Системные отношения, «скрытые» в тексте толкового словаря испанского языка

←2018. – Vol. 12

Куприянов Евгений Валерьевич

канд. филол. наук

Национальный технический университет «Харьковский политехнический институт»

DOI: https://doi.org/10.17721/StudLing2018.12.50-63

FULL TEXT PDF (UKRAINIAN)

АННОТАЦИЯ

Статья посвящена теоретическим вопросам разработки методики исследования системных отношений, представленных неявным образом в тексте толкового словаря испанского языка Diccionario de la lengua española, 23ª edición. В основе методики исследования и формальной репрезентации этих отношений лежит теория лексикографических систем и теория семантических состояний академика НАН Украины В. А. Широкова. По результатам исследования построены формальные модели системных отношений: гиперцепи / гиперциклы, квазисемантика и синонимия. Приведены характеристики и типы системных отношений. Гиперцепи – это цепи из слов, связанных друг с другом связями «род – вид», «часть – целое», «процесс – результат» и т. д. Квазисемантика – свойство слова определять свое значение по семантике другого, от которого оно происходит. Квазисемантика включает одновременно значение основного слова и его аффикса. В словаре выявлены 26 формул толкований квазисемантики. Синонимия – языковой феномен, суть которого заключается в том, что две или более лексические единицы, находясь в определенном семантическом состоянии, способны заменять друг друга в определенных контекстах. Зафиксированы синонимы не только по семантическим, но и прагматическим характеристикам (стиль, область, географический ареал). В частности, выявлены такие синонимические пары: специальное слово / общеупотребительное слово; общеупотребительное слово / специальное слово, специальное слово / специальное слово, разговорное слово / общелитературное слово, этнолект / общеупотребительное слово. Полученные формальные модели описания указанных системных отношений могут быть использованы при разработке различного лингвистического программного обеспечения: систем обработки текстовой информации, семантических анализаторов, виртуальных лексикографических лабораторий и т. д.

Ключевые слова: толковый словарь, испанский язык, лексикографические системы, системные отношения, компьютерная лексикография.

ЛИТЕРАТУРА

  1. Апресян, Ю. Д. Лексическая семантика: синонимические средства языка (Москва: Наука, 1974), 368.
  2. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов (Москва: Едиториал УРСС, 2004), 571.
  3. Будагов, Р. А. Литературные языки и языковые стили (Москва: Высшая школа, 1967): 376.
  4. Булаховський, Л. А. Нариси з загального мовознавства (Київ: Рад. школа, 1959), 248.
  5. Евгеньева, А. П. «Основные вопросы лексической синонимии.» Очерки по синонимике современного русского литературного языка(1966): 4–29.
  6. Жовтобрюх, М. А., Кулик, Б.М. Курс сучасної української літературної мови (Київ: Вища шк., 1972): 31–34.
  7. Лайонз, Дж. Лингвистическая семантика. Введение (Москва: Языки славянской культуры, 2003), 400.
  8. Лінгвістичні та технологічні основи тлумачної лексикографії, В. А. Широков та ін. (Київ: Довіра, 2010), 295.
  9. Широков, В. А. Інформаційна теорія лексикографічних систем(Київ: Довіра, 1998), 331.
  10. Широков, В. А. Комп’ютерна лексикографія (Київ: Наукова думка, 2011), 351.
  11. Широков, В. А. «Системна семантика тлумачних словників.» Акцентологія. Етимологія. Семантика. До 75-річчя академіка НАН України В. Г.Скляренка (2012): 487–510.
  12. Широков, В. А. «Системні ефекти при лексикографічному описі мови.» System Analysis and Information Technologies: 16-thInternational Conference SAIT (Kyiv, Ukraine, May 26–30, 2014): 25.
  13. Широков, В.А. Язык. Информация. Система (Düsseldorf: Palmarium Academic Publishing, 2017), 280.
  14. García, Martín J. «Sobre la acción y el efecto del verbo.» Revista de Lexicografía XVII (2011): 97–114.
  15. Sager, Juan C. Practical Course in Terminology Processing (Ámsterdam – Filadelfia: John Benjamins, 1990), 264.
  16. Shirokov, V. A. «System Semantics of Explanatory Dictionaries.» Etudes Cognitives / Studia Kognitywne 12 (2012): 95–106.

Список джерел ілюстративного матеріалу:

  1. Diccionario de la lengua española: 23ª ed. (Madrid: S.L.U. ESPASA LIBROS, 2014),