …канд. филол. наук / Г. М. Миронова. – К., 1978. – 181 с., додатки – 47 с.
  41. Миронова Г М. Назви верхнього одягу в давньоруській мові / Г. М. Миронова // Мовознавство. – 1977. – № 6. – С. 77–86.
  42. Миронова Г. М. Назви одягу від давнини до сучасності / Г. М. Миронова // Культура слова. – 1978. – Вип. 14. – С. 54–60.
  43. Михайленко Т. Д. Интра- и экстралингвистические аспекты формирования и функционирования военной системы в национальных языках (на материале русского, немецкого и украинского языков) : дисс. … д-ра филол. наук / Т. Д. Михайленко. – М., 1996. – 412 с.
  44. Menges K. H. Schwierige slavisch-orientalische Lehnbesitzungen / K. H. Menges // UAJ. – 1959. – B. 30. – S. 180–181.
  45. Младенов С. Вероятни и мнимы остатьци от езика на Аспаруховите българи в новобългарската реч / С. Младенов // Годишник на Софийския университет. – 1920–1921. – Т. XVII. – С. 226–230.
  46. Мурашко Л. В. Українська військова лексика в її історичному розвитку (військові звання та посади) : автореф. дис. … канд. філол. наук / Л. В. Мурашко. – К., 1997. – 21 с.
  47. Мурашко Л. В. Українська військова лексика в її історичному розвитку (військові звання та посади) : дис. … канд. філол. наук / Л. В. Мурашко. – К., 1997. – 175 с.
  48. Покровский М. М. Семасиологические исследования в области древних языков / М. М. Покровский // Уч. зап. Импер. Московского ун-та. Отд. истор.-филол. – М., 1896. – Вып. 23. – 124 с.
  49. Пометько Н. К. Военная лексика в старобелорусском языке : автореф. дис. … канд. филол. наук / Н. К. Пометько. – Минск, 1985. – 21 с.
  50. Порохова О. Г. Лексика сибирских летописей XVII в. : автореф. дисс. … канд. филол. наук / О. Г. Порохова. – М., 1952. – 21 с.;  
  51. Порохова О. Г. Лексика сибирских летописей XVII в. / О. Г. Порохова. – Л.: Наука, 1969. – 204 с.
  52. Рибалка Я. І. Структура тематичної групи “військова лексика козацтва” в українській мові XVII–XVIII століття : дис. … канд. філол. наук / Я. І. Рибалка. – Дніпропетровськ, 1998. – 193 с.
  53. Рогаль М. С. Лексические заимствования в украинских летописях конца XVII – 1-ой половины XVIII вв. : автореф. дисс. … канд. филол. наук / М. С. Рогаль. – К., 1969. – 16 с.
  54. Рогаль М. С. Тюркські лексичні запозичення в українських літописах кінца XVII – початку XVIII ст. / М. С. Рогаль // З історії української та інших слов’янських мов. – К. : Наук. думка, 1965. – С. 171–192.
  55. Сидоренко Р. И. Из наблюдений над лексикой памятника XVII в. “Ученіе и хитрость ратнаго строенія пехотныхъ людей” / Р. И. Сидоренко // Наук. зап. Київ. держ. пед. інст. – К., 1958. – Т. ХХІХ. – С. 49–56. 
  56. Сидоренко Р. И. Военная лексика памятника XVII в. “Ученіе и хитрость ратнаго строенія пехотныхъ людей” : автореф. дисс. … канд. филол. наук / Р. И. Сидоренко. – Львов, 1960. – 16 с.
  57. Севортян В. О тюркских элементах в “Русском этимологическом словаре” М. Фасмера / В. Севортян // Лексикографический сборник. – М., 1962. – Вып. V. – C. 11–19.
  58. Сорокин Ю. С. Развитие словарного состава русского литературного языка 30–90-е годы XIX века / Ю. С. Сорокин. – М. ; Л. : Наука, 1965. – 565 с.
  59. Сороколетов Ф. П. История военной лексики в русском языке XI–XVII вв. / Ф. П. Сороколетов. – Л. : Наука, 1970. – 383 с.
  60. Ткач Ф. Е. Язык деловых документов канцелярии Б. Хмельницкого: лексика и фразеология : автореф. дисс. … канд. филол. наук / Ф. Е. Ткач. – Львов, 1954. – 16 с.
  61. Тузова М. Ф. Русская военная лексика 2-й половины XVII – первой половины XVIII в. : автореф. дисс. … канд. филол. наук / М. Ф. Тузова. – М., 1956. – 16 с.
  62. Туровська Л. В. Військові звання та посади в Україні : історико-генетичний аспект вивчення української військової термінології / Л. В. Туровська. – К. ; Ірпінь : Перун, 2005. – 158 с.
  63. Филин Ф. П. Лексика русского литературного языка древнекиевской эпохи. (По материалам летописей). Докт. дисс. / Ф. П. Филин // Уч. зап. ЛГПИ им. Герцена. Кафедра рус. яз. / отв. ред. Н. П. Гринкова. – Л., 1949. – Т. 80. – 288 с.
  64. Халимоненко Г. І. Тюркська військова лексика у мовленні українського козацтва : дис. … канд. філол. наук / Г. І. Халимоненко. – К., 1993. – 142 с.
  65. Хаустова И С. Лексикологическая характеристика “Ведомостей” Петра I (По материалам лексики, связанной с военной тематикой) / И. С. Хаустова // Уч. зап. ЛГУ. Серия филол. наук. – 1958. – Вып. 142. – С. 159–182.
  66. Черных П. Я. Очерк русской исторической лексикологии: древнерусский период / П. Я. Черных. – М. : Изд-во Моск. ун-та, 1956. – 243 с.
  67. Чухліб Т. В. Воєнне мистецтво / Т. В. Чухліб // Історія української культури. – К. : Наук. думка, 2003. – Т. 3. – С. 293–317.
  68. Яворницький Д. Історія запорозьких козаків : у 3 т. / Д. Яворницький. – К. : Наук. думка, 1990– 1991. – Т. 1. – 583 с. ; Т. 2. – 560 с. ; Т. 3. – 556 с.
  69. Яремко Я. П. Формування української військової термінології : автореф. дис. … канд. філол. наук / Я. П. Яремко. – Дрогобич, 1997. – 16 с.
  70. Яремко Я. П. Формування української військової термінології : дис. … канд. філол. наук / Я. П. Яремко. – Дрогобич, 1997. – 164 с.
  71. Яценко Н. О. Назви військової форми одягу в українській мові : дис. … канд. філол. наук / Н. О. Яценко. – К., 2007. – 219 с.
  72. Яценко Н. О. Формування назв військового одягу в українській мові / Н. О. Яценко. – К. : Вид. дім Дмитра Бураго, 2009. – 180 с.