Методика виявлення ключових слів на основі зіставлення  лексики частотних словників

Максимів Ольга Йосифівна, викл.

Львівський національний університет імені Івана Франка

2009. – Vol. 3 : 192-199Pdf

У статті запропоновано методику виявлення ключових слів мови на основі зіставлення даних частотних словників. Розроблено методику формування кореневих груп слів за даними частотних словників, зіставлення частотних списків цих груп і виявлення лексики, етноспецифічної для кожної із зіставлюваних мов та специфічної для галузі, на базі якої укладалися частотні словники.

Ключові слова: частотні словники, етноспецифіка, ключові слова, кореневі групи слів, зіставлення частотних словників.

В статье предлагается методика определения ключевых слов языка на основе сопоставления данных частотных словарей. Разработана методика формирования коренных групп слов по данным частотных словарей. Сопоставляются частотные списки этих групп и определяется лексика, которая является этноспецифической для каждого из сопоставляемых языков и специфической для отрасли, на базе которой составлялись частотные словари.

Ключевые слова: частотные словари, этноспецифика, ключевые слова, коренные группы слов, сопоставление частотных словарей.

The methodics of finding out the new words of the language on the base of comparison of the frequency dictionaries’ data is offered. The methodics of forming the root groups according to the data of the frequency dictionaries, comparison of frequency lists of these groups and finding out the vocabulary, ethnospecified to each of the compared languages and specific for the area on the base of which the frequency dictionaries were composed.

Key words: frequency dictionaries, ethnospecifity, key words, root groups of words, comparison of frequency lists.

REFERENCES

  1. Алексеев П.М. Основы статистической оптимизации преподавания иностранных языков / Алексеев П.М., Герман-Прозорова Л.П., Пиотровский Р.Г., Щепетова О.П. // Статистика речи и автоматический анализ текста. – Л.: Наука, 1974. – С. 195–234.
  2. Андрющенко В.М. Новые работы в области статистической лексикографии / В.М. Андрющенко // Вопросы языкознания. – 1968. – № 5. – C. 137.
  3. Баланюк С.С. Контрастивно-зіставний аналіз текстів різних функціональних стилів / С.С. Баланюк // Культура народов Причерноморья. – № 32. – 2002. – С. 253–256.
  4. Вихованець І.Р. Частини мови в семантико-гаратичному аспекті / І.Р. Вихованець. – К., 1988. – С. 14–19.
  5. Головин Б.Н. Язык и статистика / Борис Николаевич Головин. – М.: Просвещение, 1970. – 190 с.
  6. Дарчук Н.П. (ред.) Частотний словник українського публіцистичного стилю // Лінгвістичний портал MOVA.info. – 2003-2007. – [Цит. 24 лютого 2009]: Режим доступу http://www.mova.info/ Page2.aspx?11=178.
  7. Дубичинский В.В. Теоретическая и практическая лексикография / В.В. Дубичинский. – Вена; Харьков, 1998. – 160 с.
  8. Киссен И.А. Опыт статистического исследования частотности лексики передовых статей газеты “Кизил Узбекистон” // Научные труды Ташкентского государственного университета им. В.И. Ленина. Филологические науки. – Ташкент, 1964. – Вып. 247. Иранская, тюркская, арабская филология. Лингвостатистика. – С. 44–58.
  9. Кочерган М.П. Основи зіставного мовознавства / Михайло Петрович Кочерган. – К.: Вид. центр “Академія”, 2006. – 424 с.
  10. Липатов А.Т. Лексико-семантические группы слов и моносемные поля синонимов / А.Т. Липатов // Филологические науки. – 1981. – № 2. – С. 51–57.
  11. Максимів О.Й. Принципи укладання частотного словника газетної лексики сучасної перської мови / О.Й. Максимів // Вісник КНУ ім. Т.Шевченка, 2008 (у друці).
  12. Максимів О.Й. Специфіка частотних словників публіцистичного стилю сучасних перської та української мов // Вісник Львівського університету. Серія філологічна, 2009 (у друці).
  13. Малаховский Л.В. Принципы частотной стратификации словарного состава языка / Л.В. Малаховский // Статистика речи и автоматический анализ текста. – Л.: Наука, 1980. – С. 99–105.
  14. Манакин В.Н. Языковые картины мира в перспективах контрастивной лексикологи / В.Н. Манакин // Культура народов Причерноморья. – 2002. – № 32. – С. 265–268.
  15. Мухин М.Ю. Частотный спектр как вид представления концептуальной системы автора / М.Ю. Мухин // MegaLing’2008 Горизонти прикладної лінгвістики та лінгвістичних технологій. – Сімферополь: ДИАЙПИ, 2008. – С. 73-74.
  16. Перебийніс В.С. Частотні словники та їх використання / Перебийніс В.С., Муравицька М.П., Дарчук Н.П. – К.: Наукова думка, 1985. – 202 с.
  17. Пиотровский Р.Г. От редактора / Р.Г. Пиотровский // Частотный немецко-русский словарминимум газетной лексики. [Сост. А.С.Ротарь, В.А.Чижаковский]. – М.: Воениздат, 1976. – С. 3–13.
  18. Рубинчик Ю.А. Лексикография персидского язика / Ю.А. Рубинчик. – М.: Наука, 1991. – 224с.
  19. Семенюк О.А. Ключевые слова в картине мира и языке епохи / О.А. Семенюк // Культура народов Причерноморья. – № 32. – 2002. – С. 129–132.
  20. Тисенко Э.В. Статистические параметры словаря // Частотный словарь русского языка [Под ред. Л.Н.Засориной]. – М.: Русский язык, 1977. – С. 922–933.
  21. Тищенко К. Східні мови і метатеорія мовознавства / Костянтин Тищенко // http://www.ruthenia.info/ txt/tyschenkok/me.html (скопійовано 17.10.2007).
  22. Тулдава Ю. Проблемы и методы квантитативно-системного исследования лексики / Ю. Тулдава. – Таллинн: Валгус, 1987. – 204 с.
  23. Форманова С.В. Ключові слова у мовній картині світу Михайла Коцюбинського: автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук: 10.02.01 “Українська мова” / С.В. Форманова. – К., 1999. – 17 с.
  24. Хайтун С.Д. Наукометрия. Состояние и перспективы / С.Д. Хайтун. – М.: Наука, 1983. – 344с.
  25. Чурсин Н.Н. Популярная информатика / Н.Н. Чурсин. – К.: Техніка, 1982. – 158 с.
  26. Шайкевич А.Я. Опыт статистического выделения стилей // Межвузовская конференция по вопросам частотных словарей и автоматизации лингвостатистических работ. Тезисы докладов и сообщений. – Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1966 – С. 78.
  27. Ярцева В.Н. О сопоставительном методе изучения языков / В.Н. Ярцева // Филологические науки. – 1960. – № 1. – С. 3–14.