Звук и тело  (к вопросу о языковой концептуализации физических ощущений)

Яворская Галина Михайловна, д-р филол. наук, проф.

Национальный институт проблем международной безопасности при РНБОУ

2009. – Vol. 3 : 355-362Pdf

В статье рассмотрены некоторые вопросы языковой концептуализации телесных ощущений в рамках “звуковой” метафоры. Сопоставляется семантика звуковых предикатов, использующихся для передачи ощущений физического дискомфорта в нескольких близко- и отдаленно-родственных языках (украинском, польском, сербском, хорватском, французском, хинди). 

Ключевые слова: когнитивная семантика, воплощение, концептуальная метафора, глаголы звука.

У статті розглянуто деякі питання мовної концептуалізації тілесних відчуттів, що здійснюється за допомогою “звукової” метафори. Зіставлена семантика звукових предикатів, що вживаються для опису відчуттів фізичного дискомфорту в українській, польській, сербській, хорватській, хінді та французькій мовах. Виявлено основні типи концептуальних метафоричних схем. 

Ключові слова: когнітивна семантика, втілення, концептуальна метафора, дієслова звуку.

The article subject matter is the language conceptualization of bodily perception in terms of sound metaphor. The author compares sound verbs in Ukrainian, Polish, Serbian, Croatian, French, Hindi in the context of the recurrent semantic models. The main types of metaphoric schemata are revealed. The first one preserves acoustic properties of sound emission modifying the source domain. The second pattern is based on mapping from physical reality to mental state domain. 

Key-words: cognitive semantics, embodiment, conceptual metaphor, sound verbs.

REFERENCES

  1. Брицын В.М., Рахилина Е.В., Резникова Т.И., Яворская Г.М. (ред.) Концепт БОЛЬ в типологическом освещении. – К.: Вид. Дім Дмитра Бураго. 2009. – 420 с.
  2. Бонч-Осмоловская А. А. , Рахилина Е. В. , Резникова Т. И. Глаголы боли: лексическая типология и механизмы семантической деривации // Брицын В.М., Рахилина Е.В., Резникова Т.И., Яворская Г.М. (ред.) Концепт БОЛЬ в типологическом освещении. – К.: Вид. Дім Дмитра Бураго. 2009. – С.8– 27.
  3. Зимовец Г.В. Глаголы боли в украинском языке // Брицын В.М., Рахилина Е.В., Резникова Т.И., Яворская Г.М. (ред.) Концепт БОЛЬ в типологическом освещении. – К.: Вид. Дім Дмитра Бураго. 2009. – С.66– 109.
  4. Исаева Е.В., Резникова Т.И. Предикаты боли во французском языке // Брицын В.М., Рахилина Е.В., Резникова Т.И., Яворская Г.М. (ред.) Концепт БОЛЬ в типологическом освещении. – К.: Вид. Дім Дмитра Бураго. 2009. – С.210–223.
  5. Кустова Г.И. Типы производных значений и механизмы языкового расширения. – . М.: Языки славянской культуры, 2004. – 472 с.
  6. Козлова Е.В., Хохлова Л.В. Метафоры боли и неприятных ощущений в языке хинди // Брицын В.М., Рахилина Е.В., Резникова Т.И., Яворская Г.М. (ред.) Концепт БОЛЬ в типологическом освещении. – К.: Вид. Дім Дмитра Бураго. 2009. – С.229–280.
  7. Костыркин А. В., Панина А. С. Лексика боли в японском языке // Брицын В.М., Рахилина Е.В., Резникова Т.И., Яворская Г.М. (ред.) Концепт БОЛЬ в типологическом освещении. – К.: Вид. Дім Дмитра Бураго. 2009. – С.365–392.
  8. Падучева Е.В. Динамические модели в семантике лексики. – М.: Языки славянской культуры, 2004. – 608 с.
  9. Яворская Г.М., Хайдер Т.В. Глаголы боли в польском языке // Брицын В.М., Рахилина Е.В., Резникова Т.И., Яворская Г.М. (ред.) Концепт БОЛЬ в типологическом освещении. – К.: Вид. Дім Дмитра Бураго. 2009. – С.110–134.
  10. Яворська Г.М. Звучання болю (українські та польські паралелі й розходження) // Маґістр гри слова. Філологічні дослідження, присвячені 60-річчю професора Флорія Сергійовича Бацевича / Уклали Оксана Ясіновська, Лідія Сваричевська / Львівський національний університет імені Івана Франка. – Луцьк: ПВД “Твердиня”, 2009. – С. 409–421.
  11. Якушкина Е.И. Глаголы боли в сербском и хорватском языках // Брицын В.М., Рахилина Е.В., Резникова Т.И., Яворская Г.М. (ред.) Концепт БОЛЬ в типологическом освещении. – К.: Вид. Дім Дмитра Бураго. 2009. – С. 134–153.
  12. Evans V. Bergen B.K., Zinken J. The Cognitive Linguistics Enterprise: An Overview // Vyvyan Evans, Benjamin K. Bergen and Jörg Zinken (Eds). The Cognitive Linguistics Reader. – Equinox Publishing Co. 2007. – P. 1 – 36.
  13. Lakoff G., Johnson M. Philosophy in the Flesh: The embodied mind and its challenge to Western thought. University of California, Berkeley, and University of Oregon New York: Basic Books, 1999.