Харик О. В.
Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко
АННОТАЦИЯ
Статья посвящена исследованию явления метафорической номинации в латинской анатомической терминологии в области кардиологии. Метафора играет особую роль в процессах научной номинации, она не только называет объект или явление, но помогает также осветить неизвестное через известное. Поэтому метафора нужна прежде всего для того, чтобы сделать явление доступным для других людей, включить незнакомый объект в процесс мышления и познания. Прежде всего это касается объектов, о которых нет четкого представления, а поэтому существует потребность обратиться к терминам другой сферы, чтобы сформировать понятие о не совсем понятных объектах. Человек не может обойтись без метафоры, что доказано результатами изучения метафоры в пределах когнитивной лингвистики, психолингвистики, культурологии. Антропоцентрическая парадигма современных лингвистических исследований предусматривает различные аспекты отражения человеческого фактора в языке, поэтому закономерным является обращение к метафорическим моделям, благодаря которым человек воспринимает объекты окружающего мира с помощью различных видов образных аналогий и ассоциаций. Исследована специфика проявления метафорической номинации в кардиологии, определены самые продуктивные метафорические модели, проанализированы особенности метафорического моделирования, установлено количественное соотношение метафорических терминов в кардиологии по разным типам метафорических компонентов.
Ключевые слова: метафора; метафорическая номинация; метафорическая модель; терминологическая единица.
ЛИТЕРАТУРА
- Бражук Ю. Б. Натуроморфна метафора в медичній термінології (на матеріалі латинськомовних анатомічних термінів): дис. … канд. філол. наук : 10.02.14 – класичні мови. Окремі індоєвропейські мови / Ю. Б. Бражук. − Київ, 2015. – 330 с.
- Зубкова О. С. Медицинская метафора и медицинская метафора термин в индивидуальном лексиконе (экспериментальное исследование)/ О. С. Зубкова// Знание. Понимание. Умение. Научный журнал Московского гуманитарного университета. – 2010. − №1. – 140-145 с.
- Корнилов О. А. Языковая картина мира как отражение национальных менталитетов / О. А. Корнилов; 2 изд., исп. и доп. – М.: ЧеРо, 2003. – 349 с.
- Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем/ Дж. Лакофф, Д. Джонсон// Теория метафоры; [Сборник]: Пер. с анг., фр., нем., исп., польск. яз. / Вступ. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой; Общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. — М.: Прогресс, 1990. — 387-415 с.
- Телия В. Н. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте. – М.: Наука, 1988. – С. 26-51.
Список джерел ілюстративного матеріалу
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – 2-е изд., стер. – М : УРСС : Едиториал УРСС, 2004. – 571 с.
- Вейсман А. Д. Греческо-русский словар/ [репринт V-го издания 1899 г.]. – М.: Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 2006. – 1370 с.
- Дворецкий И. Х. Латинско-русский словарь. – М.: «РУССКИЙ ЯЗЫК МЕДИА», 2008.
- Покровский В. И. Энциклопедический словарь медицинских терминов. – М.: Медицина, 2005. – 1591 с.
- Черкасов В. Г. Міжнародна анатомічна термінологія (латинські, українські, російські та англійські еквіваленти)/ В. Г. Черкасов, І. І. Бобрик, Ю. Й. Гумінський, О. І. Ковальчук. – Вінниця: Нова книга, 2010. – 392 с.