Екстралінгвістичний контекст латинськомовної історичної анаграми

Бойко Наталія Василівна, канд. філол. наук, доц.

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

2009. – Vol. 3 : 28-38Pdf


З огляду на загальну тенденцію посилення уваги до феномена мовної гри, яка спостерігається на різних рівнях мови, зокрема й фонетичному, у запропонованій статті висвітлюються латинськомовні анаграматичні структури як спосіб генерування альтернативного змісту шляхом перестановки букв (звуків).

Ключові слова: алюзія, латинська анаграма, екстралінгвістична інформація, мовна гра.


Учитывая общую тенденцию усиления внимания к феномену языковой игры, наблюдаемой на разных уровнях языка, в частности и на фонетическом, в статье освещаются латинские анаграмматические структуры как способ генерирования альтернативного содержания путем перестановки букв (звуков).

Ключевые слова: аллюзия, латинская анаграмма, экстралингвистическая информация, языковая игра.


Taking into consideration the general tendency to pay more attention to the phenomenon of language games on different levels of language, in particular, on phonetic one, the article highlights Latin anagrammatical structure as a way of creating alternative content by reversing the letters (sounds).

Key words: allusion, Latin anagram, extralinguistic information, language game.


 REFERENCES

  1. Плутарх. Избранные жизнеописания: В 2 т. / Плутарх. – Т. 2. – М.: Правда, 1987. – 608 с.
  2. Топоров В.Н. К исследованию анаграмматических структур (анализы) / В.Н. Топоров // Исследования по структуре текста. – М.: Наука, 1987. – С. 193-238.
  3. Anagrams // The Dublin University Magazine. William Curry, Jun. & Co., 1862. – Vol. 60. – P. 387-399.
  4. Bergerson H.W. Palindromes and Anagrams / Howard W. Bergerson. – N.-Y: Courier Dover Publications, 1973. – 130 p.
  5. Bombaugh Ch.C. Gleanings from the Harvest-fields of Literature, Science and Art: a Melange of Excerpta, Curious, Humorous and Instructive / Charles C. Bombaugh – Baltimore: T.N. Kurtz, 1860. – 528 p.
  6. D’Israeli I. Curiosities of Literature: In 3 vol. / Isaac D’Israeli – V. III. – Boston, 1834. – 375 p.
  7. Das ABC cum notis variorum, herausg. von einem dessen Nahmen im ABC stehet. – Leipzig, Dresden, 1703. – 210 p.
  8. Haefs H. Das 3. Handbuch des nutzlosen Wissens / Hanswilhelm Haefs – Norderstedt: Books on Demand, 2002. – 296 p.
  9. Hilton J. Chronograms Collected, More Than 4,000 in Number: Since the Publication of the Two Preceding Volumes in 1882 and 1885 / James Hilton. – V. II. – L.: E. Stock, 1895. – 504 p.
  10. Letter Twisting // The New York Times. – 1900, March 25, Wednesday. – P. 27.
  11. Lower M.A. English Surnames: An Essay on Family Nomenclature, Historical, Etymological, and Humorous; with Several Illustrative Appendices / Mark A. Lower – V.2. – L.: Smith, 1849. – 244 p.
  12. Lykophrons “Odyssee”: Alexandra 648-819. Texte und Kommentare. – Berlin, N.-Y.: Walter de Gruyter, 1999. – 257 p.
  13. Peacham H. Minerva Britanna / Henry Peacham – L., 1612. – 212 p.
  14. Percy R. Relics of Literature / Reuben Percy – L.: T. Boys, Ludgate Hill, 1823. – 400 p.
  15. Percy R. The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction / Percy R., Timbs J., Limbird J. – L.: Printed and Published by J. Limbird, 1824. – V. 3. – 428 p.
  16. Rabí Chara M. El hospital de San Bartolomé de Lima (1646 a 2000). La protección y asistencia de la gente de color / Dr. Miguel Rabí Chara – Tomo III de la Historia de la Medicina del Perú. – Grahuer, Lima, Perú, 2001. – 168 p.
  17. Ráth-Végh I. A könyv komédiája / István Ráth-Végh – Budapest: Gondolat Kiadó, 1959. – 341 p.
  18. Saunders F. Salad for the Social / Frederick Saunders – N.-Y.: De Witt & Davenport, 1856. – 401 p.
  19. The Irish quarterly review. – Dublin: W.B. Kelly, 1853. – V. III. – 1032 p.
  20. Wheatley H.B. Of Anagrams: A Monograph Treating of Their History from the Earliest Ages to the Present Time / Henry Benjamin Wheatley – Whitefish, Mont.: Kessinger Publishing, 2004. – 196p.