Современный социально-экономический язык и коммуникация (тема Брексит)

←2017. – Vol.11

Руга Е. И.

д-р филол. наук. доц.

Институт Международных отношений, г. Кишинев, Молдова,

Хиоарэ Н. Н.

преподаватель

Академия экономических наук, г. Кишинев, Молдова

FULL TEXT PDF (ENGLISH)

АННОТАЦИЯ

Неологизмы – это новые слова, возникшие в результате важных событий общественной жизни и научно-технических открытий (например, ликомбез – ликвидация компьютерной безграмотности) и др. К неологизмам следует отнести термин «Brexit» (выход Великобритании из ЕС), который был официально признан после референдума, состоявшегося 23 июня 2016 года, и уже был включен в состав престижных английских словарей. Большинство неологизмов не сохраняются, но некоторые закрепляются в языке быстро и надолго, входят не только в живую обиходную ткань языка (здесь английский язык), но становятся неотъемлемой частью большинства языков в результате появления новых реалий, как например, выход Британии из Европейского Союза. Вокруг слова «Brexit» образовался ряд других неологизмов, как например, «Brexitees», «Brexiters», «Remainer», «Brexit-deal», «Brexitland» и др. Старые слова приобрели новые коннотации: слова с позитивным / положительным смыслом (soft expressions), слова с негативным / отрицательным смыслом (hard expressions), иронические (ironic) и пессимистические (pessimistic). Язык статей ведущих английских журналов по экономике передает общественное настроение на сегодняшний день. Из-за нестабильности в обществе и отсутствия определенного плана экономического и социального развития в языке появилось множество отрицательных высказываний, которые являются доминирующими. За ними следуют слова с семантикой иронии, а еще реже встречаются слова с положительным / одобрительным смыслом. Пессимистическое настроение, связанное с выходом Британии из ЕС, влияет на языковую среду и, соответственно, немало пессимистических выражений идентифицируется в языке. Таким образом, экономические реалии создают проблемы в социуме, что приводит к дебатам и спорам, которые, в свою очередь, меняют качество и состав языка (здесь английского). Новые же реалии влияют на качество перевода неологизмов.

Ключевые слова: приверженцы выхода из ЕС, здесь Britain, exit, страна, пожелавшая выхода из ЕС, главный козырь, отсутствие сценария по выходу страны, введение в действие Статьи 50, смертельный страх и бойкоты, беспокойство.

ЛИТЕРАТУРА

  1. Caserta R. Dutch leader says Brexit puts Britain in deep trouble [Electronic resource] // Apnews. – March15, 2017: https://apnews.com/1a6d7c3c989a4b7485128eaa0ecaa5f7/dutch-leader-says-brexit-putsbritain-deep-trouble
  2. Collins Latin Concise Dictionary [Electronic resource]. – Harper Collins Publishers, : https://www.harpercollins.com/definition/brexit
  3. Colson T. Remain Campaign Chief says: Business leaders were afraid to campaign against Brexit [Electronic resource] // Aseanbreakingnews. – March 9, 2017: https://www.aseanbreakingnews.com/2017/03/remain-campaign-chief-business-leaders-were-afraid-tocampaign-against-brexit/
  4. Fox J. Brexit: 200,000 construction jobs at risk if UK loses EU single market access [Electronic resource] // Independent. ‒ March 15, 2017: independent.co.uk/news/business/brexit-latest-newsconstruction-jobs-200000/html
  5. Gramer R. Brexiteers Urge Scotland not to Leave UK, Citing Arguments Used against Brexit [Electronic resource] // Foreighpolicy. – March 13, 2017: foreignpolicy.com/2017/03/13/brexit-irony-scotland
  6. Lowe J. U.K. Could Replace Some EU Migrant Workers with Robots after Brexit [Electronic resource] // Newsweek. – December 12, 2016: newsweek.com/brexit-migrant-workers-robots-eu-immigration
  7. Maarten J. NeoTrack: Semiautomatic Neologism Detection [Electronic resource]. – Lisboa, Portuga, 2012: http://maarten.janssenweb.net/Papers/APL2005-mjanssen.pdf
  8. McCann K. Q&A: Why does Nicola Sturgeon Want a Second Independence Vote and When Could it be Held?   [Electronic       resource]         //          The      Telegraph.        –          March 13,       2017: http://www.telegraph.co.uk/news/2017/03/13/does-nicola-sturgeon-want-second-independence-vote-could/
  9. Moscovici P. Davos 2017: Brexit Will Deal a Damaging Blow to the UK and the EU [Electronic resource] // Newsweek. ‒ January 15, 2017: http://www.ibtimes.co.uk/davos-2017-brexit-will-deal-damagingblow-uk-eu-warns-pierre-moscovici-1601915
  10. Phoebe J. UK Supreme Court to Issue Brexit Ruling on Tuesday [Electronic resource] // Jamaicaobserver. – January 9, 2017: jamaicaobsever.com/news/uk-supreme-court-to-issue-Brexitruling-on-Tuesday
  11. Seal Th. and Anger J. London’s EU Exports Reject their New Status as Brexit Bargaining Chips [Electronic resource] // Bloomberg. – March 14, 2017: https://www.bloomberg.com/politics/articles/2017-03-14/london-s-eu-expats-decry-new-status-as-brexit-bargaining-chips
  12. Stone Jon. Scottish People do not Want a Second Independence Referendum [Electronic resource] // Independent. – March 13, 2017: http://www.independent.co.uk/news/uk/politics/scottish-referendum-secondindependence-brexit-theresa-may-downing-street-a7627066.html
  13. Wishart Jan. EU Could Force May to Wait Until June to Start Brexit Talks [Electronic resource] // Independent. ‒ March 14, 2012: http://www.independent.co.uk/news/brexit-latest-eu-theresa-may-june-talksnegotiations-article-50-delayed-a7630381.html