Левицький Андрій Едуардович, д-р філол. наук, проф.
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Шелудько Анна Володимирівна, викл.
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
У статті зіставляються особливості композитного словотворення засобами української й англійської мов на матеріалі художнього мовлення. У результаті проведеного зіставного аналізу виявлено ізоморфні та аломорфні риси словоскладання, синтаксичного словотворення, редуплікації та телескопії.
Ключові слова: зіставний словотвір, продуктивність, словоскладання, синтаксичне словотворення, телескопія, редуплікація.
В статье сопоставляются особенности композитного словообразования средствами украинского и английского языков на материале художественной речи. В результате проведенного сопоставительного анализа выявлены изоморфные и алломорфные черты словообразования, синтаксического словообразования, редупликации и телескопии.
Ключевые слова: сопоставительное словообразование, продуктивность, словосложение, синтаксическоесловообразование, телескопия, редупликация.
The article deals with singling out specificity of composite word-building in English and Ukrainian. Isomorphic and allomorphic traits of compounding, syntactic word-building, blending and reduplication have been revealed in the course of the comparative analysis.
Key words: comparative word-building, productivity, compounding, syntactic word-building, blending, reduplication.
REFERENCES
- Азарова Л.Є. Структурна організація складних слів (концепція “золотої пропорції”): автореф. дис. на здобуття наук. ступеня д-ра філол. наук: спец. 10.02.01 “Українська мова” / Л.Є. Азарова. – К., 2002. – 32 с.
- Аракин В.Д. Сравнительная типология русского и английского языков / В.Д. Аракин. – М.: Просвещение, 1989. – 254 с.
- Балюта Е.Г. Нова лексика та фразеологія англійської мови сфери охорони довкілля: структурно-семантичні і функціональні параметри: дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук: 10.02.04 “Германські мови” / Е.Г. Балюта. – Запоріжжя, 2007. – 201 с.
- Бондар М.В. Активні лексико-семантичні процеси в мові художньої прози кін. ХХ – поч. ХХІ століть: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук: спец. 10.02.01 “Українська мова” / М.В. Бондар – К., 2004. – 19 с.
- Васильєва О.Г. Концептуальна семантика субстантивних композитів –бахуврихі (на матеріалі антропосемічної лексики сучасної англійської мови): автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук: спец. 10.02.04 “Германські мови” / О.Г. Васильєва. – К., 2006. – 20 с.
- Верба Л.Г. Порівняльна лексикологія англійської та української мов: посібник [для перекладацьких відділень вузів] / Л.Г. Верба. – Вінниця: Нова книга, 2003. – 160 с.
- Гонта И.А. Структурные и семантические особенности композит-метафор в американском сленге: автореф. дис. на соискание учён. степени канд. филол. наук: спец. 10.02.04 “Германские языки” / И.А. Гонта. – К., 2000. – 20 с.
- Горпинич В.О. Словотворення і словотвір української мови / В.О. Горпинич: [текст лекцій] / Державний комітет України з питань науки і технологій. – К., 1995. – 68 с.
- Жлуктенко Ю. О. Порівняльні дослідження з граматики англійської, української та російської мов / За ред. Ю.О. Жлуктенко. – К.: Наукова думка, 1981. – 354 с.
- Жлуктенко Ю.А. Неологизмы – телескопные слова / Ю.А. Жлуктенко // Английские неологизмы. – К.: Наукова думка, 1983. – С. 101-113
- Зацний Ю.А. Розвиток словникового складу англійської мови в 80-ті – 90-ті роки ХХ століття: автореф. дис… д-ра. філол.наук: спец. 10.02.04 “Германські мови” / Ю.А. Зацний. – К., 1999. – 19 с.
- Калинович М. Я. Вступ до мовознавства. – К. – Львів: Радянська школа. 1947. – 110 с.
- Кибрик А. А. Функционализм / Кибрик А. А., Плунгян В. А. // Фундаментальные направления современной американской лингвистики / Под ред. А. А. Кибрика, И. М. Кобозевой, И. А. Секериной М.: Изд-во МГУ, 1997. – С. 276–339
- Клименко Н.Ф. Система афіксального словотвору сучасної української мови / Н.Ф. Клименко – К.: Наукова думка, 1973. – 186 с.
- Клименко Н.Ф. Словообразовательная структура и семантика сложных слов в современном украинском языке: автореф. дис. на соискание учён. степени д-ра. филол. наук: спец. 10.02.02 “Украинский язык” / Н.Ф. Клименко– К., 1984. – 52 с.
- Клименко Н.Ф. Основи морфеміки сучасноі украінськоі мови: [навч. посібник] / Н.Ф. Клименко / Інститут змісту і методів навчання, Київський ун-т ім. Т. Шевченка. – К., 1988. – 182 с.
- Крайняк Л.К. Композити з першим дієслівним компонентом у сучасній англійській мові: семантико-когнітивний аспект: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук: спец. 10.02.04 “Германські мови” / Л.К. Крайняк. – К., 2001. – 19с.
- Кубрякова Е.С. Что такое словообразование / Е.С. Кубрякова. – М.: Наука, 1965. – 78 с.
- Кубрякова Е.С. Словосложение как процесс номинации и его отличительные формальные и содержательные характеристики / Е.С. Кубрякова // Теоретические основы словосложения и вопросы создания сложных лексических единиц: [межвуз. сборн. науч. трудов] / Пятигорский гос. пед. ин-т иностр. яз. – Пятигорск, 1988. – С. 3-23
- Левицкий А.Э. Функциональные подходы к классификации единиц современного английского языка / А.Э. Левицкий. – К.: “АСА”, 1998. – 362 с.
- Левицкий А.Э. Особенности реализации языковым знаком нетипичных функций в процессе коммуникации [Електронний ресурс] / А.Э. Левицкий // Культура народов Причерноморья Т.№ 32. Режим доступу: http://www.ccssu.crimea.ua/tnu/magazine/culture/culture32/index.htm
- Левицкий А.Э. Сравнительная типология русского и английского языков / А.Э. Левицкий, Л.Л. Славова: [учеб. пособие для вузов]. – Житомир: ЖГУ, 2005. – 204 с.
- Левицький А.Е. Українська зіставна лексикологія початку ХХІ століття: перспективні напрями / А.Е. Левицький // Вісник Житомирського держ. ун-ту. ім. Івана Франка. – Житомир, 2006. – № 27. С. 35-39;
- Малинина И.И. “Уподобление слову” в языке и речи: дис. на соиск. учен. степ. кандидита филол. наук: 10.02.04 “Германские языки”/ И.И. Малинина – М., 1993. – 153 с.
- Мешков О.Д. Словосложение в современном английском языке / О.Д. Мешков. – М.: Высшая школа, 1985. – 187 с.
- Мешков О.Д. Семантические аспекты словосложения английского языка / О.Д. Мешков. – М.: Наука, 1986. – 208 с.
- Мостовий М.І. Лексикологія англійської мови / М.І. Мостовий. – Харків: Основа, 1992. – 256 с.
- Нахуцришвили Г.Л. Бахуврихи в индо-иранских языках: автореф. дис. на соискание учён. степени канд. филол. наук / Г.Л. Нахуцришвили. – Тбилиси, 1953. – 18 с.
- Нелюбин Л.Л. Сравнительная типология английского и русского, немецкого и русского, французского и русского языков / ред. Л.Л. Нелюбин. – М.: Изд-во МГОУ, 2006. – 204 с.
- Нухов С.Ж. Языковая игра в словообразовании (на материале лексики английского языка): автореф. дис. на соискание учён. степени д-ра филол. наук: спец. 10.02.04 “Германские языки” / С.Ж. Нухов. – М., 1997. – 39 с.
- Омельченко Л.Ф. Продуктивные типы сложных слов в современном английском языке: на материале прилагательных и глаголов / Л.Ф. Омельченко. – М.: Высшая школа, 1981. – 173с.
- Омельченко Л.Ф. Английская композита: структура и семантика: дис. на соиск. учен. степ. доктора фил. наук: 10.02.04 “Германские языки”/ Омельченко Л.Ф. – К., 1989. – 493 с.
- Пахолок З.А. Редупликация как способ представления семантики в неблизкородственных языках: автореф. дис. на соискание учён. степени канд. филол. наук: спец. 10.02.19 “Теория языка” / З.А. Пахолок.– К., 1989. – 20 с.
- Плющ М.Я. Способи словотвору в сучасній українській літературній мові: дис. на здоб. наук. ступ. кандидата філол. наук: 10.02.02 “Українська мова”/ Плющ М.Я. – К., 1956. – 277 с.
- Плющ М.Я. Граматика української мови / М.Я. Плющ: у 2 ч.: [підруч. для студ. філол. спец. вищ.навч. закладів]. – К.: Вища школа, 2005. – 286 с.
- Полюжин М.М. Функциональное словосложение и префиксальные ономасиологические категории в английском языке / М.М. Полюжин, Л.Ф.Омельченко. – Ужгород: Изд-во УжГУ, 1997. – 100 с.
- Полюжин М.М. Функціональний і когнітивний аспекти англійського словотворення. – Ужгород: Закарпаття, 1999. – 240 с.
- Серкова Н.И. Окказиональное словообразование как явление художественной речи / Серкова Н.И., Егорова О.В., Тараканова И.В. – Хабаровск: Изд-во Хабаров. гос. пед. ун-та, 2005. – 260 с.
- Степанова М.Д. Теоретические основы словообразования в немецком языке / М.Д. Степанова, В. Фляйшер. – М.: Высшая школа, 1984. – 264 с.
- Халдояниди Н.Л. Сравнительная типология русского, немецкого и английского языков / Н.Л. Халдояниди: учеб. пособие / Пятигорский гос. лингвист. ун-т. – Пятигорск, 2001. – 153с.
- Худолій А.О. Динаміка функціональних змін у мові американської публіцистики кінця ХХ – на поч. ХХІ ст.: дис. на здоб. наук. ступ. кандидата філол. наук: 10.02.04 “Германські мови” / А.О. Худолій. – К., 2003. – 275 с.
- Швачко К.К. Введение в сравнительную типологию английского, русского, украинского языков / К.К. Швачко, П.В. Терентьев, Т.Г. Янукян, С.А Швачко. – К.: Вища школа, 1977. – 117 с.
- Korunets’ I.V. Contrastive Topology of the English and Ukrainian Languages / I.V. Korunets’: навчальний посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2003. – 464 с.
- Marchand H. The Categories and Types of Present-day English Word-Formation / H. Marchand. Alabama: University of Alabama Press, 1966. – 379 p.
Джерела ілюстративного матеріалу:
- Браун Д. Код да Вінчі / Д. Браун: [пер. з англ. А. Кам’янець]. – Харків: Книжковий клуб “Клуб сімейного дозвілля”, 2006. – 480 с.
- Гомер. Іліада / Гомер [Електронний ресурс]: [пер. з давньогр. Б. Тена]. Режим доступу: http://www.ae-lib.org.ua/texts/homer__iliad__ua.htm#01
- Ґреґорі Дж. Книга імен / Дж. Ґреґорі, К. Тінторі: [пер. з англ. А. Кам’янець, Т. Некряч]. – Харків: Книжковий клуб “Клуб сімейного дозвілля”, 2007. – 352 с.
- Дереш Л. Поклоніння ящірці: [роман] / Л. Дереш. – Львів: Кальварія, 2004. – 176 с.
- Забужко О. Дівчатка: [повість] / О. Забужко // Сестро, сестро: повісті та оповідання. – Видання друге. – К.: Факт, 2005. – С. 37-68.
- Забужко О. Я, Мілена: [повість] / О. Забужко // Сестро, сестро: Повісті та оповідання. – Видання друге. – К.: Факт, 2005. – С. 125- 154.
- Забужко О. Польові дослідження з українського сексу: [роман] / О.Забужко. – К.: Факт, 2004. – 176 с.
- Керрол Льюїс. Аліса в Задзеркаллі / Л. Керрол: [пер. з англ. В. Корнієнка. Вірші в перекладах М. Лукаша, І. Малковича та ін.]. – К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2001. – 141с.
- Москалець К. Вечірній мед: [роман]. Ч.ІІ [Електронний ресурс] / К. Москалець. – (Першотвір). Режим доступу: http://www.kenguru.com.ua/paranoid/story/story1209.htm
- Прохасько Т. Некрополь: [повість] / Т. Прохасько // Лексикон таємних знань. – Львів: Кальварія, 2006. – C. 39–65.
- Прохасько Т. Увібрати місто: [повість] / Т. Прохасько // Лексикон таємних знань. – Львів: Кальварія, 2006. – С. 141–162.
- Ролінґ Дж. К. Гаррі Поттер і філософський камінь / Дж.К. Ролінґ [пер. з англ. Віктора Морозова]. – К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2002. – 148 с.
- Тілтон Л. Війна гладіатора. Діалог / Л. Тілтон: [пер. з англ. Б. Стасюка] // Всесвіт. – 2006. № 5-6. – С. 114–138.
- Brown D. The Da Vinci Code / D. Brown. – L.: Corgi books, 2004. – 605p.
- Carroll L. Trough the Looking Glass / L. Carroll. – L.: Penguin books, 1994. – 176 р.
- Gregory J. The Book of Names / J. Gregory, K. Tintory. – N.Y.: St. Martin’s Criffin, 2007. – 304 p.
- Prokhasko T. Necropolis / Prokhasko T. // Two Lands, New Vision: stories from Canada and Ukraine. – N.Y.: Coteau books, 1999. – P. 99-123.
- Rowling J.K. Harry Potter and the Philosopher’s Stone / J.K. Rowling. – L.: Bloomsbury, 1997. – 224 p.
- Tilton L. The Gladiator’s War: A Dialog [Електронний ресурс] / L. Tilton // Asimov’s Science Fiction. June 2004. – Режим доступу: http//www.asimovs.com//_issue_0501/gladiatorswar.shtml.
- Zabuzhko O. Field Work in Ukrainian Sex [Електронний ресурс] / O. Zabuzhko. Режим доступу: http://www.bu.edu/agni/fiction/print/2001/53-zabuzhko.html
- Zabuzhko O. Girls [Електронний ресурс] / O. Zabuzhko. Boston – N.Y.; San Fransisco <…>: Arrowsmith, 2005. – 38 p. Режим доступу: http://www.wordswithoutborders.org/article.php?lab=Girls 22. Zabuzhko O. I, Milena / O. Zabuzhko // Two Lands, New Vision: stories from Canada and Ukraine. – N.Y.: Coteau books, 1999. – P. 125–161.