Социально-культурный контекст драматического текста: проблемы воспроизведения (на материале переводов на украинский и русский языки пьесы Теннесси Уильямса «The Glass Menagerie»)

←2018 – Vol. 12

Пасенчук Наталья Вадимовна

аспирантка

Херсонский государственный университет

DOI: https://doi.org/10.17721/StudLing2018.12.85-97

FULL TEXT PDF (UKRAINIAN)

АННОТАЦИЯ

Статья посвящена проблемам перевода драматического текста. В статье проанализирована проблематика перевода национально-культурных маркеров как средств выражения национального колорита драматического текста. Исследованы основные способы перевода и целесообразность применения различных переводческих трансформаций на материале переводов на русский и украинский языки пьесы Теннесси Уильямса «The Glass Menagerie». Акцентируется внимание, что переводческие трансформации ведут к изменению восприятия текста оригинала в переводе. Влияние социально-культурных факторов приводит к стилистически отличным переводам одного и того же фрагмента текста. Задачей переводчика является обеспечение реципиента необходимыми объяснениями, поскольку передача социально-культурной и историко-культурной специфики оригинала драматического текста требует особого подхода со стороны переводчика в достижении прагматической адекватности перевода. Определено, что буквальный перевод не соответствует адекватности воспроизведения оригинала. Неоправданное сохранение формы оригинала с точки зрения сохранения смысла сообщения и допущение неточностей в переводе приводит к смысловой ошибке. Необходимым условием адекватного перевода является воспроизведение стилистических средств, которые являются особенностью авторского стиля, элементом целостной культурно-стилистической картины оригинала. Важной составляющей образности текста являются национально–маркированные средства, которые способствуют эмоционально-экспрессивной образности текста и подчеркивают национальный колорит. Различия в концептуальных картинах мира и разные фоновые знания обуславливают необходимость тщательного определения семантики и стилистической окраски единиц оригинала с целью адекватных трансформаций в переводе. Поскольку драматическое произведение является своеобразной моделью социально–исторического контекста общества, одной из главных задач переводчика является воспроизведение всех составляющих элементов модели другой культуры и сохранение национально-исторического своеобразия текста оригинала.

Ключевые слова: адекватность перевода, драма, национально-культурные маркеры, переводческие трансформации, социально-культурный контекст.

ЛИТЕРАТУРА

  1. Великий енциклопедичний словник «Академик», доступ https://dic.academic.ru/dic.nsf/ dic_culinary/248/
  2. Ожегов, С. И., Шведова, Н. Ю. Толковый словарь русского языка(Москва: ИТИ Технологии, 2006), 944, доступ http://www.ozhegov.com/words/2847.shtml
  3. Публічний електронний словник української мови, доступ http://ukrlit.org/slovnyk
  4. Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова, доступ https://ushakovdictionary.ru/
  5. Українсько-російський і російсько-український фразеологічний словник, уклад. Олейник І. С., Сидоренко М. М., доступ http://lang.slovopedia.org.ua/7/53394/97454.html
  6. Шамина, В. Б. Американская драма ХХ века: основные тенденции развития (Lambert Academic Publishing, 2011), 218.
  7. Bazerman, C. Shaping Written Knowledge: The Genre and Activity of the Experimental Article in Science (Madison, WI: University of Wisconsin Press, 1988), 356.
  8. Brandt, G. Cinematic Structure in the Work of Tennessee Williams in American Theatre, ed. J. R. Brown and B. Harris (London: Edward Arnold, 1967), 168.
  9. Cambridge Dictionary, доступ https://dictionary.cambridge.org/dictionary/
  10. Dictionary by Merriam-Webster: America’s most-trusted online dictionary, доступ https://www.merriam-webster.com/dictionary/turn%20back
  11. Dubrow, H. Genre (New York: Routledge, 2014).
  12. Fowler, A. Kinds of Literature: An Introduction to the Theory of Genres and Modes (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1982).
  13. Williams, T. Production Notes (New Directions Publishing, 1945), 105.
  14. Williams, T. The Glass Menagerie (New Directions Publishing, 1945), 105.

Список джерел ілюстративного матеріалу:

  1. Вільямс, Т. «Скляний звіринець,» пер. з англ М. Стріха. Кур’єр Кривбасу 296/297/298 (2014): 105–163.
  2. Уильямс, Т. Стеклянный зверинец, пер. з англ Г .Злобин (Москва: Гудьял-Пресс,
    1999), 53.
  3. Уильямс, Т. Стеклянный зверинец, пер. з англ. А. Завалий (Москва, 2008), 55.