ЗАСОБИ ВИРАЖЕННЯ МАНІПУЛЯТИВНОГО ВПЛИВУ В НІМЕЦЬКОМОВНИХ МЕДІА(на матеріалі статей онлайн-видання «Die Welt»)

Наталія Семенівна Ольховська

Email:  nnataliia.olkhovska@knu.ua

ORCID ID: 0000-0002-7678-6885

канд. філол. наук, доцент,

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Поліна Євгенівна Черняк

Email:  polina_cherniak03@knu.ua

ORCID ID: 0009-0001-4151-7626

магістрантка,

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

DOI: https://doi.org/10.17721/StudLing2025.27.108-119

PDF (UKRAINIAN)

АНОТАЦІЯ

У статті здійснено дослідження маніпулятивних засобів впливу в текстах німецькомовного онлайн-видання «Die Welt». Аналізуються лексичні, граматичні та стилістичні прийоми, що використовуються журналістами для маніпулювання думкою аудиторії. Окрему увагу приділено використанню емоційно забарвленої лексики, метафор та інших маніпулятивних стратегій, які сприяють формуванню в аудиторії певного модусу сприйняття політичних, соціальних та культурних подій. У процесі дослідження застосовувалися такі методи: метод критичного аналізу літератури для опрацювання теоретичних джерел, метод аналізу словникових дефініцій задля визначення опорних понять, вибірковий метод для відбору досліджуваного матеріалу, метод узагальнення та систематизації практичного матеріалу, описовий метод для систематизації та опису проаналізованого матеріалу. У результаті дослідження було з’ясовано, що маніпулювання має прихований вплив на людську свідомість та здійснюється через використання специфічних вербальних засобів інформаційного потоку, зокрема драматизації подій, звернення до експертної думки, метафоризації тощо. Дослідження дозволило дійти висновку про те, що мовне маніпулювання є складним і багатоаспектним явищем. Його застосування передбачає використання різноманітних психолінгвістичних засобів, основне призначення яких полягає в здійсненні прихованого впливу на адресата. Лінгвістичні засоби маніпуляції в сучасному дискурсі не лише дозволяють вплинути на сприйняття інформації аудиторією, подати її в потрібній інтерпретації, створити у свідомості громадян необхідну для певних владних структур, соціальних або політичних груп картину світу, – а й знизити здатність мас до критичного мислення. Проведене дослідження відкриває перспективи для подальшої роботи, зокрема для аналізу маніпулятивних засобів впливу в текстах інших німецькомовних видань.

Ключові слова: маніпуляція, маніпулятивний вплив, «Die Welt», онлайн-видання, німецька мова, лексичні засоби.

Література:

  1. Голубовська, І. О., Левко, О. В., Поліщук, А. С. (2019). Маніпулятивний дискурс як інституціональний: сучасність vs античність. Мовознавство, № 1, 9–30. Бібліогр.: 75 назв. – укр. URL: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/184389
  2. Горіна, Ж., Олійник, О. (2020). Мовні засоби маніпулятивного впливу в дискурсі соціальних мереж. Молодий вчений, № 9.1 (85.1): 22–26.
  3. Козак, С. (2012). Комунікативні стратегії як засіб маніпулятивного впливу в англомовних прес-релізах. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія: Філологічна, вип. 23: 68–70.
  4. Король, А., Волощук, В. (2020). Засоби маніпулятивного впливу в сучасному німецькомовному медіа-дискурсі. Актуальні питання гуманітарних наук, вип. 31(2): 80–85. Доступ: http://nbuv.gov.ua/UJRN/apgnd_2020_31%282%29__16
  5. Оверчук, О. (2023). Лінгвістичні засоби маніпулятивного впливу в сучасних медіатекстах. У Сучасні проблеми правового, економічного та соціального розвитку держави: тези доповідей ХII Міжнародної науково-практичної конференції (м. Вінниця, 1 груд. 2023 р.), 148–150. Вінниця: ХНУВС.
  6. Одеські діалоги культур: творчість, людина, мова & Риторика медійного дискурсу: матеріали I Всеукраїнської науково-практичної конференції та Круглого столу (м. Одеса, 26–27 листопада 2021 р.), ред. кол.: О. Л. Олійник, О. І. Самойленко, Н. В. Петлюченко, С. І. Потапенко [та ін.]; Одеська нац. муз. академія ім. А.В. Нежданової. Одеса: Фенікс, 2021. 154 с.
  7. Шевченко, Л., Сизонов, Д. (2021). Теорія медіалінгвістики: підручник. Київ: ВПЦ «Київський університет». 214 с.
  8. Piankovska, (2022). Linguistic means of influence in German media text. Humanities Science Current Issues 3: 113–119. https://doi.org/10.24919/2308-4863/47-3-18.

Ілюстративні джерела:

  1. Bethke H. M.  Deine Herkunft entscheidet, nicht dein Talent. Das ist bitter. Die Welt. URL: https://www.»DieWelt».de/politik/deutschland/article68c7de02fb7a8328b6ff1e66/michael-roth-deine-herkunft-entscheidet-nicht-dein-talent-das-ist-bitter.html?source=puerto-reco-2_ABC-V46.0.A_control(Zugriff am: 21.09.2025).
  2. Krekeler E. So wird der «Polizeiruf»: Wie ein Junge online zum Amokläufer manipuliert wird – Die Welt.  URL: https://www.»DieWelt».de/kultur/article68ca93fc4efb433c11cea85d/so-wird-der-polizeiruf-wie-ein-junge-online-zum-amoklaeufer-manipuliert-wird.html?source=puerto-reco-2_ABC-V46.0.A_control(Zugriff am: 21.09.2025).
  3. Seewald B. Eidgenossen vs. Landsknechte: Keine Gefangenen! Sie wurden einfach «abgekeult» – Die Welt. URL: https://www.»DieWelt».de/geschichte/article68c15dfa14783f3062eeb0e0/eidgenossen-vs-landsknechte-keine-gefangenen-sie-wurden-einfach-abgekeult.html?source=puerto-reco-2_ABC-V46.0.A_control(Zugriff am: 21.09.2025).
  4. Turzer C. Luftraumverletzungen: In Putins Falle – Europa balanciert auf einem schmalen Grat – Die Welt. URL: https://www.»DieWelt».de/debatte/kommentare/article68cfe90a5d604c6d7adad7da/luftraumverletzungen-in-putins-falle-europa-balanciert-auf-einem-schmalen-grat.html(Zugriff am: 21.09.2025).
  5. Die Welt. AfD-Bundestagsabgeordnete führt Wahlkreisgruppe in russische Botschaft – Die Welt. URL: https://www.»DieWelt».de/politik/deutschland/article68cfb32ee5a08c21cc4c6210/AfD-Bundestagsabgeordnete-fuehrt-Wahlkreisgruppe-in-russische-Botschaft.html(Zugriff am: 21.09.2025).
  6. Die Welt. General Carsten Breuer: Kamikazedrohnen für die Bundeswehr – Loitering Munition soll russische Drohnen stoppen – Die Welt. URL: https://www.»Die Welt».de/politik/deutschland/article68cfc216b5e2466829220f1f/General-Carsten-Breuer-Kamikazedrohnen-fuer-die-Bundeswehr-Loitering-Munition-soll-russische-Drohnen-stoppen.html(Zugriff am: 21.09.2025).
  7. Die Welt. Leichtathletik-WM: Deutscher Leo Neugebauer gewinnt Gold im Zehnkampf – Die Welt. URL: https://www.»Die Welt».de/sport/leichtathletik/article68cfd8e3d81e3d6aaf08f192/Leichtathletik-WM-Deutscher-Leo-Neugebauer-gewinnt-Gold-im-Zehnkampf.html(Zugriff am: 21.09.2025).
  8. Die Welt. Leichtathletik-WM: «Ich schäme mich, Belgier zu sein» – Streit um Siebenkampf-Star – Die Welt. URL:https://www.»DieWelt».de/sport/leichtathletik/article68ceefd154b4ef3207822107/Leichtathletik-WM-Ich-schaeme-mich-Belgier-zu-sein-Streit-um-Siebenkampf-Star.html(Zugriff am: 21.09.2025).
  9. Die Welt. Washington: TikTok-Deal soll laut Weißem Haus in wenigen Tagen unterzeichnet werden – Die Welt. URL:https://www.»DieWelt».de/politik/ausland/article68cfdf0bd81e3d6aaf08f1fc/washington-tiktok-deal-soll-laut-weissem-haus-in-wenigen-tagen-unterzeichnet-werden.html(Zugriff am: 21.09.2025).