Cogito ergo dico

Мікіна Олена Геннадіївна, канд. філол. наук, доц.

Донецький національний університет

2009. – Vol. 3 : 218-222Pdf

У статті аналізується семантична спорідненість дієслів із значеннями “говорити” і “розмовляти” на прикладі народнолатинського дієслова *rationare та лексем, що наслідують його в романському мовному просторі. Існування інших подібних випадків семантичної еволюції в неолатинських мовах дає підстави вбачати в цьому універсальне явище. Зазначена типологія доводиться також прикладами з інших, неспоріднених мов.

Ключові слова: семантична еволюція, семантичний синкретизм, індоєвропейські мови, романський мовний простір.

В статье анализируется семантическое родство глаголов со значением “говорить” и “разговаривать” на примере народнолатинского глагола *rationare и лексем, наследующих его в романском языковом пространстве. Существование других подобных случаев семантической эволюции в неолатинских языках дает основания усматривать в этом универсальное явление. Приведенная типология подтверждается также примерами из других неродственных языков.

Ключевые слова: семантическая эволюция, семантический синкретизм, индоевропейские языки, романское языковое пространство.

In the given article semantic affinity of verbs with the meaning “to say” and “to speak” on the example of the Vulgar Latin verb *rationare and lexemes which proceed from it in the Roman languages space are analyzed. Existence of other similar cases of semantic evolution in the Neolatin languages gives grounds to consider this phenomenon as universal. The mentioned typology is also proved by examples from other unrelated languages.

Key words: semantic evolution, semantic syncretism, Indo-European languages, Roman languages space.

REFERENCES

  1. Вейсман А.Д. Греческо-русский словар / А.Д. Вейсман. – Репринт V-го издания 1899 г. – М.: Греко-лат. кабинет Ю.А. Шичалина, 1991. – 1371 с.
  2. Гамкрелидзе Т.В. Индоевропейский язык и индоевропейцы / Т.В. Гамкрелидзе, Вяч. Вс. Иванов. – Тбилиси: Изд-во Тбилисского ун-та, 1984. – 1331 с.
  3. Дворецкий И.Х. Латинско-русский словар / И.Х. Дворецкий. – М.: Русск. яз., 1976. – 1096 с.
  4. Етимологічний словник української мови. – К.: Наукова думка, 1982, Т. I. – 632 с.
  5. Етимологічний словник української мови. – К.: Наукова думка, 1985, Т. IІ. – 571 с.
  6. Етимологічний словник української мови. – К.: Наукова думка, 1989, Т. IІІ. – 552 с.
  7. Иванов Вяч.Вс. Общеиндоевропейская праславянская и анатолийская языковые системы / Вяч. Вс. Иванов.. – М.: Наука, 1965. – 298 с.
  8. Иллич-Свитыч В.М. Опыт сравнения ностратических языков / В.М. Иллич-Свитыч. – М.: Наука, 1976. – 156 с.
  9. Левицкий В.В. Этимологический словарь германских языков / В.В. Левицкий. – Черновцы: Рута, 2000, Т.2. – 259 с.
  10. Савченко А.Н. Сравнительная грамматика индоевропейских языков / А.Н. Савченко. – М.: Высшая школа, 1974. – 411 с.
  11. Фасмер М. Этимологический словарь русского язика / М. Фасмер. – М.: Прогресс,1971, Т. І. – 573с.
  12. Эрну А. Историческая морфология латинского языка / А. Эрну. – М.: Изд-во ин. лит-ры, 1950. – 320 с.
  13. Bloch O. Dictionnaire étymologique de la langue française / O. Bloch, W. von. Wartburg. – P.: Quadrige / PUF, 2004. – 682 p.
  14. Corominas J. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana / J. Corominas. – Madrid: Gredos, 2003. – 627 p.
  15. Corominas J. Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana / J. Corominas. – Madrid: Gredos, V. ІІІ, 1974. – 1117 p.
  16. Cortelazzo M. L’Etimologico minore DELI Dizionario etimologico della lingua italiana di Manlio Cortelazzo e Paolo Zolli / M. Cortelazzo, M.A. Cortelazzo. – Bologna: Zanichelli, 2004. – 1440 p.
  17. Cunha A. G. da. Dicionário Etimológico Nova Fronteira da língua portuguesa / G. da. Cunha. – Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 2003. – 940 p.
  18. Dauzat A. Nouveau Dictionnaire étymologique et historique / Dauzat A., Dubois J., Mittérand H. – P.: Larousse, 1973. – 814 p.
  19. Ernout A., Meillet A. Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots / Ernout, A. Meillet. – P.: C. Klincksieck, 1932. – 1108 p.
  20. Fabra P. Diccionari general de la llengua catalana / Fabra. – Barcelona: Edhasa, 1986. – 1787 p.
  21. Meillet A. Esquisse d’une histoire de la langue latine / A. Meillet. – P.: Hachette, 1933. – 291 p.
  22. Molіner M. Diccionario de uso del español, edición en CD ROM / M. Molіner. – Madrid: Gredos, 2003.
  23. Roberts E. A. Diccionario etimológico indoeuropeo de la lengua española / E.A. Roberts, B. Pastor. – Madrid: Alianza Editorial, 2001. – 360 р.
  24. Електронний ресурс: www thelatinlibrary. com/plautus/miles.shtml