Каріна Євгеніївна Кліменчук
Email: 8043875@stud.kai.edu.ua
студентка 4 курсу,
Державний університет «Київський авіаційний інститут»
Лариса Василівна Ляшенко
Email: l.liashenko@knu.ua
ORCID ID: 0009-0008-6464-3167
канд. психологічних наук, асистент,
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Ліана Георгіївна Буданова
Email: liana.budanova@npp.kai.edu.ua
ORCID ID: 0000-0002-4840-6224
д-р педагогічних наук, професор,
завідувач кафедри англійської філології та перекладу,
Державний університет «Київський авіаційний інститут»
DOI: https://doi.org/10.17721/StudLing2025.27.77-89
АНОТАЦІЯ
У статті здійснено комплексний аналіз соціолінгвістичних аспектів та специфіки перекладу англомовної політкоректної лексики в сучасному українському медіадискурсі. Актуальність дослідження зумовлена стрімкою динамікою змін в англомовній комунікативній культурі та нагальною потребою адаптації вітчизняних перекладацьких стратегій до сучасних етичних норм західного суспільства. Теоретико-методологічним підґрунтям розвідки слугують гіпотеза лінгвістичної відносності та концепція “бігової доріжки евфемізмів” С. Пінкера, яка обґрунтовує циклічність оновлення чутливої лексики. Для досягнення мети використано комплекс методів: структурно-функціональний аналіз теоретичних засад, порівняльний аналіз оригіналів і перекладів та контекстуальний аналіз прагматичних функцій. Емпіричну базу склали матеріали провідних медіа (The Guardian, The New York Times, BBC) за 2020–2024 роки. У результаті роботи систематизовано чотири домінантні стратегії відтворення: евфемізація, калькування, описовий переклад та культурна адаптація. Досліджено специфіку перекладу расових номінацій, інклюзивної мови та соціального статусу. Виявлено суттєві розбіжності в гендерній репрезентації: прагнення до нейтралізації в англійській мові контрастує з активним використанням фемінітивів в українській. Проаналізовано новітні лексичні зсуви, зокрема перехід від терміна “homeless” до “unhoused”. Зроблено висновок, що українська мова перебуває на етапі «наздоганяючої модернізації», інтегруючи західні концепти. Доведено, що перекладач виступає співтворцем нової етики спілкування. Перспективи подальших розвідок вбачаються в емпіричному аналізі рецепції нових запозичень.
Ключові слова: політична коректність, медіадискурс, бігова доріжка евфемізмів, перекладацькі стратегії, соціокультурна адаптація, інклюзивна мова, гендерна лінгвістика.
Література:
- Вишницька, Альона. “Зайві в місті: Звідки бездомним чекати допомоги”. Mistosite, 10квітня https://mistosite.org.ua/articles/zaivi-v-misti-zvidky-bezdomnym-chekaty-dopomohy.
- Верховна Рада України. Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо застосування терміна “особа з інвалідністю” та похідних від нього. Закон України 2581-VIII. Ухвалено 2 жовтня 2018. https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2581-19#Text.
- Українська національна комісія з питань правопису. Український правопис. Постанова Кабінету Міністрів України № 437. Ухвалено 22 жовтня 2018. https://mova.gov.ua/storage/app/sites/19/2024/_2019.pdf.
- Allan,, & Burridge, K. (1991). Euphemism and dysphemism: Language used as shield and weapon. Academia.edu. https://www.academia.edu/59570521/Euphemism_and_Dysphemism_Language_Used_As_Shield_and_Weapon
- Commission on Race and Ethnic Disparities. (2021). The report of the Commission on Race and Ethnic Disparities. UK Government Publishing. https://assets.publishing.service.gov.uk/media/6062ddb1d3bf7f5ce1060aa4/20210331_-CRED_Report-FINAL-_Web_Accessible.pdf
- Guardian staff reporter. (2015, October 15). Guardian style guide: G. The Guardian. https://www.theguardian.com/guardian-style-guide-g
- Guardian staff reporter. (2023, July 20). Is it OK to use the word “homeless” – or should you say “unhoused”? The Guardian. https://www.theguardian.com/us-news/2023/jul/20/homeless-unhoused-houseless-term-history
- Malesky, (2014, March 30). The journey from “colored” to “minorities” to “people of color”. NPR. https://www.npr.org/sections/codeswitch/2014/03/30/295931070/the-journey-from-colored-to-minorities-to-people-of-color
- Meir, (2020, July 20). Why we will lowercase White. The Associated Press. https://www.ap.org/the-definitive-source/announcements/why-we-will-lowercase-white/
- National Center on Disability and Journalism. (2018). NCDJ style guide. Walter Cronkite School of Journalism and Mass Communication, Arizona State University. https://ncdj.org/wp-content/uploads/2021/08/NCDJ-STYLE-GUIDE-EDIT-2021-SILVERMAN.pdf
- Pinker, (2002). The blank slate: The modern denial of human nature. Dokumen.pub. https://dokumen.pub/the-blank-slate-the-modern-denial-of-human-nature-paperbacknbsped-0142003344-9780142003343.html
- American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.). https://doi.org/10.1037/0000165-000
- Sapir, (1929). The status of linguistics as a science. Language, 5(4), 207–214. https://doi.org/10.2307/409588
- Siegal, M., & Connolly, W. \ G. (2015). The New York Times manual of style and usage. dokumen.pub. https://dokumen.pub/the-new-york-times-manual-of-style-and-usage-2015nbsped.html