Семантико-функціональна специфіка демінутивів латинської мови  та особливості їх відтворення українською мовою

Руда Наталя Вікторівна, асист.

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

2009. – Vol. 3 : 277-281Pdf

У статті проводиться аналіз семантико-функціональної етномовної специфіки демінутивів латинськомовного тексту Апулея та способів їх художнього перекладу українською мовою.

Ключові слова: оцінно-емоційна лексика, категорія демінутивності, демінутив.

В статье анализируется семантико-функциональная специфика деминутивов латиноязычного текста Апулея и способов их художественного перевода на украинский язык.

Ключевые слова: оценно-эмоциональная лексика, категория деминутивности, деминутив.

In the article the semantic and functional specificity of diminutives in the Latin text by Apulei “Metamorphoses” and ways of their Ukrainian translation are considered.

Key words: evaluative-emotional lexics, diminutive category, diminutive.

REFERENCES

  1. Апулей. Метаморфози або Золотий осел: Роман / Апулей. – [Перекл. з лат. Й. Кобів, Ю. Цимбалюк]. – К.: Дніпро, 1982. – 239 с.
  2. Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков: Учеб. пособие / В.Д. Аракин. – Л.: Просвещение, 1979. – 259с.
  3. Голубовская И.А. Этнические особенности языковых картин мира / Ирина Александровна Голубовская. – К.: Киевский университет, 2002. – 293 с.
  4. Горбач Ф.Г. Основные средства выражения уменьшительности во французском языке: автореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.05 “Романские языки” / Ф.Г. Горбач. – К., 1954. – 14с.
  5. Кулинич И.А. Семантическая деривация как способ формирования языковой картины мира (по неографическим источникам) / И.А. Кулинич // Язык и культура. – К., 1992. – С. 79-80.
  6. Снитко Е.С. Культурологический анализ образов-индикаторов оценочных смыслов / Е.С. Снитко // Язык и культура. – К., 1992. – С. 61–62.
  7. Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики языковых единиц / Вероника Николаевна Телия. – М.: Наука, 1986. – 140 с.