ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНІ ТА СТИЛІСТИЧНІ АСПЕКТИ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКОЇ ЕКОНОМІЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ

Арина Леонівна Фрумкіна,

Email: frumkina@onua.edu.ua

ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2635-685X

д-р пед. наук, доцент,

завідувачка кафедри германських та східних мов і перекладу

Міжнародний університет

DOI: https://doi.org/10.17721/StudLing2026.28.136-145

PDF  (UKRAINIAN)

АНОТАЦІЯ

У статті здійснено комплексний аналіз лексико-семантичних та стилістичних аспектів перекладу англійської економічної термінології українською мовою на матеріалі фінансово-економічної документації. Актуальність дослідження зумовлена зростанням обсягу економічних текстів, що підлягають перекладу в умовах глобалізації, а також необхідністю забезпечення термінологічної точності й стилістичної адекватності перекладу в офіційно-діловому дискурсі. У центрі уваги перебувають особливості функціонування економічних термінів, їхня семантична структура, формально-структурні характеристики та специфіка відтворення українською мовою.

У ході дослідження встановлено, що значна частина англійських економічних термінів є однозначною в межах спеціалізованого контексту й перекладається за допомогою усталених еквівалентів, що забезпечує термінологічну стабільність перекладу. Водночас багатозначні терміни становлять основну перекладацьку складність, оскільки потребують урахування контексту, жанрової специфіки документа та його функціонального призначення. Проаналізовано формально-структурні трансформації, зумовлені аналітичним характером англійської мови, зокрема явища згортання та розгортання термінологічних одиниць у перекладі.

Особливу увагу приділено аналізу перекладацьких трансформацій, серед яких найчастотнішими виявилися калькування та еквівалентний переклад, а менш уживаними – конкретизація та транскодування. Стилістичний аналіз засвідчив, що дотримання норм офіційно-ділового стилю є необхідною умовою адекватного перекладу економічної термінології. Зроблено висновок про доцільність комплексного підходу до перекладу економічних термінів, який поєднує семантичний, структурний і стилістичний аналіз.

Ключові слова: економічна термінологія; переклад економічних термінів; перекладацькі трансформації; лексико-семантичний аналіз; офіційно-діловий стиль; англо-український переклад.

Література:

  1. Болотнікова,А. П., Гніда, О. Г. (2021). Peculiarities of English-Ukrainian official business style texts translation. Актуальнi питання гуманiтарних наук. Вип. 40, Т. 1. https://doi.org/10.24919/2308-4863/40-1-14
  2. Національний банк України. (2026). Монетарні операції НБУ з банками: процентні ставки. https://bank.gov.ua/ua/markets/interest-rates
  3. Національний банк України. (2026). Наглядова статистика. https://bank.gov.ua/ua/statistic/supervision-statist
  4. Фрумкіна,А. Л., Адамова, Г. В. (2025). Формування перекладацької компетентності майбутніх магістрів філології. Вісник науки та освіти (Серія «Філологія», Серія «Педагогіка»), 5(35), 2247–2261. https://doi.org/10.52058/2786-6165-2025-5(35)-2247-2261
  5. Baker, (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). London: Routledge.
  6. Biel,Ł. (2014). Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law. Frankfurt am Main: Peter Lang.
  7. Cambridge Dictionary. Incur. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/incur
  8. Cambridge Dictionary. Loss. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/loss
  9. European Commission. (2022). Financial Regulation and Reporting Documents. Brussels: European Union. URL: https://finance.ec.europa.eu
  10. Garzone, (2015). Discourse, Ideology and Specialized Communication. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
  11. IFRS Foundation. (2023). Conceptual Framework for Financial Reporting. https://www.ifrs.org/content/dam/ifrs/publications/pdf-standards/english/2023/issued/part-a/conceptual-framework-for-financial-reporting.pdf
  12. International Financial Reporting Standards. (2023). London: IFRS Foundation. https://www.ifrs.org
  13. Merriam-Webster Dictionary. Delay. https://www.merriam-webster.com/dictionary/delay
  14. Merriam-Webster Dictionary. Submit. https://www.merriam-webster.com/dictionary/submit
  15. Munday, (2016). Introducing Translation Studies: Theories and Applications (4th ed.). London; New York: Routledge.
  16. Newmark, (1988). A Textbook of Translation. New York; London: Prentice Hall.
  17. Nord, (1997). Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome Publishing.
  18. (2023). OECD Glossary of Statistical Terms. Paris: OECD Publishing. https://stats.oecd.org/glossary
  19. Šarčević, (1997). New Approach to Legal Translation. The Hague; London; Boston: Kluwer Law International.
  20. Schäffner, (2012). Rethinking transediting. Meta: Journal des traducteurs, 57(4), 866–883.