Маркери розмовності в комунікативній ситуації “виправдання”  в українському, російському та англійському художніх дискурсах

Корольов Ігор Русланович, аспірант

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

2008. – Vol. 1 : 54-61Pdf

У статті розглядаються маркери розмовного мовлення в комунікативній ситуації “виправдання” в українському, російському та англійському художніх дискурсах. Виділяються перебиви думки і мовлення, зв’язки вільного поєднання та повтори як стилізовані елементи розмовного мовлення; уточнюються функції їх використання в українському, російському та англійському художніх дискурсах.

Ключові слова: художній діалог, розмовне мовлення, маркери розмовності (перебиви думки та мовлення, зв’язки вільного поєднання, повтори), комунікативна ситуація “виправдання”.

The article observes the markers of oral speech in the communicative situation of “justification” in Ukrainian, Russian and English literary discourse, defines the transitions of thoughts and forms of speech, the connections of free combination and the reiterations as stylized elements of oral speech, specifies function of their using in Ukrainian, Russian and English literary discourse.

Кey words: literary dialogue, oral speech, markers of oral speech (the transitions of thoughts and forms of speech, the connections of free combination, the reiterations), the communicative situation of “justification”.

REFERENCES

  1. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. – М.: Языки русской культуры, 1998. – 896 с.
  2. Божко Г.П. Речевые тактики в репертуаре русской языковой личности (на материале коммуникативной ситуации “примирение”): Дис. … канд. филол. наук: 10.02.02 / Киевск. нац. ун-т им. Т. Шевченко – К., 2003. – 164 с.
  3. Бузаров В.В. Изучение диалогической коммуникации – основная задача комуникативной грамматики // Вестник Моск. ун-та. – Серия 9. Филология.– 2002. – №1. – С. 148-152.
  4. Достоевский Ф.М. Преступление и наказание. – М.: Худож. лит., 1970. – 527 с.
  5. Культура русской речи. Учебник для вузов / Под ред. Граудиной Л.К. и Ширяева Е.Н. – М.: Издательская группа НОРМА–ИНФРА·М, 1998. – 560 с.
  6. Мирний Панас. Повія. – К.: Дніпро, 1971. – 525 с.
  7. Мирний Панас. Твори в 2 т. – К.: Наукова думка, 1989. – Т.1: Оповідання. Повісті. Роман. – 747 с.
  8. Нечуй-Левицький І. Твори в 2 т. – К.: Наукова думка, 1985. – Т.1: Повісті та оповідання. П’єса. – 638 с.
  9. НечуйЛевицький І. Вибрані твори. – К.: Дніпро, 1968. – 543 с.
  10. Полищук Г.Г., Сиротинина О.Б. Разговорная речь и художественный диалог // Лингвистика и поэтика. М.: Наука, 1979. – С. 204–219.
  11. Прожогина И.М. Возникновение речевой инерции в процессе порождения речи. К.: Киевский университет им. Т. Шевченко, 1997. – 44 с.
  12. Сиротинина О.Б., Максимова М.Н. Сигналы разговорности в истории художественной речи // Вопросы стилистики. Вып. 22. Саратов, 1988. – С. 73–78.
  13. Толстой Л.Н. Собрание сочинений: В 14 т. / Гос. изд-во худож. лит-ры. – М., 1951. – Т.8: Анна Каренина. – 464 с.
  14. Толстой Л.Н. Собрание сочинений: В 14 т. / Гос. изд-во худож. лит-ры. – М., 1951. – Т.4: Война и мир. – 364 с.
  15. Тургенев И.С. Избранные произведения. – М.: Худож. лит., 1987. – 671 с.
  16. Шумарова Н.П. Мовна компетенція особистості: соціопсихолінгвістичний аспект. Автореф. дис. д-ра філол. наук: 10.02.02; 10.02.01 / НАН України. Ін-т укр. мови. – К.., 1994. – 48 с.
  17. Austen J. Emma. – Ware: Wordsworth Classics, 1994. – 362 p. 17. Austen J. Persuasion. – L.: Penguin Classics, 1985. – 400p.
  18. Dickens Ch. Oliver Twist. – L.: Campbell Publishers, 1992. – 427 p.
  19. Dickens Ch. Dombey and Son. – L.: Campbell Publishers, 1994. – 890p.
  20. Voinich L.E. The Gadfly. – M.: Progress Publishers, 1964. – 344 p.