Васильева Татьяна Александровна
к. филол. наук, доцент кафедры иностранных языков и межкультурной коммуникации
Киевский национальный экономический университет имени Вадима Гетьмана
DOI: https://doi.org/10.17721/StudLing2018.13.30-47
АННОТАЦИЯ
Статья посвящена исследованию функционирования морбиальной метафоры в экономическом дискурсе современных испаноязычных СМИ. Материалом исследования избраны статьи экономической тематики, опубликованные в разделе «Экономика» испаноязычных периодических интернет-изданий. Для исследования выбран период с 2008 года, начала глобального экономического кризиса, по настоящее время. Изучены структурно-семантические свойства морбиальной метафоры, источником экспансии которой является понятийная сфера БОЛЕЗНЬ. Основным методом исследования является метод метафорического моделирования. Внимание акцентируется на определении основных моделей морбиальной метафоры, имеющих структуру фреймов и слотов, а также на анализе языковых средств их актуализации. Осуществлен структурный анализ фреймов, в которых объекты экономики представлены как пациенты, страдающие болезнями, являющимися метафорическим переосмыслением негативных явлений в экономике, и нуждающихся в лечении. Как показал анализ текстов, опубликованных за указанный период, морбиальная метафора в испаноязычном экономическом дискурсе представлена пятью основными фреймами: «Пациенты и врачи», «Диагноз», «Симптомы болезни», «Лечение» и «Состояние больного». В каждом фрейме выделены основные слоты и описано их лексическое наполнение. Выяснены коммуникативные функции морбиальной метафоры в испаноязычном экономическом дискурсе в период кризиса и во время выхода из него, а также причины ее активного использования. Сделан вывод, что фреймово-слотовая структура морбиальной метафоры, представленной в испаноязычном медийном дискурсе, актуализирует негативные явления, происходящие в глобальной экономике, и свидетельствует об активизации использования исследуемой метафоры в период обострения экономического кризиса и борьбы с его последствиями. Установлено, что в объективации концептов понятийной сферы «ЭКОНОМИКА» во время обострения экономической ситуации и кризиса преобладают негативно-оценочные метафоры болезней и их симптомов, а в посткризисный период – позитивно-оценочные метафоры положительного эффекта выбранных методов лечения и оздоровления экономики.
Ключевые слова: концептуальная метафора, сфера-источник, сфера-мишень, метафорическая модель, фрейм, слот.
ЛИТЕРАТУРА
- Евтушина, Т., Ковальская, Н. «Экономический дискурс как объект лингвистического исследования.» Вестник Челябинского гос. университета 6(335), Серія «Филология. Искусствоведение» 88 (2014): 42‒46.
- Лакофф, Дж., Джонсон, М. «Метафоры, которыми мы живем.» Теория метафоры (1990): 387−
- Петушинская, Е. Г. «Язык популярного экономического дискурса.» Автореф. дисс. канд. филол. наук, Москва, 2008.
- Ульманн, С. «Семантические универсалии.» Новое в лингвистике, вып.5: Языковые универсалии (1970),
- Чудинов, А.П. «Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991‒2000).» Монография (Екатеринбург, Урал. гос. пед. ун-т, 2001),
- Spencer, Alice. «Las metáforas de la salud en un corpus de la crisis financiera alemán-español.» CVC. E–Aesla. Revista digital de lingüísticaaplicada, No. 1: Lingüística de corpus, computacional e ingeniería lingüística (2015), доступ cervantes.es/lengua/ eaesla