Особенности фонетического варьирования древнегреческих паремий: система вокализма

←2017. – Vol.10

Лазер-Панькив О. В.

канд. филол. наук, доц.

Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, Институт филологии

FULL TEXT PDF (UKRAINIAN)

АННОТАЦИЯ

В фонетических вариантах древнегреческих паремий отразились главные в разные периоды развития греческого языка фонетические процессы и тенденции (в частности, в системе вокализма). В статье проанализированы основные факторы развития системы вокализма греческого языка, ставшие причиной появления фонетических вариантов древнегреческих паремий, зафиксированных в паремиологических источниках как графические варианты; систематизированы и описаны особенности фонетического варьирования древнегреческих паремий. В частности, приводятся примеры отражения в фонетических вариантах паремий монофтонгизации дифтонгов ει, ου, αι, утраты слогообразующей -ι- в дифтонгах υι и αι, различных средств избегания гиата (апокопы, контракции гласных), итацизма (следствием которого стало одинаковое прочтение букв ι, η, υ и монофтонгизированных дифтонгов ει и οι), утраты фонетической разницы между долгими и краткими гласными и т. п. Причиной появления некоторых фонетических вариантов паремий стала гиперкорректность в соблюдении норм классического аттического диалекта, что также проиллюстрировано в статье соответствующими примерами. В некоторых случаях фонетическое варьирование стало причиной изменения смыслового наполнения фразеологических единиц и, соответственно, дивергенции, поэтому некоторые фонетические варианты паремий стали отдельными изречениями.

Ключевые слова: древнегреческие паремии, фонетические варианты, монофтонгизация дифтонгов, апокопа, контракция, итацизм, гиперкорректность.

ЛИТЕРАТУРА

  1. Боровский Я. М. Краткий очерк греческой фонетики // П. Шантрен. Историческая морфология греческого языка. – М. : Эдиториал УРСС, 2001. – С. 277-318.
  2. Звонська-Денисюк Л. Л. Давньогрецька мова. – К. : Томіріс, 1997. – 590 с.
  3. Козаржевский А. Ч. Учебник древнегреческого языка. – М. : Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина. – 2002. – 456 с.
  4. Лазер-Паньків О. В. Архаїзаторські тенденції у мові грецької історіографії ІІ-ІІІ ст. (на матеріалі твору Ἀλεξάνδρου ἀνάβασις Арріана) : дис… канд. філол. наук: 10.02.14 – класичні мови. Окремі індоєвропейські мови / Лазер-Паньків Олеся Василівна ; Київський національний університет ім. Тараса Шевченка. – К., 2007. – 244 с.
  5. Славятинская М. Н. Учебник древнегреческого языка. – М. : Филоматис, 2003. – 622 с.
  6. Шантрен П. Историческая морфология греческого языка. – М. : Эдиториал УРСС, 2001. – 344 с.
  7. Широков О. С. История греческого языка. – М. : Изд-во Московского университета, 1983. – 148 с.
  8. Hoffman O., Debrunner A., Scherer A. Ἱστορία τῆς ἑλληνικῆς γλώσσας. – Τ 1-2. – Θεσσαλονίκη : Εκδοτικός οίκος Αδελφών Κυριακίδη, 1994. – 348 σ.
  9. Tucker R. W. Chronology of Greek sound changes // American journal of philology. – 1969. – Vol. 90. – № 1. – pp. 36-47.

Список джерел ілюстративного характеру

  1. Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь : В 2 т. – М. : Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1958. – 1904 с.
  2. Лазер-Паньків О. ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑΙ : Давньогрецькі прислів’я та приказки : словникдовідник / О. Лазер-Паньків. – К. : ВПЦ “Київський університет”, 2015. – 447 с.
  3. Михельсон М. И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии : Сборник образных слов и иносказаний. – Т. 1-2 / М. И. Михельсон. – СПб. : Тип. АН, 1896-1912. – 2208 с.
  4. Bestiaria Latina [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://schoolhousewidgets.blogspot.com/2011/12/greek-proverbs-reference-page.html.
  5. Corpus paroemiographorum graecorum / ed. E. L. aLeutsch, F. G. Schneidewin. – T. I-II. – Gottingae, 1839-1851.
  6. Index adagiorum Graecorum [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://jvpoll.home.xs4all.nl/back/Web/erasmusa.htm
  7. Liste griechischer Phrasen [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_griechischer_Phrasen