СТРУКТУРНІ ОСОБЛИВОСТІ ФРАНКОМОВНИХ ВІЙСЬКОВИХ ТЕРМІНІВ ТА ЇХ ПЕРЕКЛАДУ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ

Ірина Адамівна Попко

ORCID ID: 0000-0002-0686-6281

старший викладач,

Львівський державний університет безпеки життєдіяльності

DOI: https://doi.org/10.17721/StudLing2025.27.120-134

АНОТАЦІЯ

Стаття присвячена дослідженню особливостей франкомовних військових термінів та їх адекватному перекладу на українську мову. У статті розглядаються основні способи формування військової термінології та методи її перекладу. Повноцінний і адекватний переклад французьких військових документів українською мовою сприятиме кращому розумінню сутності й змісту національної політики французької республіки. Військова лексика безпосередньо пов’язана з вирішенням завдань військово-політичної сфери, а також із науковими дослідженнями проблематики французької військової термінології, яка становить важливий сегмент світової військової лексики, оскільки Франція упродовж століть була центром військового мистецтва, політичного впливу й дипломатії. «Зазначають, що для розвитку військового вокабуляра чимале значення мала саме французька мова, яка фактично була найбільшим донором поповнення інтернаціональної фахової лексики, оскільки на її теренах засвоєний досить великий обсяг латинізмів» (Д’яков, Кияк, Куделько 2000, с. 116). Військові терміни французької мови не лише функціонують у спеціалізованому дискурсі, але й активно входять до політичного, публіцистичного та повсякденного мовлення, що зумовлює актуальність дослідження. Для України вивчення й переклад таких термінів має особливе значення, адже сучасні міжнародні відносини й військова співпраця потребують точності й стандартизації термінології. У 2022 році проблема адекватного перекладу військової термінології набула особливого значення через активне обговорення у міжнародних інформаційних виданнях широкомасштабного вторгнення російських військ на територію суверенної України.

Ключові слова: військова термінологія, адекватний переклад, морфологія, метафора, абревіація, транслітерація, транскрибування.

Література:

Балабін, В. В. (2020). Теоретичні засади військового перекладу (Кваліфікаційна наукова праця на правах рукопису). https://scc.knu.ua/upload/iblock/3c7/dis_Balabin%20V.V..pdf
Д’яков, А. С., Кияк, Т. Р., & Куделько, З. Б. (2000). Основи термінотворення: Семантичні і соціолінгвістичні аспекти. Київ: ВД КМ «Академія».
Симоненко, Л. О. (2006). Біологічна термінологія: формування та функціонування: навч. посіб. для студ. природн. ф-тів. Умань: РВЦ «Софія».
Paveau, M.-A. (1996). Le langage des militaires. Éléments pour une ethnolinguistique de l’armée de terre française. L’Information Grammaticale, 96, 53–55. https://doi.org/10.3406/igram.1996.3011
Persée – UAR 3602 École Normale Supérieure de Lyon. (n.d.). Bibliothèque numérique scientifique et ouverte. https://shs.cairn.info/revue-langage-et-societe-2000-4-page-9?lang=fr
Revue Recherche et pratiques pédagogiques en langues – Ex-Cahiers de l’APLIUT. (n.d.). Association des Professeurs de Langues des Instituts Universitaires de Technologie. OpenEdition Journals. https://journals.openedition.org/apliut/8308
La Commission de terminologie et de néologie tente de trouver une alternative aux anglicismes. (n.d.). Tradonline Blog. https://www.tradonline.fr/blog/la-commission-de-terminologie-et-de-neologie-tente-de-trouver-une-alternative-aux-anglicismes/
Revue Recherche et pratiques pédagogiques en langues – Ex-Cahiers de l’APLIUT. (n.d.). Association des Professeurs de Langues des Instituts Universitaires de Technologie. OpenEdition Journals. https://journals.openedition.org/res/5889