ЛЕКСИКО-ФОНЕТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ СОЦІОЛЕКТУ КОКНІ НА ПРИКЛАДІ РОМАНУ Ч. ДІКЕНСА «ПОСМЕРТНІ ДОКУМЕНТИ ПІКВІКСЬКОГО КЛУБУ»

Ірина Євгенівна Ворчакова

Email: iryna.vorchakova@nuos.edu.ua

ORCID: https://orcid.org/0009-0004-4334-1793

к. політ. наук, доц.

Національний університет кораблебудування імені адмірала Макарова

Ксенія Андріївна Фоменко

Email: kfm29461@gmail.com

Студентка

Національний університет кораблебудування імені адмірала Макарова

DOI: https://doi.org/10.17721/StudLing2025.26.19-29

PDF (UKRAINIAN)

АНОТАЦІЯ

Проаналізовано особливості використання лексичних одиниць соціолекту кокні в літературних творах. Схарактеризовано мовні особливості останнього у творі Ч. Дікенса «Посмертні документи Піквікського клубу». На прикладі цього твору розкрито відмінні фонологічні та лексичні характеристики кокні-акценту, розглянуто його особливості з точки зору вибору слів та ідіом, включаючи кокні-сленг.

Розвіюючи дослідницькі суперечки стосовно того, вважати кокні акцентом чи соціолектом ми наполягаємо, що можна використовувати його в обох інтерпретаціях, так як кокні як акцент є фонологічним продукуванням мови і як соціолект також включає, наприклад, лексичні та синтаксичні ознаки. До того ж кокні можна називати і соціолектом, виходячи з того, що він може відображати соціальну ідентичність. Відтак, кокні у художній літературі виступає не тільки мовним маркером, але й важливим соціокультурним кодом, через який автори розкривають соціальну нерівність, самобутність героїв та місцевий колорит зображеного світу. Це дослідження ще раз підтвердило соціолінгвістичний умовивід щодо існування тісного зв’язку між соціальним класом і мовою. Мова, соціолекти, акценти та сленг – це все складові ідентичності, які можуть надати відомості про мовця, і він може змінювати свій спосіб мовлення залежно від обставин, таких як родинні зв’язки, соціальні стосунки, робота та освіта. В цій роботі доведено, що використання соціолекту кокні в літературній лексиці служить стилістичним засобом та своєрідним відтворенням умов спілкування, особливостей поведінки персонажів певного часу та їх місця перебування в конкретному літературному творі.

Перспективи дослідження вбачаємо в поглибленому вивченні можливих варіативних підходів до перекладу лексичних одиниць кокні та їх удосконалення задля полегшення розуміння художніх текстів в оригіналі.

Ключові слова: кокні, соціолект, акцент, римований сленг, твори Ч. Дікенса.

Література:

  1. Гаращук, Л. А. (2009). Соціолект кокні у творах англійських письменників 19-20 ст. Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка, 48, 160-164.
  2. Панченко, О. (2018). Cockney dialect as a part of english literature. Anglistics and Americanistics, 15, 21-27. https://anglistika.dp.ua/index.php/AA/article/view/152
  3. Alharbi, A., Alqreeni, G., Alothman,, Alanazi, S., & Omar, A. (2021). A contrastive analysis of southern welsh and cockney accents. Journal of Language and Linguistic Studies, 17(4), 2200-2209.
  4. Crystal, D. (2005). The Stories of English. https://cdn.bookey.app/files/pdf/book/en/the-stories-of-english.pdf
  5. Mikhaleva, , Abramova, G. (2021). An internal and external influence of extralinguistic factors on cockney dialect. European Proceedings of Social and Behavioural Sciences. 723-731. https://www.researchgate.net/publication/356730609_An_Internal_And_External_Influence_Of_Extralinguistic_Factors_On_Cockney_Dialect
  6. Mott, В. (2012). Тraditional cockney and popular london speech. Dialectologia, 9, 69-94.
  7. Oskina, N., Martynova, R. (2019). On the issue of rendering stylistic coloring of Cockney dialect in translation. Науковий вісник Південноукраїнського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського, 29, 216-230.
  8. Radová, L. (2021). Morphosyntactic Differences between Standard English and Cockney. https://digilib.k.utb.cz/bitstream/handle/10563/46896/radov%C3%A1_2021_dp.pdf?sequence=1&isAllowed=y
  9. Vettore, G. Cockney: An Overview of the London dialect and its representation in fictional works. https://www.academia.edu/21557287/_Cockney_An_Overview_of_the_London_dialect_and_its_representation_in_fictional_works_

Список джерел ілюстративного матеріалу:

  1. Dickens Oliver Twist (1695). https://www.scribd.com/document/357890126/Charles-Dickens-Oliver-Twist-pdf
  2. Dickens The posthumous papers of the pickwick club (1836). https://www.gutenberg.org/files/47535/47535-h/47535-h.htm