Кощій Оксана Миколаївна, асист.
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
У статті проводиться опис та аналізується спектр графічних та фонетичних особливостей, визначається система їх варіантів та функціональне співвідношення у вживанні в класичній латині та в мові новолатинської поезії на матеріалі одного з найпомітніших здобутків українських новолатинських поетів, епічної поеми Симона Пекаліда De bello Ostrogiano.
Ключові слова: орфографічний варіант, фонетичний варіант, новолатинська поезія, графема, гіперкорекція, синкопа.
В статье описывается и анализируется спектр графических и фонетических особенностей, определяется система вариантов и функциональное соотношение их употребления в классической латыни и в языке новолатинской поэзии на материале одного из заметных достижений украинских новолатинских поэтов, эпической поэмы Симона Пекалида De bello Ostrogiano.
Ключевые слова: орфографический вариант, фонетический вариант, новолатинская поэзия, графема, гиперкоррекция, синкопа.
This article describes and analyzes the spectrum of graphic and phonetic features, options and determine the system functional relation of their use in classical Latin and the language of New Latin poetry on the material of one of the notable achievements of Ukrainian New Latin poets, the epic poem De bello Ostrogiano of Simon Pekalide.
Key words: spelling variations, phonetic variations, New Latin poetry, grapheme hypercorrection, syncope.
REFERENCES
- Безбородько Н.И. Язык латинских трактатов украинских философов XVII века: Пособие для студентов и аспирантов философского, филологического и исторического факультетов / Н.И. Безбородько. – Днепропетровск, 1972. – 137 с.
- Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь / И.Х. Дворецкий. – 9-е изд. стер. – М.: Русский язык. Медиа, 2005. – 845 с.
- Дорошкевич В.И. Новолатинская поэзия Белоруссии и Литвы: Первая половина XVI века / В.И. Дорошкевич. – Мн.: Наука и техника, 1979. – 208 с.
- Осауленко О. Латиномовна епічна поема Симона Пекаліда De bello Ostrogiano як літературна пам’ятка ХУІ ст. / Оксана Осауленко // Наукова спадщина проф. С.В. Семчинського і сучасна філологія: у 2-х ч. – К.: ВПЦ “Київський університет”, 2001. – Ч. 2. – С. 188–194.
- Смышляева В.П. Языковые уровни римского гексаметрического жанра / В.П. Смышляева // Древние языки в системе университетского образования. – М., 2001. – С. 283–289.
- Соболевский С.И. Грамматика латинского языка: Часть теоретическая / С.И. Соболевский. – М., 1948.
- Яковенко Н. Що за війну описує Шимон Пекалід у поемі “De bello Ostrogiano” / Наталя Яковенко // Паралельний світ. Дослідження з історії уявлень та ідей в Україні XIV-XVII ст. – К.: Критика, 2002. – С. 157–188.
- Gansiniec R. “Metrificale” Marka z Opatowca oraz inne traktaty gramatyczne XIV i XV wieku / R. Gansiniec. – Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskcih, 1960. – 332 p.
- Hammarström M. Glossarium till Finlands och Sveriges Latinska Medeltidsurkunder jamte spraklig inlending / M. Hammarström. – Helsingfors, 1925. – 252 p.
- Weyssenhoff-Brożkowa K. Studia nad łaciną średniowieczną w Polsce / K. Weyssenhoff-Brożkowa // Łacina w Polsce. Zeszyty Naukowe pod redakcją Jerzego Axera. – Warszawa: OBTA, 1998. – 226s.